AICC / Publications / p420

P420258: royal-monumental prism

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) CDLI

Akkadian

x [...] qe2-reb _iri#_ [...] (disz)du-[...] ina (gesz#)[...]

AI Translation

... in the city ... Du... with a .

P420259: royal-monumental prism

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) CDLI

Akkadian

[...] bi#?-[...] [...]-a-ti#? [...] _[...]-mesz#_ (disz)ga-a#-gi# [...] [...]-lu#-u (gesz#)[...] [...]-nu dan-nu-ti [...] [...]-t,u#-su#-[...]

AI Translation

... ... ... ... ... Gagî ... ... ... ... strong ...

P420260: royal-monumental prism

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) CDLI

Akkadian

[...] x [x x] [...] _lugal#_-ti#-[x] [...] ba-nu-[x x] [...]-ta#-'i#-[x]

AI Translation

... ... kingship ...

P420362: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-li dumu ma2-gur8-re ku3-dim

AI Translation

Urli, son of Magure, goldsmith.

P420367: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

eridu-((me))(ki) nam-lugal a-lu-lim 8(szar2) mu i3-ak e-lal3-gar 1(szar'u) 2(szar2) mu i3-ak eridu-((me))(ki) ba-szub nam-lugal bad3#-tibir#-ra(ki) ba-de6 bad3#-tibir-ra(ki) lugal-e [en]-men#-lu-an-na 1(szar'u) mu i3-ak en-me-gal-an-na 8(szar2) mu i3-ak bad3-tibir-ra(ki) ba-szub nam-lugal-sze3 la-ra-ak(ki!) ba-de6 la-ra-ak(ki) lugal-e en-sipa-zi-an-na

AI Translation

Eridu, kingship Alu-lim 8szar, he ruled; Elalgar, 62szar, he ruled; Eridu was destroyed, kingship Badtibira was destroyed; Badtibira, the king, Enmenlu-ana, 62szar, he ruled; En-megal-ana, 8szar, he ruled; Badtibira was destroyed, kingship Larak was destroyed; Larak, the king, Ensipa-zi-ana,

Reverse

Sumerian

3(szar2) 5(gesz'u) mu i3-ak la-ra-ak(ki) ba-szub nam-lugal-sze3 zimbir-((me))(ki) ba-de6 zimbir-((me))(ki) lugal-e me#-dur-an-ki 2(szar2) mu i3-ak# zimbir#-((me))(ki) ba-szub nam-lugal-sze3 szuruppak(ki) ba-de6 szuruppak(ki) lugal-e ubur-tu-tu 1(szar'u) mu i3-ak szuruppak(ki) ba-szub szunigin 8(disz) lugal 5(disz) iri#(ki) didli szunigin szar2-gal 1(szar2) 5(gesz'u) mu-bi-e-ne

AI Translation

420 years he ruled; Larsa was destroyed; for the kingship of Sippar was carried off; Sippar, the king, 2200 years he ruled; Sippar was destroyed; for the kingship of Shuruppak was carried off; for Shuruppak, the king, Uburtutu was destroyed; 660 years he ruled; Shuruppak was destroyed; total: 8 kings, 5 cities, all together; total: 650 names of their names.

Left

Sumerian

a-ma-ru ba#-e11#?-am3 lugal#-e# ba-zah2-am3!(_an_)

AI Translation

The flood was thrown, the king was thrown?

P420368: administrative tablet

ED IIIa (ca. 2600-2500 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

1(gesz2@c)# ki#-za 1(gesz2@c)# x x ki na lu2 1(gesz2@c) (d)sud3(muszen) tur x 1(gesz2@c) szubur 1(gesz2@c) u4-ak 1(gesz2@c) u4-szita [1(gesz2@c) x?]-e2?

AI Translation

60 ki-za-garments, 60 ..., with the man; 60 Sud-birds, small ...; 60 Shubur-garments; 60 u-ak-garments; 60 u-shita-garments; 60 ...-e2?;

Column 2

Sumerian

_ka_?-x x-szita ma x x tug2 masz inim-zi-(d)sud3# ur-sag-(d)sud3 pa-bil4-X-pa4 nin-ezen#

AI Translation

Column 3

Sumerian

szah2 x-ma an-sze3-ur2? ak-(d)sud3-da an-ha musz-lah5? bu-x x-x lugal-abzu x

AI Translation

... pig, An-sheur, Ak-Suda, Anha, the ... pig, Lugal-abzu, .

P420387: administrative tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian
  • 1(disz) ma-na ku3-babbar
  • na4 lugal mu-kux(_du_) si2-na-tum dumu ib?-gi?

