P360000: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur-gal-ma a-na ab-sza-lim qi2-bi-ma

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

a-na na-an-du#-im# szu-a-szur _dumu_ kur-ub-esz18-dar _igi_ a-la2-hu-um _igi_ [x x]-su2-en6 _dumu_ i-di2-ku-bi-im a-di2-in-szu-ma na-asz2-a-ki-im _ku3-babbar_ i-ku-nu-ki-a a-di2 a-la2-ka3-ni li-bi-szi2

AI Translation

Thus Ashur-gal: To Abshallim speak!

1 mina of silver, Kunukia;

To Nandum Shu-Assur, son of Kurub-ishtar, before Alahum, before ...-sîn, son of Idi-Kubim, I gave him, and Nashu-akim the silver of Ikunukia, until Alakani may she own.

Reverse

Akkadian

1(u) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

sze2-bu-ul-ti2-ki szu-ut-ma na-asz2-a-ki-im ri-ik-sa3-am sza la2-qe2-ep szu-ma / _an-na_ / ta-asz2-a-ma t,ur4-da-ni-szu / szu-ma / _an-na_ la2 ta-asz2-a-ma ra-qa2-ma t,ur4-da-ni-szu / a-pa2-ni-a mi3-ma / _an-na / la2_ ta-sza-a-ma a-di2 a-la2-ka3-ni qe2-mu-um

1(disz) _dug_ u3 2(disz) _dug_

li-im-hu-ra-ni

AI Translation

10 shekels of silver from Kunukia;

Your supplication is yours, and the supplication is the riksam-offering which is performed. You recite "If you ..., and you ... his turban." You recite "If you ..., and you ... his turban." I open my eyes, and you ... until I go.

1 jar and 2 jars;

May they return to me.

Edge

Akkadian

u3 x x [a]-szi2-mi3-im di2-na

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma bu-za-zu-ma a-na du-du i-ku-pa2-sza u3 la2-ma-sza qi2-bi-ma

1(disz) _gu4_ mu-ra-am u3 _gu4_

sza be2-tam2 u2-ra-bi-u2 tar2-ma-na er-sza-ma a-s,e2-er _gu4_ szu-nu-ti2

1(disz) _gu4_-sza ra-di2-a-ma

3(disz) _gu4_ le-ku-lu

lu a-na su2-ba-ri-im

AI Translation

"Buzazu, speak to Dudu, Ikupasha, and Lamasha!

1 bull, a mule, and a bull,

Whose horns are twisted, who is twisted, and who guards those oxen.

1 ox, ...,

3 oxen, tanned,

or to the quay

Reverse

Akkadian

lu a!-szi2-im _gu4 ku3-babbar_ i-ku-pa2-sza li-isz-qu2-ul a-di2 3(disz)? u4-me-e ur-ki i-ku-pa2-sza u2-s,i2-a-am

3(u) _ma-na uruda_ um-ma

ki-is-ha-nu-we-el-ma a-na wa-li2-wa-li2 e-zi-ib a-ma-kam lu ku-a-ti2 e-zi-ib lu a-na wa-li2-wa-li2 e-zi-ib _uruda_ i-na ku-nu-ki-szu a-di2 a-li-ka3-ni li-ib-szi2

AI Translation

'May he not take away the silver ox, let him take it.' Until 3? days after the silver he shall take it,

30 minas of copper, saying:

Kishanuwelm to the satrap he smashed. The word: "May the satrap be smashed" he smashed. Or to the satrap he smashed. The copper in his kunukku-house until his departure may he smite.

P360003: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-e-(nam) qi2-bi-ma um-ma lugal-su2-en6-ma

1(u) 4(disz) _ma-na uruda ki_ dingir-ba-ni

sza ta-wi-ni-a s,a-ba-su2-ma _uruda_ li-di2-na-kum a-szu-mi3 _uruda_ sza i-na tu3-ur-hu-mi3-it te2-zi-bu ni bi4? id? _uruda_ a-na am-ri-a

AI Translation

To Ashur-enam speak! Thus Lugal-suen:

14 minas of copper with Il-bani,

Akkadian

a-na ma-la2 te2-er-ti2-ka3 _dumu_ i-di2-su2-en6 ni-s,a-ba-at-ma _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 nu-sza-asz2-qal-szu / mi3-szu sza a-szu-mi3 _e2!_(be-tim) ta-asz2-pu-ra-ni be-et-ka3 u4 qa2-ab2-lu-a-tu3-ka3 sza-s,u2-ur-ma

AI Translation

To all your teerti son of Idissu-en we shall take and the silver and his interest we shall divide. His name of the name of the temple you sent to me, your lord, when you are to be seized, and

P360005: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-ma-lik qi2-bi-ma um-ma lu-zi-na-ma

2(disz) _tug2 hi-a_ a-na qa2-ti2-a

ta-di2-ma / _ku3-babbar_ a-na szu-su2-en6 / a-na ma-a-ma / u2-sze2-bi4-il5

2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na ni-ka3-si2

[a]-qa2#-ti2-a / t,a2-hu-am# qa2#-bi4-a-ti [x] 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_ [_ku3]-babbar_ i-na sza _illat#_-tim# qa2-ti2-a

AI Translation

To Ashur-malik speak! Thus say: "Let me stand!"

2 ... garments for my hand;

You have given, and the silver to Shusuen to anyone he shall redeem.

2/3 mina of silver by the mina of niksi

My ..., the good ..., the words ... 1/3 mina 6 1/3 shekels of silver in the ... of my .

Reverse

Akkadian

t,a2-hu-am / qa2-bi4-a-ti2 a-bi4 a-ta / _ku3-babbar_ a-qa2-ti2-a / t,a2-hi-i ta-aq-bi4-a-am / um-ma a-ta-ma i-sza-sa3-a ni-ka3-sa2 / _ku3-babbar_

1(disz) _ma-na_ u3 2(disz) _ma-na_

i-na sza a-szur-isz-ti2-kal2 a-qa2-ti2-ka3 / u2-t,a2-ha szu-ma _ku3-babbar_ / tu3-t,a2-hi te2-er-ta-ka3 li-li-kam szu-ma la2 tu3-t,a2-hi _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-[na]_

AI Translation

The money is paid completely. That father, why did you buy the silver? Why did you say: "Why did you buy the silver?"

1 mina and 2 minas,

From Ashur-ishtikal I have sworn by your side. You shall not pay the silver. You shall not return the silver.

Edge

Akkadian

te-er-ta-ka3 li-[li-kam] _ku3-babbar_ lu-sze2-bi4-la2-kum

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma puzur4-(d)utu-ma

1/4(disz) _gin2_ a-mu-tam2

sa3-ak-li-a ub-lam a-na ma-la2 te2-er-ti2-ka3 e-pa2-asz2-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-la2-ku-um a-di2 _ku3-babbar_ sza _dumu_ a-mur-esz18-dar sza ta-asz2-pu-ra-ni a-di2 5(disz) u4-me / i-ma-qu2-tam2-ma _ku3-babbar_ nu-sza-ak-na-ak-szu-ma _ki / dumu_ um-mi3-a-nim nu-sze2-ba-la2-kam / a-na-kam szu-esz18-dar za-hu-u2 lu-qu2-su2 qa2-ti2 u2-ka3-al

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus Puzur-Shamash:

1/4 shekel of amutam-silver,

I have made a saklam offering, as much as you have made your offering, and I shall bring you the silver. As long as the silver of the son of Amur-Ishtar, which you sent, for 5 days he will weigh out and we shall give him the silver. With the son of Ummanim we shall bring him the silver. ... Shu-Ishtar, the zahû-demon, the luqusu-demon, the hand, I shall carry.

Reverse

Akkadian

a-szar ma-la-ki-im mi3-li-ik-szu / [te2-er]-tam2 sza su2-e-a sza a-na szu-esz18-dar i-di2-nu / te2-er-tam2 a-na sza ki-ma su2-e-a u2-ta-er a-bi a-ta be-li2 a-ta a-di2 sza ha-na-na-ri-im sza-al-szu-ma szi2-bi szu-ku-szu-ma t,up-pa2-szu-nu / he-er-ma-am _ku3-babbar_ ke-num li-di2-na-ku-um a-na sza i-na-ki-ru-ka3 dingir-na-tam qi2-bi-szu-um

4(disz) _ma-na uruda_ a-na qa2-ti2

sa3-ak-li-a

AI Translation

Where he is confined, his scribal art, which he gave to Shu-Ishtar, scribal art, which he returned to Shu-Ishtar, my father, from my lord to the one of Hananarum, is his, and the matter is his. Their tablets, the scribal art, the true silver may he give to you, to the one of Inakiru his personal god speak.

4 minas of copper for the qati

a kind of reed mat

P360008: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur qi2-bi4-ma um-ma il5-we-da-ku-ma a-szu-mi3 sza me-er-e _dingir_-isz-ti2-kal2 sza ta-asz2-pu-ra-ni wa-ar-ka3-tam2 a-sza-pa2-ra-ku-um a-szu-mi3 a-wa-ti2-szu-nu ga-ma-ri-im sza isz-ta-na-pu-ru-ni-ku-ni mi3-ma a-wa-su2-nu la2 ta-ga-mar-ma

AI Translation

1(u) _gu2-ta_ sza te2-pu-szu

ap2-kam-ma 1(disz) _ma-na-ta_ u3 a-na _iti 1(disz)-kam_ isz-te2-en6 u3 sze2-na la2 i-ba-ta-qa2-(am) te2-er-ta-ka li-li-kam-ma _uruda_ pa2-ni-a-ma / sza e-pu-szu

AI Translation

10 minas of esha'amu-seeds,

I shall not take away, I shall not go to your side, I shall not change your position. Like your uznû-offerings, the apsû-offerings shall be hers, her azuru-offerings shall enter; for 5 days he shall not return his tablet.

10 minas of silver for the damage.

Adad-andul, who to the merchant is a thief, and for 2 minas of gold of your shapkakku, the hand of the merchant / the shaknatnu, Ikupi-Assur is yours, Ikupi-Assur said to me, thus: "From silver / the strong copper /

10 talents of what you do.

I have written to you: 1 mina and for 1 month he shall be repaid and he shall not be sated. Your extispicy may be good, and the copper before me that he made

Edge

Akkadian

ma-la2 masz-ka3-ta-ka3 / te2-pu-szu / la2-bu-ka3-ku-ma

1(disz) _ma-na-ta_ u3 1(disz) _gin2-ta_ / a-na _iti 1(disz)-kam_-im

isz-te2-en6 u3 sze-na / ti2-szu

AI Translation

You do not have to do anything to make it happen.

1 mina and 1 shekel each for 1 month,

he has sworn and he has given him.

P360010: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma (d)iszkur-an-dul3 u3 bu-za-zu-ma a-na lu-li-i-ka3 a-na

1(asz) _gu2_-tim 2(u) _ma-na-ta_

ih-lu-lu a-na u2-s,ur-sza-a-szur ni-iq-bi-ma um-ma ne2-nu-ma _ku3-babbar_ di2-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma a-a-nu-um _ku3-babbar_-pi2 _e2#_([be2-ti2) a-na 2(disz) _ma-na ku3-babbar_] ta-ad-nu

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus Adad-andul and Buzaza to Lulli-ka and

1 talent 20 minas,

We said to Ushur-sha-Assur: "We are the ones who have seized the silver, and he has seized the silver of the house for 2 minas of silver."

