X140094: legal-transaction envelope
Neo-Assyrian Oracc
Obverse
_na4#-kiszib_ (m)za-bi-nu _lu_(v)-_gisz-gigir gal_—mu-gi
01 _ma-na kug-ud_ ina# sza _uru_-gur-ga-mis
sza# (m)_im-04_-i [ina] _igi_ (m)#za-bi-nu
[_kug-ud_ a-na 04-tu-szu _gal_]-bi
Seal of Zabinu, horse trainer of the chief of the mules.
1 mina of silver by the mina of Carchemish.
From Adad-na'id. At the disposal of Zabinu.
The silver shall increase by a fourth.
Seal of Zabinu, horse trainer of the rab mugi.
One mina of silver by the mina of Carchemish,
belonging to Amurrî, at the disposal of Zabinu.
The silver will increase by a fourth.
Bottom
[_iti-szu ud 09_-_kam_] [lim-mu (m)(d)_pa_—_man_—_pab_-_mesz_-szu]
Month Tammuz IV, 9th day, eponym year of Nabû-shar-ahheshu.
Month Tammuz IV, 9th day, eponym year of Nabû-shar-ahheshu.
Reverse
[_igi_ (m)(d)_pa-tug_—_dingir_-a-a _lu_(v)]-_sag#_
[_igi_ (m)15—_bad_]
[_igi_ (m)in-du-u] _ta_(v) _uru_-ku-muh
[_igi_ (m)]_pab#_—li-i [_igi_ (m)](d)na-Asz-hu—a-a-li [_lu_(v)]-_sukkal#_-_mesz_ sza né-ri-bi
_igi#_ (m)_kaskal_-a-a
_igi#_ (m)(d)_pa_—re-eh-tu—_pab a-ba_
'grt ksp
Witness Nusku-ila'i, eunuch.
Witness Issar-duri.
Witness Indû, from Kummuh.
Witness Ahu-lî. Witness Nashuh-ayali, viziers of the entrance.
Witness Harranayu.
Witness Nabû-rehtu-ushur, scribe.
'Grt ksp
Witness Nusku-ila'i, eunuch.
Witness Issar-duri.
Witness Indû, from Commagene.
Witness Ahi-lî, witness Nashhu-ayali, viziers of the entrance.
Witness Harranayu.
Witness Nabû-rehtu-ushur, scribe.
Aramaic caption: Contract of the silver which is at the disposal of Zabinu.