  • 1(disz) ma-na na4 lugal
  • szu-mi-a-hu-um lu2 sag-gub-ba

  • 1(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2 na4 lugal
  • ku3 masz2 a-sza3-ga-kam mu (gesz)gu-za sza ik-ri-bi

    AI Translation
  • 1 mina of silver
  • stone of the king, delivery of Sinatum, son of Ibgi?,

  • 1 mina, royal stone weight,
  • Shumi-ahum, the man who stands at the head.

  • 1 2/3 mana, 4 shekels royal stone weight,
  • silver, interest on the field, year: "The chair which is erected."

    Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) ma-na ku3-babbar x?
  • na4 lugal mu-kux(_du_) (d)suen-be-el-i3-li2 giri3 _ka_-ga-ru-um iti# szu#?-numun#? u4 2(disz)?-[kam?] mu x? x (gesz)gu-za za3-bi ku3#-sig17# gar#-ra i-ni-in-ku4

    AI Translation
  • 1 mina of silver ...,
  • stone for the king delivered; Sîn-bel-ili via Kagarum; month: "Sowing," 2nd day?, year: "..., the throne, its front with gold he set up."

    P420389: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-li-ku-um ba-zi

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • received from Imlikum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti gu4-si-sa2 u4 9(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-officials; month: "Gu4-sisa," 9th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    Seal 1

    Sumerian

    a#-[pil]-ku#-bi# dumu (d)suen-na-da _arad_ nu-ur2-(d)iszkur

    AI Translation

    Apil-kubi, son of Sîn-nada, servant of Nur-Adad.

    P420390: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(u) 4(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-li-ku-um ba-zi

    AI Translation
  • 14 lambs,
  • received from Imlikum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti gu4-si-sa2 u4 1(u) 3(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-officials; month: "Gu4-sisa," 13th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420391: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 6(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-li-ku-um ba-zi kiszib sza3-tam-e-ne

    AI Translation
  • 6 lambs,
  • received from Imli-kum; under seal of the shatam-officials;

    Reverse

    Sumerian

    iti gu4-si-sa2 u4 2(u)-kam mu ma-da asz2-nun-na(ki) ba-hul

    AI Translation

    month: "Fish," 20th day, year: "The land of Eshnunna was destroyed."

    P420392: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz)# sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki sza-(d)urasz ba-zi

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • received; mash-shu-gigid, from Sha-Urash, booked out;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3#-tam-e-ne iti sig4-a u4 1(u) 3(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatams; month: "Bricks," 13th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420393: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki ni-iq-ma-a-nu-um ba-zi

    AI Translation
  • 2 lambs,
  • received from Niqmanum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti szu-numun-a u4 1(u) 5(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-priests; month: "Sowing," 15th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420394: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki ni-iq-ma-a-nu-um ba-zi

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • received from Niqmanum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti gu4-si-sa2 u4 2(u)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-officials; month: "Gu4-sisa," 20th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420395: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-gur-(d)suen ba-zi

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • received; mash-shu-gigid, from Imgur-Suen, booked out;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti udru(duru5) u4 1(u) 1(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-priests; month: "Udru," 11th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420396: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-li-ku-um ba-zi

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • received from Imlikum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib iti (gesz!)apin-du8-a# u4 1(u) 2(disz)?-kam mu ma-da asz2#-nun(ki#) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the month "Piglet-feast," 12th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420397: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki im-li-ku-um ba-zi

    AI Translation
  • 4 lambs,
  • received from Imlikum;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib iti (gesz)apin-du8-a u4 1(u) 1(disz)-kam mu ma#-da# asz2#-nun#(ki#) ba-hul

    AI Translation

    under seal of Apin-dua, 11th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420398: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) sila4
  • szu ti-a masz2-szu-gid2-gid2 ki bur-(d)suen ba-zi

    AI Translation
  • 5 lambs,
  • received; mash-shu-gigid, from Bur-Suen, booked out;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib sza3-tam-e-ne iti gan-gan-e3 u4 1(u) 4(disz)-kam mu bad3 gal masz-gan2-szabra(ki) ba-du3

    AI Translation

    under seal of the shatams; month: "GANgan," 14th day, year: "The great wall of Mashganshabr was erected."