Reverse

Akkadian

ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma su2-a-tum szu-qu2-ul-ta-asz2-na

9(asz) _gu2_ 5(u) _ma-na_

um-ma wa-wa-li-ma su2-am i-na ni-na-sza-a puzur4-a-szur a-ka3-ni-isz3 it-ba-al szi2-ti2 su2-a-ti2-ka3

6(disz) su2-a-ti 8(disz) _gu2 la2?_ 1(u) _ma-na_

a-na 4(disz) me-at 4(u) _ma-na_ a-ba-an ma-tim ta-ad-na

1(disz) su2-a-am wa-wa-li

sza 1(asz) _gu2_ il5-qe2 um-ma

AI Translation

You wrote: "Why are they squandering their ...?"

9 talents 50 minas

"Waya-li, 'I am dead,' in Nineveh Puzur-Assur sat down at his side. The fate of your shati

6 ..., 8 talents less? 10 minas,

for 4 hundred forty minas of alum you gave.

1 ...,

of 1 talent he took, saying:

Edge

Akkadian

szu-ut-ma i-a-at / ma-la2 te2-er-ti2-ka3 mi3#-ma _ku3-babbar_-pi3-ka3 i-sze2-ep bu-za-zu i-za-ku-a-kum s,i2-ba-tim la2 i-ra-x

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-na-a qi2-bi-ma um-ma en-na-nu-um-ma i-na a(ki)-lim! sza ha-ti2-e 1(disz) _ARAD2_ i-na szi2-a-ri-im isz-ti2 s,u2-ha-re-[e] sza il5-szu-gal

AI Translation

To this very one speak! Thus Ennum: "In the city of Hatie, 1 servant from the sharium-field of Ilshugal

Reverse

Akkadian

a-na qa2-ti2-szu ma-sa2-im! u2-s,i2-ma _ARAD2_ i-na qa2-ra-ab2 a-lim(ki) u2-ka3-lu a-na ha-zu-li-a a-na ru-e-szu sza puzur4-_sa-tu_ a-li-ik-ma u2-ra-ki-su2-nu / _ARAD2_ u2-ta-ru a-na puzur4-_sa-tu_ / qi2-bi-ma a-s,e2-er ru-e-szu li-isz-pu-ur _ARAD2_ lu-ta-e-ru

AI Translation

to his hand he brought, and the servant in the city square he brought. To Hazulia to his chariotry of Puzur-satu I went and they smashed them. The servant he brought, to Puzur-satu / command, and to the chariotry of his chariot he sent. The servant he sent.

P360013: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-na-da qi2-bi-ma um-ma en-na-nu-ma a-szur3-ne2-me-di2 me-ra-ka3 a-na ki-di2-im it,-ru-du-ma isz-tu3

2(u) _sila3 sze_-im

i-na _e2#_([be2-ti2)-ni] at-ru-a-szu-ma a-na-ku u2-sza-qal-ma la2-ma-sza a-ma-ma / a-ni-na

AI Translation

To Ashur-nada speak! Thus Ennanu: "Ashur-NEMEDI, your lord, to the midst went out, and from

20 qû of barley,

I have sat down in our house and I have sat down. I am a slanderer. Whoever .

Reverse

Akkadian

e-ba-ar-ka3 sza-i-il5 szu-ma a-hi a-ta a-wi-il5 gi5-mi3-li-im a-na-ku gi5-im-la2-ni

1(disz) _tug2_ sza a-di2-na-ku-ni

_ku3-babbar_-ap2-szu i-pa2-ni-u2-ti2-ma sze2-bi-lam

AI Translation

I shall go to you, Sha-il. Who is this man? Why is he so slighted? I am so slighted!

1 garment of Adina-kuni;

he will pay back its silver and he will pay back twelve times over the silver he received.

P360014: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] sze2#-bi4-lam a-szar [...] x da? u2-ru-ur _ku3-babbar_ [...] x u3 te2-er-ta-ka3 li-li-kam!? [x x] 1(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ x _gin2_ _ku3#-babbar_ a-mur-a-szur3 u3 i-di2-a-bu-um a-na a-bi4-ni ha-bu-li _ku3-babbar_ a-na qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu

AI Translation

... he will bring to me where ... ... ... silver ... and your teerta-offerings may he bring ... 17 1/3 minas ... shekels silver Amur-Assur and Idi-abuum to our father, the silver for the price of their own life

Reverse

Akkadian

ra-ki-is asz2-pu-ra-kum [um]-ma# a-na-[ku]-ma szu-ma [x x] x t,up-pi3 x x i-sza-qal [...] x x szu-ma / qa2-su2-ma [...] x-ha-ar [...]-li-ik [...] x-nu-ti2

AI Translation

I wrote to you: "I myself ... the tablet ... he shall take ...

P360015: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-na-da qi2-bi-ma um-ma ku-ku-la-nu-um-ma

3(u) _ma-na uruda_

_e2 dam-gar3_-ri-im

1(disz) _ma-na_-um 1(u) _gin2_

a-szur3-be-el-a-wa-tim u3 a-na-ku ni-zi-iz me-ra-ka3 u3 me-er-u2-a e-ku-lu isz-tu3 ((ka3)) _iti 1(disz)-kam_ na-ar-ma-ak-a-szur a-pu-tum i-hi-id-ma

AI Translation

To Ashurnada speak! Thus Kukullanum:

30 minas of copper,

the merchant's house

1 mina 10 shekels,

Assur-bel-awatum and I, the stewards of the mera and the merua, have sat down. From the 1st month Narmak-Assur the aputum he took and

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sze2-bi-la-ma-ma _dam-gar3_(ra-am) lu nu-sza-bi u3 ma-la s,u2-hu-ur-ka3 la i-ba-re-u3-ni _ku3-babbar_ sze2-bi-lam i-pa2-ni-im-ma ba-ti2-qi2-im i-hi-id-ma _ku3-babbar_ ma-la sze2-bu-li-im sze2-bi-lam

AI Translation

The merchant shall not raise a claim against me, nor shall they return to me any claim concerning the silver. The silver, the interest, shall be paid, and the debt shall be repaid. The silver, as much as the interest,

P360016: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-la2-hu-um-ma a-na a-szur-na-da qi2-bi4-ma 1(disz) ne2-pi3-szum sza 3(u) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_

1(disz) ne2-pi3-szum sza 1(u) _ma-na_

ni-is-ha-su2 _diri_

1(disz) ne2-pi3-szum sza 1(u) 1(disz) _ma-na_

sza ik-ri-be _szunigin_ 5(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_

3(disz) ne2-pi3-szu

ni-is-ha-su2 _diri_

AI Translation

thus Alahum: to Assur-nada speak!

1 nepishum-vessel of 10 minas;

a reed grove

1 nepishum-vessel of 11 minas;

of Ikribu; total: 51 minas of silver.

3: Nepishu;

a reed grove

Reverse

Akkadian

puzur4-_sa-tu_ na-asz2-a-kum szu-ma puzur4-_sa-tu_ sa3-he-er ma / a-li-ku-um i-ba-szi2 ku-ul-ma-num u3 i-na s,u2-ha-ri-a isz-ti2 / ku-ul-ma-nim t,a2-hi-ma 3(u) _ma-na_ szu-nu e-pi3-iq-ma a-na _dumu_ um-mi3-a-nim pi3-qi2-id-ma a-na a-lim lu-ub-lu

AI Translation

The sacrificial sheep is snatched. He is the sacrificial sheep. There is a sacrificial sheep. Kulumnum and in the sharia-vessel are good. 30 minas are they. They are snatched and to the son of the sacrificial sheep they are given. To the city may they be brought.

Edge

Akkadian

sza-du-a-at _ku3-babbar_ i-na _ku3-babbar_-pi3-a di2-in

AI Translation

The debtor will pay the silver with silver restitution.

P360017: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-la-hu-um-ma a-na a-szur3-na-da u3 puzur4-a-na qi2-bi4-ma

2(u) _tug2_ ku-ta-ni 1(disz) pi3-ri-ka3-num

1(disz) pi3-it-ha-la

u3 wa-at-ka3-am na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2 a-na-kam / na-na-a _dumu_ i-ku-uh3-li-im ip-qi2-su2-nu-ti2 1(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ _ku3-babbar_ ig-ri-szu-nu di2-na u3 si2-si2-ka3-tim sza _tug2 hi-a_ / ku-nu-ti2 sza ki-ma / i-a-ti2 wa-di2-a / szu-ma a-wi-li ti2-de8-a-szu-nu a-ma-kam / ti2-mi3-il5-ki-a-i-e

AI Translation

"Alahum, speak to Assurnanda and Puzurana!

20 kutanu-garments, 1 piriganum-garment,

1 pi-ithala,

and the ... of yours, I, Nanaya, son of Ikuhlim, appointed them. 1 1/3 shekels of silver they received from them. Judgement and sisi-katim of the garments of yours, which like me, the ..., if a man their tiddi-tasks, I shall give them.

Reverse

Akkadian

szi2-ip-ri / pa2-ni-u2-tim sza wa-asz2-bu-ni / sza-la2 szu-ma sza-lim-(d)iszkur t,up-pu-um / a-ni-um ik-ta-asz2-da-szu 5(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ ti2-ri / i-na _ku3-babbar_-pi3-a ku-un-ka3-ma / lu-ub-lam sza-lim-(d)iszkur / u2-ma!-kal2 la2 i-bi4-at / t,u3-ur-da-ni-szu i3-li2-a-lum u3 i-na-ar isz-ti2-szu li-li-ku-nim szu-ma sza-lim-(d)iszkur i-ta-al-kam u2-la2 a-la2-kam / la2 i-mu-a

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na _dumu_ um-mi3-a-nim

ke-nim / di2-na-ma / lu-ub-lam szu-ma _dumu_ um-mi3-a-nim la-szu 2(disz) _ma-na ku3-babbar_

AI Translation

the reed-beds of the daises which were deposited, the total: if Shalim-Adad the tablet he has given him, 5 minas of silver, the tiru, from silver-pia, he will give to you, and he may live. Shalim-Adad he shall be able to carry, he shall not be able to carry. His turdanu-she is Ili-alum, and with him may he be able to live. if Shalim-Adad goes, or the road, he does not know.

5 minas of silver to the son of Ummanim;

Judge, and let me bring. If the son of the apprentice has no ..., 2 minas of silver

Edge

Akkadian

i3-li-a-lim / di2-na-ma i-na qa2-ab2-li#-[szu] li-ir-ku-us2-ma / i-na-ar u3 szu-ti? le-ta-at-qu2-nim u3 a-ma-kam i3-li-a-lim na-di-da

AI Translation

Ili-alim ..., and in his chamber may he enter, and he will tremble and he will be slighted. Further, the word of Ili-alim is given.

P360018: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-la2-hu-um u3 zu-pa2-ma a-na (d)a-(szur)-na-da qi2-bi4-ma a-na ma-la t,up-pi3-im sza ka3-ri-im ki-ma?!

1(u) u4-me la ta-szu-usz

a-di2 a-wu-ni-szu-ni isz-ti2 _e2-gal_-lim ni-la2-qe2-u2-ni a-na-kam sza ki-ma szu-ku-bi4-im ka3-ra-am im-hu-ru-ma um-ma szu-nu-ma

AI Translation

"Alahum and Zupama speak to Ashur-nada! As much as the tablet of the karibu-house,

10 days you will not take.

until their father we shall take them from the palace. I said: "They are like a shukubum-demon.

