AICC / Publications / p515

P515027: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ki-ma i-na _e2 u4-1(u)-5(disz)_ _szim-sze3_ a-na _e2-sag-da-na_ i-me-gen-na i-di3-(d)nansze _szabra_

AI Translation

When in the house of the 15th day the aromatics to Esangana he has gone, Iddin-Nanshe the household manager

Reverse

Akkadian

ni-isz _lugal_ it-ma _iti_ nig2-(d)en-lil2 _u4 1(u) 3(disz) ba-zal_ _mu_ en (d)inanna unu#(ki) _masz2-e i3-pa3_

AI Translation

The king gave it to me, and the month of Nig-Enlil, the 13th day passed. The year in which the lord of Ishtar of Uruk the extispicy was performed.

P515346: legal tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(u) 3(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
  • kiszib3 dingir-ba-ni szesz ensi2

  • 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
  • kiszib3 i-di3-(d)nansze szabra

  • 2(asz) 4(barig) gur
  • kiszib3 puzur4-ma-ma ha-za-num2 e2-duru5 (d)(asz)asz7-gi4 ki tu-ra-am-i3-li2-ta tu-ra-am-i3-li2

    AI Translation
  • 13 gur 3 ban2 5 sila3 barley,
  • under seal of Ili-bani, brother of the governor;

  • 4 gur 2 barig 1 ban2
  • under seal of Iddi-Nanshe, chief household administrator;

  • 2 gur 4 barig,
  • under seal of Puzrish-Mama, the zanum of the temple of Ashgi, from Turam-ili

    Reverse

    Sumerian

    szu ba-ti mu (d)i-bi2-(d)suen lugal uri5(ki)-ma-ke4 si-mu-ru-um(ki) mu-hul

    AI Translation

    received; year: "Ibbi-Suen, king of Ur, Simurrum destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    tu-ra-am-i3-li2 dumu szu-(d)nin-szubur dub-sar

    AI Translation

    Turam-ili, son of Shu-Ninshubur, scribe.

    P515398: legal tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Akkadian

    _6(bur3) _gan2_ uru4-a gesz-gaba-tab_ _sze-bi 1(u) 2(asz) gur_ _ki_ e-la-nu-id _szabra_ ki-ma a-na _e2 u4-1(u)-5(disz)_ i-na e-re-szi2-im u3-qa2-ta2-u3-ma _kiszib3_ e-la-nu-id _szabra_ a-na _ensi2_

    AI Translation

    6 bur3 field area, a threshing floor, a reed bed; its barley: 12 gur; from Elanid, the household manager, when to the house for 15 days in the morning he weighed out, and sealed tablet of Elanid, the household manager, to the governor;

    Reverse

    Akkadian

    u3-ba-la-na a-da-lal3 dub-sar ni-isz _lugal_ it-ma lu i-du-ku-szu-na _iti_ ezem-a-bi _u4 3(u) ba-zal_ _mu_ (d)szu-(d)suen _lugal_ uri5(ki)-ma-ke4 _e2_ (d)szara2 umma(ki) _mu-du3_

    AI Translation

    Ubalana, Adallal, the scribe, the king's favorite, and he did not kill them. The month of the festival, the day 30 passed, the year: "Shu-Suen, king of Ur, the house of Shara of Umma erected."

    Seal 1

    Akkadian

    a-da-lal3 _dub-sar_ _dumu_ puzur4-(d)asz3-gi5

    AI Translation

    Adallal, scribe, son of Puzur-Ashgi.