    P420399: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 1(u) udu-nita2 sa2-du11 su-mu-ia-mu-ut#-[...]
  • 2(disz) udu-nita2 (d)tu-tu-ni-szu
  • 2(disz) udu-nita2 _arad_-(d)suen
  • AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 10 rams, regular offerings of Sumu-iamut-...,
  • 2 rams for Tutunishu,
  • 2 rams, Warad-Suen,
  • Reverse

    Sumerian
  • 1(disz) udu-nita2 (d)suen-re-me-ni
  • 1(disz) udu-nita2 im-gur-e2-gin7-an-na
  • 2(u) 3(disz) u8-udu-hi-a ki sza#-(d)urasz [ba]-zi [kiszib3 sza3-tam]-e-ne [iti ...]-a u4 7(disz)-kam [mu ma]-da# asz2-nun(ki) [ba]-hul#

    AI Translation
  • 1 sheep for Sîn-remeni,
  • 1 sheep, Imgur-eginana,
  • 23 ewes, from Sha-Urash, booked out; under seal of the shatam-priests; month: "...," 7th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420400: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki sza#?-(d#?)[urasz] ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti sig4-a u4 1(u) 2(disz)-kam# mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Sha-Urash booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Bricks," 12th day; year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420401: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 1(u) udu-nita2 siskur2 e2-an-na
  • 2(disz) udu-nita2 za3 ku3 la2 u3
  • 2(disz) udu-nita2 za3 ku3 la2 e2 nam-dumu-ni
  • AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 10 male sheep, offering of Eanna;
  • 2 rams, silver-free, without troughs,
  • 2 rams, silver rations not to be returned, house of his sons;
  • Reverse

    Sumerian

    1(u) u8 udu hi-a ki sza!-(d)urasz ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti sig4-a u4 1(u) 5(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    10 ewes, sheep, ..., from Sha-Urash, booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Bricks," 15th day; year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420402: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki _arad_-(d)suen ba-zi kiszib sza3-tam-e-ne iti sig4#-a u4 2(u) 3(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Warad-Sîn booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Bricks," 23rd day; year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420403: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • [1(disz) udu-nita2 e2 (d)]nergal
  • [ 7(disz) u8-udu-hi-a]

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki [sza (d)urasz?] ba-zi iti sig4-a u4 2(u) 7(disz)-kam mu ma-da-asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Urash's account booked out; month: "Bricks," 27th day, year: "Madashnun was destroyed."

    P420404: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-[a-a]
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8 udu hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes, sheep of hi'a,

    Reverse

    Sumerian

    ki a-pil2-uri2(ki) ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti sig4-a u4 [n]-kam mu# ma#-da# asz2#-nun#[(ki) ba-hul]

    AI Translation

    from Apil-Ur'a booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Bricks," day n, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420405: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-[a-a]
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 1(disz) uru-nita2 (d)dumu-zi
  • 8(disz) u8 udu hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 1 man, Dumuzi;
  • 8 ewes, sheep of hi'a,

    Reverse

    Sumerian

    ki sa-pi-ru-um ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti szu-numun-a u4 2(u) 7(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Sapirum booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Sowing," 27th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420406: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu#-nita2 e2 [(d)]utu#
  • 1(disz) udu#-nita2 e2# ([d])iszkur
  • 1(disz)# u8# e2 (d)inanna
  • 1(disz) [u8] e2# ([d])na#-na#-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal#
  • 2(disz)# udu-nita2 (d)tu-tu-ni-szu
  • 2(disz)# udu#-nita2 _arad_-(d)suen
  • [1(disz) udu-nita2] (d)suen#-[re-me]-ni
  • 1(disz)# udu#-nita2# e2-muhaldim-sze3
  • AI Translation
  • 3 male sheep for the house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 2 rams for Tutunishu,
  • 2 male sheep, Warad-Suen,
  • 1 sheep for Sîn-remeni,
  • 1 ram for the kitchen;
  • Reverse

    Sumerian

    1(u) 3(disz) u8 udu hi-a ki bur-(d)suen ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti kin-(d)inanna u4 5(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    13 ewes, sheep, ..., from Bur-Suen, booked out; under seal of the shatam-officials; month: "kin," 5th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420407: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • 1(disz) u8 e2 (d)na-na-a-a
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki# a#?-pil2#?-uri2#?[(ki)] ba#-zi# kiszib# sza#-[tam]-e-ne iti ab#-e3# u4 1(u) 4(disz)#?-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Apil-Ur was booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Abe," 14th day; year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420408: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • [1(disz)] u8 e2 (d)na-na-a-a
  • [1(disz)] udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)suen-ga#-mi#-il ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti ab-e3 u4 2(u)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Sîn-gamil booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Abe," 20th day; year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420409: uncertain tablet

    Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • [1(disz)] u8 e2 (d)na-na-a-a
  • [1(disz)] udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki (d)utu-na-s,i-ir# ba-zi kiszib sza-tam-e-ne [iti] ab-e3 u4 2(u) [n?]-kam [mu] ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Shamash-nashir booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Abe," day ..., year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420410: uncertain tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(disz) udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur#
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • [1(disz)] u8 e2 (d)na-na-a-a
  • [1(disz)] udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 7(disz) u8-udu-hi-a

    AI Translation
  • 3 rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 7 ewes,

    Reverse

    Sumerian

    ki a-pil-ki#-in ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti udru([duru5]) u4 1(u) 1(disz)-kam mu ma#-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    from Apil-kin booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Udru," 11th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420411: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 4(disz)? udu-nita2 e2 (d)utu
  • 1(disz) udu-nita2 e2 (d)iszkur
  • 1(disz) u8 e2 (d)inanna
  • [1(disz)] u8 e2 (d)na-na-a-a
  • [1(disz)] udu-nita2 e2 (d)nergal
  • 1(disz) udu-nita2 e2 ma2 (d)nanna
  • 1(disz) udu-nita2 (d)inanna
  • a-na sza-da-hi#-im

    AI Translation
  • 4? rams, house of Utu;
  • 1 ram, house of Ishkur;
  • 1 ewe, house of Inanna,
  • 1 ewe, house of Nanaya,
  • 1 ram, house of Nergal;
  • 1 ram, house of the boat of Nanna;
  • 1 sheep for Inanna,
  • to Shadahum;

    Reverse

    Sumerian

    1(u) u8-udu-hi-a ki# bur-(d)suen ba-zi kiszib sza3-tam-e-ne iti bara2-za3-gar u4 1(u) 8(disz)-kam mu bad3 gal masz-gan2-szabra(ki) ba-hul

    AI Translation

    10 ewes, from Bur-Suen booked out; under seal of the shatam-priests; month: "Barazgar," 18th day; year: "The great wall of Mashgan-Szabra was destroyed."

    P420412: administrative tablet

    Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(disz) udu-nita2 sa2-du11
  • su-mu-ia-mu-ut-ba-lum ki a-pil-ki-in ba-zi

    AI Translation
  • 5 rams, regular offerings,
  • Sumû-yamut-balum has contracted and bought from Apilkin.

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 sza3-tam-e-ne iti udru(duru5) u4 2(u) 6(disz)-kam mu ma-da asz2-nun(ki) ba-hul

    AI Translation

    under seal of the shatam-priests; month: "Udru," 26th day, year: "The land of Eshnun was destroyed."

    P420795: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 8(disz) sze gur lugal sze sumun ki-su7 a-sza3 lugal-ta giri3# a-tu [n] gur sze sumun i7 lugal-ta giri3 a-da-lal3

    AI Translation

    98 gur barley, royal measure, barley rations from the threshing floor of the royal field via Atu; n gur barley rations from the royal canal via Adalal;

    Reverse

    Sumerian

    kiszib3 nu-ra-a iti# nesag mu (d)szul-gi# lugal-e bad3 ma-(da) mu-du3

    AI Translation

    under seal of Nura; month: "First fruits," year: "Shulgi, the king, the wall of Mada erected."

    P420800: uncertain tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • [1(asz)] 4(barig) sze zi3-da gur
  • 9(asz)# a2 lu2 hun-ga2
  • kiszib3 a-ab-ba szunigin 1(u) 4(barig) sze gur sze sumun guru7 usz-gid2-da-ta

    AI Translation
  • 1 gur 4 barig of flour,
  • 9 gur labor of hirelings,
  • under seal of A'abba; total: 14 barig barley, grain, grain, grain rations, from the ushgida-workers;

    Reverse

    Sumerian

    gaba-ri giri3 a-da-ga iti diri mu# si#-mu#-ru#-um(ki) lu-lu-bu#-um(ki) ba-hul

    AI Translation

    copy via Adaga; extra month: "Simurrum Lulubum were destroyed."

    P420833: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Sumerian
  • 2(u) 8(disz) ma-na igi-esir2
  • 5(u) 2(disz) ma-na esir2 had2
  • ki nig2-lagar-e-ta la-ni-mu szu ba-ti mu (d)amar-(d)suen lugal

    AI Translation
  • 28 minas of bitumen,
  • 52 minas of reed bitumen,
  • from Nig-lagare did Lani-mu receive; year: "Amar-Suen is king."

    P420848: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 2(asz) 2(barig) duh saga gur
  • sza3-gal muszen ki ur-e11-e-ta

    AI Translation
  • 2 gur 2 barig fine bran,
  • the 'splendor' of birds, from Ur-e'e;

    Reverse

    Sumerian

    mu hu-uh2-nu-ri(ki) ba-hul

    AI Translation

    year: "Huhnuri was destroyed."