Reverse

Akkadian

a-szur3-na-da a-na ni-ka3-si2 u2-la i-za-az szu-ku-bu-um lu ra-bi4-su2-nu-ma a-szi-2(disz)-a-ti2 ni-isz-ta-la-ma a-na ni-ka3-si2 a-na gam2-ra-tim-ma nu-usz-ra-zi-iz-ka3

6(disz) _tug2_ ku-ta-ni 6(disz) _tug2_ szu-ru-tim

a-na _e2_ ka3-ri-im ni!-ta!?-di2

1/2(disz) _ma-na-ta_ a-na ku-ta-ni

1(u) 8(disz) _gin2-ta_ a-na

szu-ru-tim a-na ni-ka3-si2 ta-sza-kan2

AI Translation

Ashur-nada to the nikishu-priests shall not stand; the shukubu-priests may be their great, and the shi-priests we shall bring, and to the nikishu-priests to the whole we shall strew.

6 kutani-garments, 6 shurutum-garments,

we have ...ed to the karum-house.

1/2 mina for the khutani-vessel;

18 shekels each for

You set up a supreme throne for the niksu.

Edge

Akkadian

i-na a-wa#-at# a-lim(ki) sza a-[na] ni-ka3?-si2 i-sza-hu-tu3-ni hu-bu-lam sza ka3-ri-im-ma

AI Translation

On the order of the city which to the nikishu-priests they have seized, the booty of the karuma-priest

P360019: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-la2-hi-im / szu-(d)a-szur3 zu-pa2 u2 i3-li2-a-lim qi2-bi-ma um-ma a-szur3-na-da-ma

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza sza-la2-ah-szu-a

uh3-ta-bi-la2-ma / ha-lu-li me-eh-ra-tim i-di2-nam i-na a-wi-ti-ni 6(disz) ku-ta-ni u2-sze2-ba-al-szu-ma a-wi-lu-um / i-a-ti2 / i-za-za-am

6(disz) _tug2_ ku-ta-ni / i-ku-pi2-a

na-asz2-a-ku-nu-ti2 a-wi-lam sza-hi-t,a2-ma _tug2#_-[ba-ti2-szu] li-il5-qe2-ma s,i2-ib-tam2 sza sza-tim a-ni-tim a-na _e2#_([be2-ti2)-ni lu-sze2-ri-ib] li-bi / la2 u2-la2-ma-an szu-ma s,i2-ib-tam2 sza sza-tim

AI Translation

To Alahim / Shu-Ashur, Zupa and Ili-alim speak! Thus Ashur-nada:

3 minas of silver for his shalahshua-vessels;

he has sworn, and the halulu-demons, the other, shall give. Among our men 6 kutanu-sheep he shall bring him, and the man / I shall eat.

6 kutani-garments / ikupia-garments,

The man is slighted, and his garments he shall take, and the inheritance of that land and that land to our house shall be brought. May he not die! That is the inheritance of that land.

Reverse

Akkadian

a-ni-tim ta-da-nam la2 i-mu-a / _tug2 hi-a_ la ta-da-na-szu-um szu-(d)a-szur3 sza pa2-szu a-na _ku3-babbar_ i-di2-na-ni mi3-szu-um _ku3-babbar_ la u2-sze2-bi-lam a-na ni-ih-ri-a a-na pa2-ni-a sze2-bi-la2-nim sza 1(u) _gin2 ku3-babbar_ sa3-he-er-tam2 lu s,i2-pa2-ra-tum lu tu3#-di2-na-tum lu 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ lu [7(disz)] _ma-na_ _ku3-babbar_ a-na pa2-ni-a sze2-bi-la2-nim szu-ma i-na ba-ab2-ti2-a / mi3-ma la2 ta-al-qe2-a / _ku3-babbar_ / a-hu-um lu-sze2-bi-lam-ma u2-ul s,i2-ib-tam2

i-du-nu la2-di-in u2-ul be2-u2-la2-tim lu ha-bu-la2-ku-szu-um a-szur-ta-ak-((ta-ak))-la2-ku szu-ma wa-sza-ab2 2(disz) _tug2 hi-a_

AI Translation

You shall not give it to anyone else. You shall not give it to anyone else. Shu-Assur, whose name is called to sell for silver, shall not give it to anyone else. To the nihru-priest to the face of the sale of the silver of 10 shekels, the sahertu-offering shall be scribalized and given. Six minas of silver or seven minas of silver to the face of the sale of the sale of the silver that from my possession shall not be taken away. Silver / ahu shall I sell, and shall not be sold.

They have been paid, they have been paid. They shall not be repaid. They shall not be repaid. They shall not be repaid. Ashur-taklaku is his name.

Edge

Akkadian

[x x]-hi sza ma ti2 a lu-sze2-bi-lam szu-ma la2-szu a-ser2# [x] bu szu / szu-up-ra-szu-um / ti2-ib-nam u2 e-s,i2 sza _ku3-babbar_ 1/3(disz) _ma-na_ (u2) e-li-isz-sza-ma-nim s,u2-ha-ri na-hi-da-ma ba-a-ba-tim x la2 a-di2 a-la2-ka3-ni bi-it

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um#-ma a-szur3-na-da-[ma] a-na i-di2-su2-en6 u3 szi2-sza-ah-szu-szar qi2-bi4-ma 1(u) 7(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am szi2-im a-bar-ni-im ku-zu-zi-a isz-tu3

1(u) 9(disz) sza-na-tim ha-bu-lam

mi3-szu sza am-tum ta-li-ku-ma tu3-qa2-li-lu-szu ne2-ma-al _ku3-babbar_-pi3-a sza isz-tu3 1(u) sza!-na-tim i-be-e-lu _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-il5-szu-ma

AI Translation

thus Ashur-nada: To Iddisu-en and Shishah-shushar speak! 17 shekels of silver, sharapam-measure, the price of the abarnu-vessel, the kuzuzu-vessel from

19 shanatu-plants, ...;

His wife, who was born in the womb, you took away and you shaved off his hair. The silver rations which from 10 years he has ruled, the silver rations you give him and

Reverse

Akkadian

a-na a-am-tim di2-in szu-ma mi3-ma i-qa2-bi4 szu-ga-ri-a-am sza a-szur3 li-it-ma-ma u2 li-it-ba-al-szu a-pu-tum la2 ta-ga-mi3-il5-szu u2-ul _ku3-babbar_ li-is-qu2-ul u2-ul ta-mi3-szu

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2

ha-ar-ta-al _an-na_-ak-szu a-na sza-pa2-ar-tim _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-il5-szu-ma

AI Translation

To the sea he shall give. Whatever he says, may the shubaru of Assur be able to grasp and hold him back. May the aphutu not be able to grasp him. May the silver not be taken away, may it not be taken away.

15 shekels of silver from

Akkadian

szu-up-ur-ma ma-la2 _ku3-babbar_ a-na a-wi-ti2-ka3 i-ka3-szu-du-ka3-ni a-na pa2-ni-ka3 lu-sze2-bi4-lam? ku zu a-ni-am 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ sza x ba la2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na im-di2-dingir qi2-bi4-ma um-ma hi-na-a-ma

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na im-di2-lim qi2-bi-ma um-ma u2-zu-a-ma a-ma-kam i-di2-(d)iszkur e iq-bi4-a-kum um-ma szu-ut-ma a-mur-esz18-dar _ku3-babbar_ ma-dam u2-ta-sze2-er u2 li-ba-ka3 la2 i-pa2-ri-id mi3-ma li-ba-ka3 la2 i-pa2-ri-id u3 a-na ta-ki-li sza i-di2-(d)iszkur la2 i-ta-la2-ak a-na bu-ru-usz-ha-tim a-li-kam-ma t,up-pi2 sza szi2-bi a-du-u2 u2-sza-asz2-me-szu-nu a-na i-di2-(d)iszkur um-ma a-na-ku-ma

AI Translation

To Imdilim speak! Thus Uzua: "As to the matter of Idi-Adad I spoke to you." Thus Amur-ishtar, the silver of his wife, he has given. And he shall not smite anyone. And he shall not smite anyone. And to the takin of Idi-Adad he shall not go. To the harem I went, and the tablet which he had sent to them Idi-Adad. Thus I:

Reverse

Akkadian

te2-er-ti2 im-di2!-lim ta-asz2-me-ma ki-la2-ma a-ma-la2 te2-er-ti2 a-wi-lim lu-qu2-su2 lu ni-di2-in ka3-la2-am la2 i-mu-a um-ma a-na-ku-ma ma isz-tu3-ma ka3-la2-am la2 ta-mu-u2 isz-ti2 wa-ar-ki-tim _ku3-babbar_

2(u) _ma-na_ sza ne2-pu-szu bi4-il5

e-ri-um a-ta la2 ta-la2-ak-ma li-bi a-wi-lim la2 i-ma-ra-as, um-ma szu-ut-ma a-la2-ak-ma be-u2-la2-ti2-a u2-ta-ar [a]-szu#-mi3 sza a-mur-esz18-dar _ku3-babbar_-ka3-mi3-in [a]-mur-esz18-dar a-na szi2-a-ma-tim u2-sze2-bi4-la2-mi3-in a-na-ku asz2-tu3-pu-mi3-in _ku3-babbar_

AI Translation

You heard the utterances of the king, you heard them, and then, the king, let me take away the utterances of the king, let me give them to the man, let me give them to the man, I did not know the totality. Thus I: "From the beginning, I did not know the totality." From the distant past, silver

20 minas of the work he has done,

The eribum-demon did not go, and the man did not see. Thus Shutum: "Go, and my lord will return." I have given the silver of Amur-Ishtar to you. Amur-Ishtar to you I have sent. I have sworn by the silver.

Edge

Akkadian

sza _dam-gar3_ / a-s,e2-ri-szu ta-ur-ma i-na _ku3-babbar_ szu-a-ti2 u2-sze2-bi4-il5! [a!]-ma a-du-u2 sza-al

AI Translation

You take the property of the merchant / his servant and send it with that silver. Now then I am sending it to the king, my lord.

P360028: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na im-di2-dingir qi2-bi-ma um-ma a-mur-esz18-dar-ma u3 u2-zu-a-ma u2-nu-tum a-na _e2-gal_-lim e-ru-ub!-ma

1(u) 7(disz) _tug2_ ma-ku-hi sza puzur4-a-szur!

3(disz) _tug2_ ku-a-u2-tim _e2-gal_-lum2

2(u) _ma-na-ta_ a-na szi2-mi3-im

il5-qe2 4(disz) me-at 2(u) _ma-na uruda_ ma-as-am _e2-gal_-lum2 a-na szi2-mi3-im sza-na-um il5-qe2-ma _uruda_ i-na _e2_ ka3-ri-im ni-la2-qe2-a!-ma _uruda_ szi2-im _tug2 hi-a_ u3 _uruda sag10_ _e2-gal_-lum2 u2-sza-bi-ni-a-ti-ma mi3-ma a-na sza na-am-e-dim la2 i-di2-ni-a-ti2 li-ba-ka3 la2 i-ma-ra-as, i-na

AI Translation

To Imdi-il speak! Thus Amur-Ishtar and Uzua: "The unutum-offerings to the palace entered and

17 ...-garments of Puzur-Assur;

3 ku'utu-garments, palace linen;

20 minas for the price

he took. 40 minas of copper, the price of the palace, according to the market price, another took, and we took the copper from the quay, and we took the copper price of the garment and the copper price of the palace. And whatever to the naamedim he did not give, he shall not give.

Reverse

Akkadian

_tug2 hi-a_ sza ta-da-nim ta-ad-nu lu _an-na_ lu _uruda_ ni-da-ma _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ ne2-pa2-asz2-ma isz-ti2 wa-ar-ki-u2-tim a-du-u2 ni-t,a2-ra-dam la2 ta-asz2-ta-na-me-e ki-ma _ku3-babbar_-pu da-nu-ni u3 a-na _tug2_ szi2-mu-um la2 i-ba-szi2-u2 _ku3-babbar_-pu a-na-kam da-nu i-na t,up-pi2-ka3 um-ma a-ta-ma szi2-mi3 [ba]-ti2-iq u3 wa-tur4 di2-na-ma a-tal-ka3-nim a-na szi2-mi3-im _ku3-sig17_ i-za-az _ku3-sig17_ lu ne2-pu-sza-kum _iti 1(disz)-kam_ isz-te-en6 u3 2(disz) _iti-kam_ ni-sa3-hu-ur-ma

_ku3-babbar_ ne2-pa2-sza-kum szu-ma la2 te2-er-ta-ka3 _ku3-sig17_ la2-qa2-am la2 ni-mu-a szi2-mu-um a-na-kam a-na _ansze_ la2 i-ba-szi2 2(disz) _ansze_ ni-di2-in

AI Translation

The garments that you gave, either the tin or the copper, we gave, and 10 minas of silver we made, and from the threshing floor until we have sent, you shall not be able to return. Like silver, mighty, and to the garments of fate there is no silver. Silver, I am mighty, in your tablet, saying: "Why did you give me fate?" And wa-tur, a verdict, and to fate I came. Gold, to fate I shall stand, gold, I shall make. The 1st month we shall divide, and the 2nd month we shall return, and

The silver is not to be repaid. You are not to be repaid. The gold is not to be weighed out. We are not to know. Why are we not to give 2 donkeys?

Edge

Akkadian

9(disz) _ansze_ u3 u2-nu-su2-nu i-di2-(d)iszkur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma im-di2-dingir-[ma a-na] a-mur-dingir [qi2-bi-ma ...] me-et [x ...] a-na pu-[...] lu a-szur#-[...] lu a-na [...] _dumu_ a-[... a-na] szi2-a-ma#-[tim ...] i-di2#? [...] _tug2 [hi-a_ ...] _ku3-[babbar_ ...] ma#-[...]

AI Translation

"Imdi-ilum to Amur-ilum speak! ... the rest ... to Pu-... either Assur-... or to ... son ... to the fate ... ... a garment ... silver .

Reverse

Akkadian

[x x] la2 a-[...] lu a-na szi2-a-ma-[tim lu a-na] qi2-ip-tim i-di2-szu#-[nu x x] lu-qu2-tam2 sza sze2-ep [...-x] isz-tu3 _e2-gal_-lim u2-nu-tum u2-ra-da-ni a-ma-la2 te2-er-ti2-a lu-qu2-tam2 mi3-ma la2 ta-ka3-la2 i-na (d)utu-szi u2-nu-tum u2-ra-da-ni a-na bu-ru-usz-ha-tim a-s,e2-er i-ku-pi3-a _dumu_ szu-a-nim u3 sza ki-ma ku-a-ti2 sze2-bi4-il5-ma a-na i-ta-at,-lim i-di2-nu la2 u2-szu-ru la2 i-qi2-pu a-di2 _ku3-babbar_ e-ru-bu _an-na_ u3 _tug2 hi-a la2_ u2-szu-ru _ku3-babbar_

lu-s,u2 a-ta i-na ka3-ni-isz szi2-ib-ma / a-di2 sza e-nu-be-lim za-ki _ku3-babbar_ i-na qa2-ti2-a u2-la2 i-ba-szi2 a-mi3-sza-am ka3-la2-ma a-ta-ab2-kam _ku3-babbar_ [ma-la2] qa2-at#-[ka3]

AI Translation

... ... ... to the ... or to the ... they gave to them. ... a luqutu-priest who ... from the palace a nutu-priest he brought to me. A teertu-priest he brought to me. Anything not to be able to carry, in the morning a nutu-priest he brought to me. To the harem Ikupia, his son, and who like a kutu-priest he sent, and to the tatlim he gave, he did not return, he did not return, until silver he entered, and the anu and the turban he did not return, silver

"Let me go out, and as long as Enu-belum is free from claims, silver from my hand there is no claim. I shall have no claim. I shall have no claim.

Left

Akkadian

i-ka3-szu-du pa2-nim-ma sze2-bi4-lam [_ku3-babbar_] im-t,i2# [(...)]

AI Translation

he will be able to pay back the silver he received.

P360032: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-li-li i-ku-pi2-a u3 szu-hu-bur-ma a-na pu-szu-ke-en6 im-di2-dingir u3 kur-ub-esz18-dar-ma a-na kur-ub-esz18-dar qi2-bi-ma mi3-nam i-s,e2-er# a-szur3-i-mi3-ti2 ti2-szu-ma

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza im-lik-a-a

ta-as,-ba-at u3 t,up-pa2-ka3 sza _e2_ a-szur3-_sipa_ sza 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ sza hu-bu-li-ka3 _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2

AI Translation

"Alili, Ikupia and Shuhur, to Pushuken he has sworn, and Kur-eshdar to Kur-eshdar speak, and what shall he take away from Assyria?

2 minas of silver of Imlikayu,

Akkadian

_ku3-babbar_ sza lu-qu2-tim em-da-szu-ma _ku3-babbar_ i-na a-lim(ki) lu ra-ki-is szu-ma la2 ki-a-am a-wi-lam e-bi-ba-szu ni-isz-ta-la2 ((i-na)) a?-wi-lum2 ma-ru-us, ih-da-ma e-bi-ba-szu

1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ a-ha-ma

a-na li-bi / lu-qu2-ti2-szu sza ik-ri-bi-a i-nu-mi3 lu-qu2-su2 _e2!_-su2! a-di2-u3 5(disz) _ma-na an-na_

AI Translation

The silver of the luqutu he gave to him, and the silver in the city he smashed. He, like a man, his property he took. We have taken from the man, and his property

15 minas of tin each,

To his ..., whose ... I have ..., when I ..., his house, together with 5 minas of .

Edge

Akkadian

a-szur3-_sipa_ ha-nu-nu-um a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-ku-a i-di2-(nu)-szum szi2-im _an-na_-ki-a sza-asz2-qi2-la2-szu

AI Translation

Ashur-re'i-pah Hanunum, Ashur-imitti, son of Ikua, gave him, the price of Anu, I gave him.

P360034: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur-i-mi3-ti3-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi4-ma 2(u) 2(disz) _tug2_ ku-ta-ni

1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am

ku-ra-ra u2 i-di2-a-szur ub-lu-ni-kum 1(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na_ _an-na_ i-di2-a-szur u2-sze2-bi4-la2-ku-ma

9(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

tu3-sze2-bi4-la2-ma u2 ha-la2-aq szu-ma a-hi a-ta a ta ak-ma i-li-bi4-ka3 _ku3-babbar_ sza! sze2-bu-li-im sze2-bi4-la2-ma _tug2 hi-a_

AI Translation

"Ashur-imitti, speak to Pushuken, and 22 kutani-garments

1 homer of salamam-bread;

He brought you a kurrû-vessel and Idi-Ashur. He sent you 1 talent 5 minas of tin to Idi-Ashur, and

9 2/3 minas of silver

You bring it in and you recite the halaqû-syllabus. You take it from the ... and you bring it in.

Reverse

Akkadian

ik-ri-bu sza a-szur _ku3-babbar_ ad 1(disz) _ma-na_ ra-ma-ka3 / ku-bu-us2-ma li-ba-am di2-nam _ku3-babbar_ 2(disz) _ma-na_ sza ba-ab2 ha-ra-ni-ka3 sza-lim szal2-ma-a-szur u2 a-szur-ba-ni la2 tu3-sze2-bi4-lam

AI Translation

The silver of Ashur is 1 mina of silver, the silver of the ..., and the silver of the ... is 2 minas of silver of the ..., the silver of the ..., the silver of the ..., you shall not send.

P360035: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma a-szur3-ma-lik-ma

6(disz) _ma-na_ hu-sa3-ra-am

ab2-na-am / la2-ka3-pa2-am ku-nu-ki-a u2-zu-a _dumu_ i-di2-a-szur3 na-asz2-a-kum a-bi4 a-ta be-li2 a-ta lu a-na tam2-ka3-ru-tim lu a-na ma-la2 ta-le-e-u2

1(disz) me? 2(u)? di2-in-szu-ma _ku3-babbar_

a-na a-lim(ki) sza-ak-szi2-di2 i-na ha-ka3

AI Translation

To Pushuken speak! Thus Ashur-malik:

6 minas of husarammu-stone,

The suckling cow, the suckling cow, the suckling cow, the son of Idi-Assur, the suckling cow, my father, whether to my lord or to the suckling or to whatever you take.

100? 20? he weighed out and silver

to the city of Shakshidi, in the city of Haku.

Reverse

Akkadian

u2-ka3?-li-im-szi-ma szi2?-ma-am u2-ka3-lu-nim u2-la2 _ku3-babbar_ szu-ma a-na bu-ru-usz-ha-tim tu3-sze2-ba-al-szi2

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ me-eh-ra-tim

i-na ra-mi3-ni-ka3 sze2-bi4-la2-ma a-ta i-na szi2-im ab2-nim li-qe2 a-na _ku3-babbar_ 5(disz) _ma-na_ sza i-na ra-mi3-ni-ka3 tu3-sze2-bi4-la2-ni gi5-mi3-lam la2-hi-ib-la2-kum

AI Translation

he will bring her, and the day he will bring her, and the silver he shall bring to the harem-farmer.

5 minas of refined silver

From your own money you shall pay; from the purchase price let him take; for silver 5 minas which from your own money you shall pay, you shall pay; the interest is to be paid.

P360036: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en qi2-bi-ma um-ma a-szur3-i-mi3-ti2 ta-ri-isz-ma-tum u3 be-la2-tum-ma

2(u) _ma-na ku3-babbar_ puzur4-a-szur ub-lam

_sza3-ba_ 1(disz) me-at 7(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu

1(u) 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

3(u) _ma-na an-na_-ak qa2-tim

1(u) 3(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu

3(disz) _ma-na_ 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2_

6(disz) _ansze_ s,a-la2-mu

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu

1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_ u2-nu-ut _ansze_

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ te2-s,u2-pe2

puzur4-a-szur il5-qe2

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ il5-ba-ni

il5-qe2 a-ma-kam lu!-ta-er!

1(u) 2(disz) _gin2_ i-szar-be-li2 il5-qe2

a-ma-kam lu-ta-er

AI Translation

To the king, my lord, speak! Thus Assyria, Tarishmatum and Belatum:

20 minas of silver Puzur-Ashur, the guarantor.

there are 105 kutanu-garments.

16 5/6 minas 3 shekels of silver he weighed out.

30 minas, I have weighed out.

13 shekels each, its silver

3 minas 18 1/2 shekels;

6 hectares of shalamu-tree,

2 minas of silver he weighed out.

1/3 mina less 1 shekel of horned grain-fed sheep,

1/3 mina of silver you weighed out.

Puzur-Assur, Ilqe.

1/3 mina of silver, Ilbani;

I will take care of the matter. May I return it to you.

12 shekels: Ishar-beli will take.

I will return the .

Reverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ be-u2-la-at

be-li!-li 1(u) _gin2_ x zi tum i-na lu-qu2-tim a-ni-ti2-im

2(disz) me-at 1(u) 3(disz) ku-ta-ni

2(disz) _ansze_ u3 u2-nu-su2-nu

a-gu-a _dumu_ puzur4-a-szur i-ra-de8-[a]-ku-um 5(u) 2(disz) ku-ta-ni

2(disz) _ansze_ u3 u2-nu-su2-nu

puzur4-[a-szur] i-ra-de8-a-ku-um _ku3-babbar_ ga [...]-um szu-ma x x [...] gi-mi3-la2-am _e2_ a-bi-ni szu-qu2-ul i-hi-id-ma _ku3-babbar_ sza a-ma-kam u3 sza lu-qu2-tim sza e-li-a-ku-ni sze2-bi-lam _ku3-babbar_ a-na qa2-te2-e me-er-e a-szur-ma-lik la2 tu3-sza-ar

AI Translation

1/3 mina 7 shekels of .

My lord, 10 shekels ..., in the luqutim of this matter

213 kutani,

2 hectares and a nusunu-tree;

Agua, son of Puzur-Ashur, will kill you 52 times.

2 hectares and a nusunu-tree;

Puzur-Assur will ... silver ... ... ... the house of our father he will take away and the silver of the adolescent and the lukqutu which is above you shall bring. The silver for the qatê-offering of Assur-malik you shall not return.

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ sza a-la2-hi-im ni-il5-qe2-ma hu-bu-lu-um sza a-szur-ma-lik sza-bu-u2 mi3-ma la2 i-ri-ih!?

AI Translation

The silver of Alahum we took, and the ... of Ashur-malik weeps, nothing has sinned.

P360037: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma ta-ri-isz-ma-tum u3 be2-la2-tum-ma a-szu-mi3 _ku3-babbar_ sza ik-ri-bi4 a-na-kam be2-la-tum ta-am-ra-as, i-na u2-tu3-ki u3 i-na e-t,a2-me sza-am-t,u3-a-ni / a-bu-ni a-ta be-el!-ni a-ta _ku3-babbar_ a-na s,u2-ha-ri la2 tu3-wa-sza-ar a-szu-mi3 ma-za-zi-im _dingir_ lam-ni-isz _e2_ a-bi4-ni e-pa2-asz2 a-pu-tum szu-ma a-bu-ni a-ta ki-ma ta-le-e-u2

AI Translation

To Pushuken speak! Thus Tarishmatum and Belatum: "My name is the silver which he gave me." "Why did you see Belatum?" "In the utukku-house and in the etamme of the shamtu-house, my father, to our lord, to the silver for the shubru-house not return." "My name is the zazim-house of the god, the house of our father he built." "Aphutum," "My father, like a taleu,

Reverse

Akkadian

mi3-it!-ha-as,-ma szu-um-ka3 szu-ku-un-ma s,u2-ha-ru a-szu-mi3 ik-ri-bi4 ki-a-am i-ne2-pi3-szu a-pu-tum ma-ma-an i-na s,u2-ha-re-e? la2 um-ta-s,a-ma _ku3-babbar_

1(disz) _gin2 la2_ i-la2-qe2

1(disz) _ansze hi-a_ i-szar-be-li2

i-ra-de8-a-ku-ni / ni-isz-me-ma u2-s,ur-sza-a-szur i-ta-ar-dam e um-ta-s,i2-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ e il5-qe2 szu-ma i-szar-be-li2 / a-di2-ni la2 e-ru-ba-am szu-pur-ma a-na pa2-ni-szu I _ansze hi-a_ a-szar-ku-a-ti2 le-ru-bu ki-ma _tug2 hi-a_

AI Translation

he has sworn, and your name he shall set. The shuru-offering of my name he has sworn. As he has sworn, the aphutu-offering shall not be shirked in the shuru-offering.

1 shekel less he shall weigh out.

1 homer of ..., Ishar-beli;

he shall have a say, and we heard, and Usur-sha-Assur returned. He went out, and he took one shekel of silver. That is what Ishar-beli did not enter, he wrote and to his face he shall enter the fields. Like a garment

Edge

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma as2-qu2-dum-ma

3(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

(d)utu-ba-ni ka3-s,a-ar-ka3 na-asz2-a-kum a-bi4 a-ta be-li a-ta la2 ta-asz2-ta-na-me ki-ma a-na _uruda sag10_ szi2-mu la2 ma-ah-s,u2-ni a-na-kam sza _dam-gar3_-ri _ku3-babbar_ i-da-na-ni szu-esz18-dar _dumu_ lu-zi-na a-pu-ti2 / _dam-gar3_-ri-a i-zi-za-ma / di2-nam e-ta-ap-sza-kum#?

AI Translation

To Pushuken speak! Thus Asqudum:

3 1/3 minas of silver

Shamash-bani, the kashar-priest, is your father, why does my lord not listen to you? When you speak to a good copper, why is it not to be heeded? I am the merchant who gives silver to me. Shu-Ishtar, son of Luzina, the aphutu of the merchant, stands and a lawsuit he has imposed.

Reverse

Akkadian

a-na a-wa-tim a-mi3-sza-am na-da2-ni ka3-ru-um u4-me-e isz-ku-ni-a-ti2-ma u4-mu-ni _iti-kam_ a-hu-ru isz-ti2 a-li-ki wa-ar-ki-u2-tim a-ta-la2-kam

AI Translation

To the word of Amisham I gave. The kalum-offerings of the days I established, and the day of the month I received. From the day of your coming I went.

P360040: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi4-ma um-ma i-lu-nu-um-ma

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am szu-esz18-dar

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

u3 ni-is-ha-su2 (d)iszkur-ba-ni i-na e-ra-bi4-szu-nu sza-qa2-lam qa2-bi4-u2 u3 asz2-pu-ra-ku-um mi3-szu-um _ku3-babbar_ la tu3-sza-asz2-qi-il5-ma la tu3-sze2-bi4-lam

1(u) 3(disz) ku-ta-ni

AI Translation

To Pushuken speak! Thus Ilunum:

1/3 mina of silver

sharapam-cake, Shu-Ishtar,

1/3 mina of silver

And the nishashu-priest Adad-bani, when they enter, the shakallu-priest, the qabû-priest, and the shakalam-priest, the half of the silver, you shall not redeem and you shall not send.

13 kutani-vessels,

Reverse

Akkadian

en-na-su2-en6 a-na e-la-li2 u2-sze-bi4-lam mi3-ma sza qa2-tim sa2-ri-tim sza-bu-u2? u3 7(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ u2-sze2-ba-lam

1(disz) ku-ta-nam (d)iszkur-ba-ni

a-na e-la2-li2-ma u2-bi4-il5 mi3-szu-um ki-ma ku-ta-ni a-na e-la2-li2 ta-ap2-qi2-du te2-er-ta-ka3 la i-li-kam

AI Translation

Ennasu'en to Elali he sent. Whatever the qati of the saritu-offerings were, and 7 shekels of silver he sent.

1 kutannam-vessel of Adad-bani;

To Elali he has sworn. The other thing, like a kutani-demon to Elali you have sworn, your recitation does not come to an end.

Left

Akkadian

8(disz) _ma-na an-na_

isz-tu3 tu3-us,2?-u2 a-di2-na-ku-um

AI Translation

8 minas of tin

From the moment you have departed, I will give you.

P360041: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi4-ma um-ma be-la2-num-ma wa?-ku?-ta?-ma ku?-ta-ni na#-asz2-a-ni i-na mi3-ma-x-ma isz!-ti2!

AI Translation

To Pushuken speak! Thus Belanum: "Wait, ..., ..., and ...,

Reverse

Akkadian

pa2-ni-im-ma u2-za-ni pi3-te2 u2 ne2-nu? i-na a ba? ku? ta-na sza e-za-bi4-im ne2-zi-ib-ma sza sze2-tu3-qi2-im

AI Translation

He is seated in front of me and he is seated in the womb. The womb is the one who is seated in the womb. The womb is the one who is seated in the womb.

Left

Akkadian

nu-sze2-ta#-qum#

AI Translation

We have been sated with awe.

P360042: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-[hu-um-ma a-na] pu-szu-ke-en6 qi2-bi4#-[ma x x] e-ru-ba-am# asz2-ta# [...] ni-isz3-ta-[x]-ma i-x [...]

2/3(disz) x la2 [x x] hu [...]

x x a [...] a-na za# [x x] ni-[...] _an-na_ [x x] um?-ma? [x x]-ma a-na# [...] szi2-ti2 [...] pu-szu-ke-en6 zi x x ut wa-za [...] i-mu-a x ni [...] i-na a-wi-tim sza _illat_-tim wa za x x [...] a-du-um sza isz-x [...] ni-isz3-pu-ra#-[ku-ni x x] ki-ma 2(disz) _gin2_ [...]

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Pushuken! ... I entered ..., we ... and .

2/3 ... ... ...

... ... to ... ... ... ... to ... ... ... ... ... ... ... ... among the men of the army ... ... until we sent ... ... like 2 shekels .

Reverse

Akkadian

x [...] [a]-na _ku3-babbar_ [...] sza-ak-[...]

AI Translation

... for silver ... .

Left

Akkadian

ma-[ma]-an a-na s,u2-ha-ri-ka3 t,a2-ra-dim la2! [te2-gi] ma e-la2 ta-at,-ru-da-ma te2-er-ta-ka3 li#-[li-kam] ka3-la2-ma ul-ta-mi3-id

AI Translation

Whoever to your shuba-vessel you are to strew, you are to be strewn, you are to be strewn, you are to be strewn, you are to be strewn, and you are to be strewn. May I go to your aid. All I have been strewn.

P360043: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma a-s,e2-er

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na

(d)nin-szubur-ba-ni asz2-pu-ru u3 a!-ta!

1(u) _ma-na_ i-na _ku3-babbar_-pi3-a

ra-di2-ma 1(u) 5(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ u3 _ku3-sig17_ ma-la tu3-ba-la2-ni i-na a-wa-tim

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Pushuken, and I will go to you."

5 minas of silver which for

I sent Ninshubur-bani, and you,

10 minas of silver from a .

he will pay 15 minas of silver and gold, as much as he will pay, in exchange.

Reverse

Akkadian

sza x x ki ma x ik-ri-bu-ni wa-di2-ma sza-du-a-tam2 i-na ha-ra-nim la i-la2-ma-ad

6(disz) _gin2 ku3-sig17_ sza pa2-na-ka3

7(disz) _gin2_ isz-ti hu-ra-s,a-nim

i-na e-ra-bi4-szu-ma sza-asz2-qi2-il5

1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_

u3 ni-is-ha-su2

AI Translation

Whom ... ... he entrusted, and whose shaddûtam-measures in a haranu-measure does not measure,

6 shekels of gold for your table;

7 shekels from Hurashanu;

When he enters, he is shakil.

1/2 mina of gold,

and nishashu-offerings

Edge

Akkadian

i-la2-ap-ra-(at)-ba-ni li-di2-na-kum 6(disz) _gin2 ku3-sig17_ isz-ti2 a-gu-a _dumu_ du10-a-szur i-na a-la2-ki-ka3 sza-asz2-qi2-il5-szu

AI Translation

Ila-aprat-bani may he give to you. 6 shekels of gold from Agua, son of Du'assur, in your alaki-place may he give to him.