    P420876: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(barig) sze szuku-ra
  • ur-(d)x gab2-us2

  • 1(barig) lugal-ma2-gur8-re dumu lu2-me-lam2
  • 1(barig) ab-ba-gi-na dumu ur-e2-nun
  • 1(barig) lugal-_har_
  • AI Translation
  • 1 barig barley, rations,
  • for Ur-..., the steward;

  • 60 litres of barley 1 unit for Lugal-magure son of Lu-melam
  • 60 litres of barley 1 gur for Abbagina son of Ur-Enun
  • 1 barig, Lugal-har,
  • Reverse

    Sumerian

    ki-su7 du6-na-ta# iti ezem-(d)szul-gi mu# si#-ma#-num2(ki) ba-hul

    AI Translation

    from the threshing floor Duna; month: "Festival of Shulgi," year: "Simanum was destroyed."

    P420884: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 3(asz) sze-gur
  • sza3-gal ansze ki-su7 kab-te-na-ta ki ka-guru7-ta kiszib3 lu2-du10-ga

    AI Translation
  • 3 gur of barley,
  • from the herds of donkeys at the threshing floor, from the threshing floor, under seal of Lu-duga;

    Reverse

    Sumerian

    iti (d)li9-si4

    AI Translation

    month: "Lisi."

    Blank space

    Sumerian

    mu us2-sa (d)szu-(d)suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3

    AI Translation

    year following: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

    Seal 1

    Sumerian

    lu2-(d)nin-x dumu lu2-(d)nin-[...]

    AI Translation

    Lu-Nin-..., son of Lu-Nin-.

    P420966: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 5(asz) gu2 pa-ku5 (gesz)asal2
  • u2 ezem# e2-iti-6(disz) lugal#?-gi-na x x e2 x

    AI Translation
  • 5 talents, ...,
  • grass for the festival of the month 6 of Lugal-gina ... house

    Reverse

    Sumerian

    gaba-ri kiszib3# du11-ga-zi-da mu ma2-gur8-mah ba-dim2

    AI Translation

    copy of sealed tablet of Dugazida. Year: "The Great-Barge was fashioned."

    P420981: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian
  • 1(asz) gu2 ma-an-ga-ga
  • ki a-gu-du-ta

  • 4(u) ma-na
  • ki da-du-ta

    AI Translation
  • 1 talent of Mangaga,
  • from Agudu;

  • 40 minas
  • from Dadu;

    Reverse

    Sumerian

    mar-sa _du_ x gaba-ri kiszib3 lugal-nir-gal2 iti (d)dumu-zi mu sza-asz-ru-um ba-hul

    AI Translation

    ..., copy of the sealed tablet of Lugal-nirgal. Month: "Dumuzi," year: "Shashrum was destroyed."

    P420989: administrative tablet

    Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

    Obverse

    Sumerian

    [n] ma-na erin [n] ma-na za-ba-lum

  • 2(disz) ma-na szu-ur2-me
  • 2(disz) ma-na ad2
  • n ma-na gi [n] 1(disz) ma-na szim [n] ma-na szim hi [n] ma-na szim-im

  • 1(disz) ma-na tam2-sze-lum
  • 1(disz)# ma-na en-_har_
  • AI Translation

    n minas of kashk cheese, n minas of zabalum-seeds,

  • 2 minas of ...,
  • 2 mana of threshing floor,
  • n minas of reed, n minas of aromatics, n minas of aromatics, n minas of hi-aromatic, n minas of aromatics,

  • 1 mina of tamshelum,
  • 1 mina, Enhar,
  • Reverse

    Sumerian

    [n] ma-na ni-gi4-tum

  • 2(disz) sila3 szim _gan2_
  • 2(disz) sila3 sze-li
  • 2(disz) sila3 szim gam-gam-ma
  • 2(disz) sila3 gu4 ku-ru
  • 2(disz) sila3 esir2 e2-a
  • mu-kux(_du_) (d)szara2 umma(ki) ki# lugal-nir-ta ur#-(d)szul-pa-e3 szu# ba-ti mu# ma2 (d)en-ki ba-ab-du8

    AI Translation

    n minas, the nigitum-offering;

  • 2 sila3 of ...-flour,
  • 2 sila3 of roasted barley,
  • 2 sila3 of gamgama-aromatic resin,
  • 2 sila3 oxen, suckling,
  • 2 sila3 bitumen for the house,
  • delivery of Shara of Umma, from Lugal-nir Ur-Shulpa'e received; year: "The boat of Enki was caulked."