P360044: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi2-(ma) / t,up-pa2-am sza te2-er-ti2-a / sza a-na a-szur3-ma-lik hi-na-a a-la-pu-tu3 szu-ma a-szur3-ma-lik a-(ka3)-ni-isz i-ta-al-kam / u3 szu-ma hi-na-a / a-na ka3-ni-isz(ki) a-di2-ni la i-li-kam sza ki-ma a-szur3-ma-lik u3 sza ki-ma hi-na-a i-na u4-mi3-im sza te2-ra-bu / s,a-ba-su2-nu-ma t,up-pa2-am sza te2-er-ti2-a isz-ti2-ka li-isz-ta-me-u2-ma _an-na_-ki u3 _tug2 hi_-a a-na u4-me i-s,e2-er tam2-ka3-ri ke-nu-tim sza ki-ma

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Pushuken! The tablet of my extispicy which to Ashur-malik is good, the alapatu tablet of Ashur-malik is good, the alapatu tablet of Ashur-malik is good, and the alapatu tablet of Kash is good, but not yet to us. Ashur-malik and that as well as good, on the day that you enter, you shall take them, the tablet of my extispicy with you may read, and Ana and the good garments for days pass. The true tamkaru tablet of like

Reverse

Akkadian

qa2-qi2-di2-ku-ni id-a

1(disz) u3 2(disz) _iti-kam_ la2 tu2-sze2-qa2-ra

tam2-ka3-ru-ku-nu lu ke-nu

1(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na an-na_

2(disz) _tug2_ sza li-wi-tim u3 6(disz) _tug2_ ku-ta-ni

sza a-na a-szur3-(d)utu-szi _dumu_ ib-ni-li2 na-asz2-a-ti2-ni ki-ma a-na ka3-ni-isz2(ki) / te2-ru-bu _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ u3 t,up-pi2 sza te2-er-ti2-a sza a-na a-szur3-(d)utu-szi la-pu-tu3-ni / a-szar wa-asz2-bu e-hi-id-ma sze2-bi-il5-szu-ma u3 te2-er-ta-ka3 li-li-kam

2(disz) ri-ik-sa3-an sza 5(disz) _ma-na-ta_

_an-na_ i-na pa2-ni szu-uq-lim na-ad-u2 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ha-bu-la-ku-ni

AI Translation

I have walked with you.

You shall not return to court for 1 and 2 months.

May your supplication be firm.

1 talent 5 minas of tin

2 ...-garments and 6 ...-garments,

which to Ashur-shamash, son of Ibni-ili, our dowry, like to Kanish you entered, ana and linen and the tablet of my extispicy which to Ashur-shamash you removed, where there is no exit, you shall take him, and your extispicy may he go.

2 rikshan-vessels of 5 minas;

The ... in front of the shuqlim-house is the measurement of 1 mina 15 shekels of silver of your debt.

Column 1

Akkadian

a-hi a-ta 8(disz) _gin2-ta_ di2-szu-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 szu-ta-bi

AI Translation

I have divided the inheritance by 8 shekels, and you have weighed out your silver.

Column 2

Akkadian

_an-na_ pa-ze-er i-na 8(disz) _gin2-ta_ e-li la e-li _ku3-babbar_-ap2-ka3 szu-ta-bi

AI Translation

You set up a reed basket for 8 shekels, without the silver.

P360045: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma pu-zu-ta-a e-nu-be-lim u3 puzur4-a-szur a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma isz-tu3 _ku3-babbar_ sza sze2-ep il5-ba-ni nu-sze2-bi4-la2-ni

2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

tar2-ma-na i-di2-ni-a-ti2 1(disz) _ma-na_ da-la2-asz2 2(u) 2(disz) 4(disz) _gin2_ a-szur-du10 il5-qe2

8(disz) _gin2_ ma-su2-hu-um i-ba-szi2

7(disz) _gin2_ ki-ib-sa3!-tum szi2-ti2 _ku3-babbar_

5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_ i-na

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_-pi3-ka3

sza ma-ga-ri-im 1(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_ a-szu-mi3 puzur4-a-szur u2-s,a-hi-ru-ni a-ti2 a-ma-kam isz-ti2-ka3 li-si2 szi2-ti

AI Translation

"Puzutaya, Enu-belim, and Puzur-Assur to Pushuken speak, and we shall bring him from the silver which he has received."

2 2/3 minas 5 shekels of silver

tarmana, the iddini-ati-services, 1 mina of dala-ash, 22 and 4 shekels of Ashur-du, the ilqe-services,

8 shekels of mashuhum-seeds there are;

7 shekels of silver, the debt note of the silver;

5 1/3 minas 6 shekels in

2 1/2 minas 1 shekel of silver,

of Magari, 1 mina 6 shekels Asumi Puzur-Assur has received. At that time, with your help may he smite this matter.

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ ni-il5-qe2 _szunigin_ 4(disz) 5/6(disz) _ma-na_ _sza3_ 3(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2_ a-na

2(u) 1(disz)-ma ni-isz-qul2 szi2-ti2

_ku3-babbar_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ u3 1(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ puzur4-a-szur i-di2-ni-a-ti2-ma

Akkadian

um-ma wa-ak-lum2-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza as2-qu2-dim

a-na-kam! as,-ba-at-ma u3 1(u) _ma-na_ a-na s,i2-ib-tim / al-qe2-ma _ku3-babbar_ u2-sze2-bi4-la2-ku-um / lu-qu2-tam2 sza as2-qu2-dim / sza u2-s,a-bi-tu3 a-na _ku3-babbar_ u2-ta-ar-ma _ku3-babbar_ sza s,i2#-ib-tim / u2-ta-ar-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-ka3 u2-sze2-ba-la2-ku-um

2(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na an-na_ 3(u) ku-ta-ni

2(disz) _ansze_ s,a-la2-ma 5(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

hu-sa3-ra-am _sag10_ wa-at-ra-am

1(u) 1(disz) _gin2_ a-mu-tum ki-is,-ru-um

mi3-ma a-nim a-na as2-qu2-tim a-bi-i / i-di2-in _igi_ a-szur3 u3 i-li-a / a-ka3-ra-ba-kum me-er-i a-ta / ki-ma a-an _ku3-babbar_-pi3-ka3 1(disz) _gin2_ tu3-usz-ta-am-ru-s,u2 i-hi-id-ma / a-di2 1(asz) _gu2_ _ku3#-babbar_ u3 e-li-isz a-lik-ma _ku3-babbar_-ap2 a-wi-lim / s,a-bi-it t,up-pi / tu3-ka3-al sza a-na e-ta-lu-ti2-ka3

AI Translation

"The sailor to the smith speak! You wrote to me: "Why did you not write to me?"

5 minas of silver of Asqudim;

I took and then I took 10 minas for the price and I gave them silver. The luqutu-worker who the asqudim-worker who the ushibitu-worker took for the silver, and the silver for the price he took, and the price of your silver he took for yourself.

2 talents 5 minas of tin, 30 kutani,

2 homers of shalama-bread, 5 minas 5 shekels,

'I am a sacrificial lamb, I am a sacrificial lamb.

11 shekels of alum, kishirum-resin,

whatever to the aqutim of my father he gave. Before Ashur and Ilia, the akarabaku-priest, the meri, from the silver of yours 1 shekel you shall weigh out, and together with 1 talent of silver and above you shall go, and silver of the man / the satrap of the tablet you shall remove.

Reverse

Akkadian

a-na ma zu t,up-pi3-a / ta-s,a-bu-tu3 a-wi-lum2? / sze2-t,u3-ti a-bi4-a u3 sze2-t,u3-ti2 / il5-te2-qe2 szu-ta-am-ri-is,-ma / ma-la ta-ga-mi3-li-ni e-pu-usz

2(disz) s,u2-ha-ri-a / usz-ti2-mi3-it

u3 _ku3-babbar_-ap-ku-nu / i-ta-ba-al a-na ti2-mi3-il5-ki-a ti2-i-ir-ti2 / i-ta-la2-ak u3 a-ta / a-ma-nu-um szu-pu-ur-szu-nu-ti2-ma _ku3-babbar_-pi2 / a-na s,e2-ri-ka3 / lu-sze2-bi4-lu-nim _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2 / la2_ i-be-e-lu-nim i-szar-be-li2 / s,u2-ha-ri isz-ti2 as2-qu2-tim / wa-sza-ab2 i-hi-id-ma / i-pa2-ni-im-ma sze2-ri-a-szu

AI Translation

To whom you have written, the man?, the slander of my father and the slander he has imposed, and as many as you have slandered, you have done.

2 shushiru-vessels / he smashed

and your silver he has taken, to Timilkia the tirtu he has taken, and from a friend they have seized, and silver to you I shall send. One shekel less silver shall rule over me, and I shall rule over me. The shari of the aqutu he took, and he opened his mouth,

P360048: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma wa-ak-lum2-ma a-na szu-a-nim _dumu_ en-na-su2#-[en6] qi2-bi-ma 5(disz) _ma-na an-na_ [a]-na# ta-ad-mi3-iq-tim s,i2-lu-lu _dumu_ [u2]-ku [(...)] u3 a-mur-(d)utu _dumu_ e-nu-a-[x] na-asz2-u2-ni-kum# _igi_ a-szur3# u2 i-li#-[a]

AI Translation

"Wakkumma to Shu'anum, son of Ennasu'en, speak! 5 minas of an annum for Tadmiqtum, Shillulu, son of Uku, ..., and Amur-shamash, son of Enua..., we shall deliver. Before Ashur and Ilia,

Reverse

Akkadian

a-ka3-ra#-ba-kum mu-[...] li-bi la2 tu3#-la2-ma-an

AI Translation

You are the one who .

P360049: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma um-ma i-di2-a-bu-ma

3(u) 3(disz) _tug2_ u2 1(disz) _ansze_

s,a-la2-ma-am sza ub-ri?-ni mi3-isz?-la2 a ta ni / u2 e?-la2-li2 i-mu-nu-tim sza be-ti2-ku-nu ik-szu-ud-ka3 / e-la2 i-di2-a-szur u3 a-szur-utu-szi asz2-al-ma u2 um-ma szu-nu-ma wa-di2 ni-isz-ta-pa2-ar asz2-ra-kam i-la2-qe2 _ku3-babbar_ sza i-di2-a-bi4-im i-qa2-ti2-szu la2-szu-ma ra-bu-ma

1(disz) _ma-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2_

as,-ta-ba-at? ku-sza-ha-am ag? ki? x 1(disz) ma?-na?

AI Translation

To him speak! Thus Idi-abu:

33 shirts, 1 donkey,

The shalamam-priests whom I brought?, I ..., from ... and Elali, the i.e., the eli-priests, the i.e., the eli-priests, your i.e., the eli-priests, I gathered, and I ..., and they, as many as we have sent, I shall take. The silver that Idi-abi gave, is not his own. Largely

1 mina 12 shekels,

I seized. The ... ... 1 mina?

Edge

Akkadian

szi2-im _tug2 hi_-ti2-a u2-bi4-il5#? ka3?-s,a-ra-am sze2?-bu-[x?] be-li2 a-ta szu? [x?] ta-ta a-am?

AI Translation

The fate of my garments I have ..., the ... of my lord. Why ...? Why?

P360050: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na szu-a-nim qi2-bi-ma um-ma e-na-[nu]-ma

3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-nu-mi3 bu-ur-qi2-a a-na a-lim(ki) i-li-ka3#-[ni]

3(disz) _ma-na la2_ 1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-a-u2-um a-na a-bi4-a tu3-sze2-bi4-il5 a-na a-lim(ki)-ma [a]-li#-ka3-ma um-ma a-na-ku-ma a-na e-la2-li2 a-li _ku3-babbar_-pi3 sza szu-a-nu-um u2-sze2-bi4-la2-ni um-ma szu-ut-ma 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ u2-sze2-bi4-lam u3 t,up-pa2-ka3 [u2]-ka3-li-ma-ni a-bi4 a-ta be-li2 a-ta

1/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ sze2-bi4-lam

AI Translation

To him speak! Thus says Enanu:

3 minas less 11 shekels of silver,

When my rations to the city he brought,

3 minas less 11 shekels of silver,

I, to my father you shall bring. To Alim I shall go, saying: "I, to Elali I shall bring the silver that he gave me, saying: "That is 2 1/2 minas of silver I shall bring to him, and your tablet I shall carry." My father, why, my lord, why,

1/3 mina less 1 shekel;

The silver shall increase by a third.

P360051: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-a-nim qi2-bi4-[ma] um-ma ma-nu-ki-a-szur3-[ma]

3(disz) _ma-na la2_ 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-bu-sza-lim na-asz2-a-kum ha-ra-nu-um na-ap2-tu3-um qu2-ru-ub x x [x x] u3 _ansze_ / a-ni?#!-[sza-am] li#?-tal-kam a-szu-mi3 [x] x x x x be szu? sza a-na _e2-gal_-lim im-nu-u2

AI Translation

To him speak! Thus Manuki-Assur:

3 minas less 2 1/3 shekels of silver,

The apshallim-priest is the haranu-priest, the naptum-priest is the ..., and the donkey / donkey ... may go. My name ... which to the palace he brought.

Reverse

Akkadian

a-szi2-a-ti2 szu-ma-bi4-a li-li-(kam) u3 ah-sza-lim _an-na_ la2-qi2-i i-ma-s,a-ar-tim sza-szur3-na-da la-qa2-i i-sza-qal-ma a-na szu-du-i-tim u2-na-ka3-ra-ni te2-er-ta-ka3 ha-am?-da-tim

AI Translation

The people of Shumabi may they be sated with joy and happiness. The heavens are seized, they are seized. Shashurnada is seized, they are seized, to the shubûtu he is seized. Your supplications are swollen.

Edge

Akkadian

li-li-ka3-szu-um a-sza u2?-na-ha-ni

AI Translation

'Lili-kashuum, the field .

P360052: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szu-a-num-ma a-na ma-nu-ki-a-szur3 qi2-bi4-ma 1(disz) ri-ik-su2-um

4(disz) _ma-na ku3#_ [...] x-um

1(disz) ri-ik-su2-[um x x] x

[x] _gin2_ sza [...] sza 2(disz) _gin2_ tu3-x-x-x sza 1(disz) _gin2_ re-esz-tam2# sza-ma-am 1(disz) 1/2(disz) _gin2#_ [x x] x x [...]

AI Translation

"Su-anum, speak to Manuki-Assur, and one riksum

4 minas of silver ... .

1 riksum-vessel ...;

x shekels of ... of 2 shekels of ... of 1 shekel of first-class silver, 1 1/2 shekels of ... .

Reverse

Akkadian

6(disz) _gin2 ku3-[babbar]_

a-na esz18-dar-x-x mi3-ma a-nim a-na-ah-i3-li2 na-x [x] x za ri x zi [x] [x] x x-tim [x] x x [...] x x x x [...] _ma#-na ku3-babbar_ sza aq-bi-[a-ku]-ni a-na 5(disz) u4-me-e u2-sze2-ba-la2-ku-um

AI Translation

6 shekels of silver

To Ishtar-..., whatever Anah-ili ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... minas of silver that I said to you for 5 days I shall bring.

Left

Akkadian

1(u) 5(disz) _ma-na ku3_ en-na-nu#-[um]

ka3#!?-s,a-ar x x x e [x] [...]-szu / s,a-ab2-[x x]

AI Translation

15 minas of silver, the rent

P360053: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na szu-a-nim# [qi2]-bi4-ma um-ma a-szur3-re-s,i2-ma ta-asz2-u2-ra-am um-ma a-ta-ma

1(asz) _gu2#?_ [_uruda_ qa2-ti2]

li-qe2 qa2-ti2 x x x a sze2-bi-il5 1(u) _gu2 uruda_ qa2-at-ka3 / qa2-ti2-ma _uruda_ sza-he-e-a a-na sza [...]

AI Translation

To him speak! Thus Ashur-reshi: "You have written to me, thus you:

1 talent? of copper, hand-lifting;

Let him take ..., let him drink water. 10 talents of copper, your hand, let him take ..., and a copper shalû-vessel to .

Reverse

Obverse

Akkadian

a-na su2-ka3-li2-a / szu-[x-x-x] u3 szu-a-nim um-ma i-di2-[su2-en-ma] a-na szu-a-nim qi2-bi4-ma i-na t,up-pi3-ka3 a-di3 sze2-ni-szu u3 sza-la2-szi2-szu ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma ku-nu-kum sza szu-be-lim sza hu-sa3-ri-im isz-ti2-a i-ba-szi2 ku-nu-ku-szu a-na szu-be-lim di3-szum szu-ma a-na szi2-mi3-im ta-di2-szu _ku3-babbar_ szi2-im ku-nu-ki-szu di3-szum szu-be-lam [sza-i-il5]-ma a-na ku-nu-ki-szu la2 i-tu3-ra-am

AI Translation

to Sukalia ... and his brother, saying: "I gave him, and to his brother speak!" — in your tablet until his shinnu and his shala-shitu you wrote: "Why did the shandabakku of the king of Husari with me exist?" shandabakku to the king give; he himself to the fate you gave; silver, the price of his shandabakku, he himself gave; the king's son, he shall take, and to his shandabakku he shall not return.

Reverse

Akkadian

a-na su2-ka3-li2-a qi2-bi4-ma i-hi-id-ma [n] _ma-na_ a-na ku-nu-ki#-[im] u3 szi2-mi3-szu _la2#_ i-da-x [x x]-ni t,up-pa2-am ha-ar-ma-am [sza ku-nu]-ki-a? a-na-kam x [...] mi3-ma x isz t,up-pi3-szu# ha-ar-mi3-im u3? ig-ri ma?-la2 ig-ri x [...] u2-la2 x x [...]

AI Translation

To the sukallu-priest speak! He accepted, and n minas to the kunukku and his fate he did not ... ... a tablet of the harmu of the kunukku ... whatever ... of his tablet of the harmu and? the igru, as much as the igru ... he did not ... .

Edge

Akkadian

mu-su2-ka3-u2 u2-la2 mi3-ma i-na li-bi4-szu a-hu-ur te2-er-ta-ku-nu li-li-kam

AI Translation

"I am the one who carries out the supplications, whatever in his utterances I have sworn, may your supplications come to an end."

P360056: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma e-la-li2-ma a-na szu-a-nim u3 i-ku-pi3-a-szur ni-isz-pu-ra-kum um-ma ne2-nu-ma al-kam-ma t,up-pe3-ka 3(disz) lu nu-t,a2-bi4-ma t,up-pa2-am

1(disz) sza na-ru-qi2-ka3 lu ni-il5-pu-ut

u3 mi3-szu-um _ku3_ 3(u) _ma-na_ sza a-na a-lim(ki) ka3-an-ku i-na ha-hi-im ik-lu-u2 a-pu-tum i-hi-id-ma al-kam szu-ma a-ta

1(disz) _iti-kam_ isz-te2-en6

ta-ka3-la2 szu-up-ur-ma

AI Translation

"Eli, to Shu'anum and Ikupi-Assur we wrote to you, saying: "We are going, and your tablet I did not send to you three times, but my tablet

Let us not neglect one of your stele.

and the silver, 30 minas which to the city of Kanku in the quay he seized, the aputu he seized, and I came. Why, then,

1 month of Ishte'an,

You are a slanderer.

Reverse

Akkadian

_ku3_ sza i-ha-hi-im i-ba-szi2-u2 lu-ub-lu-nim u3 _ku3_ ma-la ta-ma-ha-ra-ni sze2-bi4-la2-ma szi2-ma-am lu ni-isz-am ki-ri-am asz2-am _ku3_ sza _an-na_ sza ta-al-qe2-u2 sze2-bi4-lam u3 i-sza ba-ri-ni

2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_ isz-qu2-lu

_ku3_ u3 szi2-a-ma-ti2-szu sze2-bi4-lam szu-la2-ba-an _dumu_ a-mur-dingir ki-ri-am im-gu5-ur-ma la-ma a-szur-i-mi3-ti2-ma szu-ma ta-sza-am 1(u) _ma-na_ x x x di2-na [...] [sze2]-bi4-lam

AI Translation

May the silver that he has taken, be brought to me, and as much silver as you have brought, send me, and whether the matter is favourable, or a lawsuit, as much as the silver of Anu that you have taken, send me, and what is it that we have received.

2/3 mina 8 shekels of ashqulu-wood,

silver and his shatammu-offerings, he will pay. Shulaban, son of Amur-ili, the city he seized, and like Ashur-imitti, he will pay. 10 minas ... a judgment ... shatammu

Left

Akkadian

a-na szu-(d)en-lil2 u3 szu-a-nim qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-isz-ti-kal2-ma

5/6(disz) _ma-na ku3#-babbar_

s,a-ru-pa2-am puzur4-a-na sza ha-ar-zi-u2-na li-isz3-qu2-la2-ku-nu-ti2

AI Translation

To Shu-Enlil and Shu-Anu speak! Thus Ashur-ishtikal:

5/6 mina of silver

May the shurupam-offerings of Puzurana of Harzuna be sated with you.

Reverse

Akkadian

szu-ma mi3-ma i-qa2-bi4 a-na _ku3-sig17_ ma-al-a-nu-um ma-ah-s,a-szum _ku3-babbar la2_ ta-ga-mi3-la2-szu

AI Translation

If he says anything, for gold he will be paid, and the silver he will not pay,

P360059: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-utu-szi-[ma] a-na a-szur3-i-mi3-ti2 u3 szu-a-nim qi2-bi4-ma2

4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza-du-a-su2 (_diri_)

tu3-zu / ub-la2-ku-nu-ti2

2(disz) _ma-na_ sza-du-a-su2

_diri#_ a-szur3-du10

AI Translation

"Ashurutu, speak to Ashur-imitti and Shu'anu!

4 minas of silver, his debts,

You are the one who brings you to life.

2 minas of shadû-asu,

Akkadian

a-na [...] x qi2-bi4-ma isz3-tu3 a-szur-isz-ta-ki-il5 i-lu i-ka3-ni t,up-pe3 u2-ka3-li-im-szu-nu u2-ma-am e-ta-na-ri-szu-ni-ma um-ma a-na-ku-ma a-szur-isz-ta-ki-il5 usz-te9-s,i2-szu-nu a-da-an / la2 a-da-an te2-er-ta-ka3 li-li-kam usz-ta-ah?-di2?-ru-szu

AI Translation

To ... speak! From Assur-ishtakkil the god came, the tablet he brought them. Now he has questioned them, saying: "I myself, Assur-ishtakkil, have questioned them. How much should I give you? Let your supplications be heard!"

P360062: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na na-na qi2-bi-ma um-ma a-szur-sipa-ma um-mi3 a-ti2-i be-el-ti2 a-ti2-i ta!-ki-li sza ma-ma-an la2 ta-sza-me-i a-na a-bi-a a-wa-[...]

AI Translation

To Nana speak! Thus Ashur-sipa: "Why did you kill me, my lady? Why did you kill me?" — if nobody has heard it, to my father .

Reverse

Akkadian

isz-te2-en6 [...] ma zi ma [x x] a-na-[kam x x] a hi? ma-nam i-szu u2 x x x me-ra-ki a-na-ku [(x)] la2 i-li-bu-szu-nu# u2?-s,a-am [x]-a-am te2-pi2-szi2 [mi3]-nam szi2-la2-tam ub#-la2-ki-im

AI Translation

he sat down ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... he did not approach them, ... he did not approach, ... he did not approach, a shillatu-demon he brought to me.

P360063: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur-sipa a-na kur-ub-esz18-dar qi2-bi-ma#

2(disz) _tug2_ a-ba-ar-ni-en

sza szu-hu-bu-ur sza na-asz2-a-ti2-ni i-na ha-hi-im di2-szu-nu u3 a-na? szi2-im-szu-nu _tug2_ sa3-ap2-ti2-ni

AI Translation

"Ashur-sipa to Kurub-ishtar speak!

2 ...-garments for Aba-arni-en;

of the shuhubur-priests of our nashtinu, in a huhum-priest their case and to their fate a sapatinu-garment

Reverse

Akkadian

_sag10_ sza-a-ma i-na s,e2-er _ansze_ id-a-szu-nu gi-im-la2-ni a-pu-tum _tug2_ a-ba-ar-ni-(en) di2-szu-nu u2 tu3-sze2-ra-ab2!-szu-nu u2 ma-la2 ta-di2-(nu)-szu-nu

AI Translation

... and I will pay the silver. My father, my lord, from the beginning to the end, may your supplications be heard.

P360065: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-be2-el-a-wa-tim-ma a-na (d)utu-sag10 qi2-bi-ma szu-ma a-ma-kam a-bi-na-(s,e2)-er wa-sza-ab2 a-hi a-ta isz-ti2 a-li-ki-im pa2-ni-im-(ma) t,ur4-da-szu szu-ma a-a-kam ta-asz2-ta-na-me-szu na-asz2-pe2-er-ta-ka3 a-na ha-na-ak-na-ak a-na s,e2-ri-a li-li-kam-ma

AI Translation

Thus Assur-bel-awatum: To Shamash speak! Say thus: "As for Abina-shar, the satrap, the brother, from the side of the road to the side of the road, you have sworn by his name. Say thus: "As for the side of the road you have sworn by him, you have sworn by your name." To appoint, to my side may he go, and

Reverse

Akkadian

u3-zi-ni pi3-te2 a-di2 / ku?-ra? sza ta-asz2-pu-ra-ni na-asz2-pe2-ra-ti2-ka3 szu-a-nim na-asz2-a-ku-um

AI Translation

I have sworn by the word of the king, my lord, that you have sent me, that you have sent me, that you have sent me.

Envelope

Akkadian

_kiszib3_ a-szur3#-[be-el-a-wa-tim] _dumu_ a-mu-ra#-[a]

AI Translation

Seal of Ashur-bel-awati, son of Amurâ.

P360066: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma pi3-la2-ah-a-a ir#-ma#-[a-szur] u3 ma-nu-um-ba-lum2-a-szur-[ma] a-na (d)en-lil2-ba-ni u3 ku-[ku]-la2-nim qi2-bi4#-[ma]

3(u) _ma-na ku3-babbar_ ni-is#-[ha-su2]

[_diri_] ku-nu-ki-ku-nu ku-ku#-la2-num / ub-lam [_ku3-babbar_] ni-is-ni-iq-ma? 2/3(disz)# [_ma-na_] _ku3-babbar_ im-t,i2 _sza3-ba#_

1(disz) me#-at# 1(u) 4(disz) _tug2!_ ku-[ta]-nu!

[_ku3-bi_ 4(disz)+3(disz)] 1/2(disz) _ma-[na]_ 4(disz)! 1/4(disz) [_gin2_]

[2(asz) _gu2_ 1(u)+5(disz)] _ma-na an-na_

[ku-nu-ku 1(u)+3(disz)] 1/4(disz) _gin2-ta_

[4(u) _ma-na] an-na_ ku-nu-ku

[a-ha-ma 8(disz) ma]-na ku-nu-ku ((ni-ku))

[1(u) 3(disz) _gin2-ta ku3]-bi_

[1(u) 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 3(disz) la2] 1/6(disz) _gin2_

[6(disz) _ansze_ s,a-la2]-mu#

AI Translation

"Pilahaia Irma-Assur and Mannum-balum-Assur, speak to Enlil-bani and Kukkulanum,

30 minas of silver we shall weigh out.

The silver is paid in full. Your dowry, the dowry, the silver we have weighed out, and 2/3 mina of silver he has received.

140 kutanu-garments,

its silver: 4+3 1/2 minas 4 1/4 shekels;

2 talents 15 minas of tin

a total of 13 1/4 shekels each;

40 minas of tin, you eat.

I am a slanderer, I am a slanderer.

13 shekels each, its silver;

13 5/6 minas 3 less 1/6 shekels;

6 homers of shalamu-seeds,

Reverse

Akkadian

[2(disz) _ma-na_ 4(disz)+4(disz)] _gin2 ku3-babbar_

[qa2-dum u2]-kul2#-ti2-szu-nu [it-bu]-lu 1(u) 6(disz) _gin2_ [u2-nu]-su2#-nu 3(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ _an-na_ qa2-tim 1(u) 3(disz) _gin2-ta_ _ku3-bi_ 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/6(disz) _gin2_

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ [be-u2-la2]-at#

2(disz)! ka3-s,a-ri 4(disz) _gin2_ [lu]-bu-(szu-nu)

7(disz) _gin2# ku3-babbar_ a-[s,e2]-er

be-u2-la2-ti2-szu a-na# [na!]-bi4#-[_zu_] nu-ra-di2 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ te2-[s,u2-bu]

2(disz) 1/2(disz) _gin2_ wa-[s,i2]-tum [6(disz) _gin2_]

_ku3-babbar_ a-qa2-ti2 a-szur#-[ma-lik] ni-di2-in 5/6(disz) ma#-[na] _ku3-babbar_ ku-ku-la2-num [il5-qe2] um-ma szu-ut-[ma szu-ma]

AI Translation

2 minas 4+4 shekels of silver

their rations they carried off; 16 shekels their rations; 37 1/3 minas of tin, 13 shekels each, its silver: 2 2/3 minas 2 1/6 shekels;

1 mina of silver, the 'residences';

2 kashiru-vessels, 4 shekels of ...,

7 shekels of silver for the scouts;

his lordly majesty to the nabizu he shall divide; 12 1/2 shekels you shall divide.

2 1/2 shekels of ..., 6 shekels of ...,

The silver of the aqatu-priest Ashur-malik, we gave. 5/6 mina of silver Kukulanum he took. Thus says Shutum: "He is .

Edge

Akkadian

_dam#-gar3 ku3-babbar la2_ usz-ta-ak#-[szi2-da-ni] i-na# _ku3-babbar_ a-nim a-la2-qe2 [_ku3-babbar_]-ka3# gam-[ra]-kum

AI Translation

The merchant shall pay the silver he has imposed upon him. With silver I will take. Your silver is purchased.

P360067: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

x x x-im

3(u) 5(disz) _ma-na uruda_ im-t,i2

3(u) 6(disz) _ma-na_ e? ka3-ri-im#

il5-qe2-u2 4(asz) _gu2 uruda_ a-na u2-sza nu-sze2-bi4-la2-kum

9(asz) _gu2_ 9(disz) _ma-na_

a-na a-szur-du10 ta-di2-in

8(asz) _gu2 la2_ 1(disz) _ma-na_

AI Translation

...;

35 minas of copper, ...;

36 minas above? the karim-wall;

We have taken 4 talents of copper as a loan.

9 talents 9 minas

You have given to Ashurdu.

8 talents less 1 mina

Reverse

Akkadian

a-na en-nam-a-szur u3 puzur4-a-szur ni-di2-in

5(asz) _gu2_ 5(u) _ma-na_

a-na en-nam-a-szur ni-is-ni-iq

AI Translation

We gave to Ennam-Assur and Puzur-Assur.

5 talents 50 minas

We have sworn by the name of Ennam-Ashur.

P360068: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 sze2-s,i2-a-ma a-na sza ki-ma i-a-ti2 szu-uq-la2 a-na (sza) ki-ma i-a-ti2 qi2-bi4-ma szu-ma [u2]-nu-tam2 [x x] x x x

AI Translation

Silver and its interest are paid, and to that which is like me is purchased, to that which is like me speak, and that which is a gift .

Reverse

Akkadian

[_ku3]-babbar_ sza-qa2-lam [la2] i-mu-u2 zi-ka3-asz2-nu ka3-i-la2 u2 a-sza qa2-ta-tim a-di2 a-la2-ka3-ni i!-ta-di2-na-szu-nu#

AI Translation

The silver, the price of the qalam-offering, he did not receive. Their rations, the ka'ilu-offerings, and the field of the qatatum-offerings until the alka'nu-offerings he gave to them.

P360069: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-(d)[...] u3 zu-pa2 qi2-bi#-[ma] um-ma a?-al-[du10-ma] asz2-pa-ra-ku-nu-ti2 [um-ma] a-na-ku#-ma [...] sza a-na# esz18-dar-[...]

1(disz) [_gu2] an-na_

a-x-x-ma _tug2? hi-a_ [...] a-ti2-di2-in a-da-[...] qa2-ti2 x [...] i-ku-nu-um# [x] x x a-na-ku x ba na x x [...] [x x]-ni-tum? [...] szu-ma [...]

AI Translation

To Shu-... and Zupa speak! Thus Aldu: I have written to you: "I am ..., which to Ishtar-.

1 talent of tin

... ... I gave ...

Reverse

Akkadian

1(asz) _gu2 an-na_ sze2-bi4-[la2-nim]

a-ba-u2-a a-tu3-nu [...]

1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 2/3(disz) _gin2_

szi2-im 2(disz) 1/6(disz) _gin2_ a-mu-tim

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ szi2-im

2(disz) _tug2_ ku-ta-ni 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_

szi2-im 1(disz) _tug2_ ku-ta-nim sza szu-[mi3] i-ku-nim la2-ap2-tu3 _igi_ szu-dingir? a-na i-a-in i-tu3-a-ar# mi3-ma a-nim _ki_ ka3-ri-[im] ih-da-ma li-qe2-a [...] u3 ma-la2 _ku3_ a-na (a)-mur-esz18-dar [tu3]-sze2#-bi-la2-ni te2-er-ta#-[ku-nu] li-li-kam ki-ma [...] isz-tu3 bu-ru-us-ha#-[tim] e-ru-[bu]-ni-ni ta-[...] ku#-a-ti2 lu [x] x ni-ma#

AI Translation

1 talent of tin, he shall weigh out.

My father, you .

1 1/3 minas 6 2/3 shekels,

the price: 2 1/6 shekels of amutim-seeds;

2/3 mina 5 shekels is the price

2 kutanu-garments, 1/3 mina 2 shekels;

a single kutanu-garment of my name he wore, a cloak before Shu-ili to I he smashed. Whatever he smashed with a karibu-garment he took, and let him take. ... and all the silver for Amur-Ishtar you brought, let them return to you. Like ... from the brushu-garment you entered, ... the kutu-garments ... .

Left

Akkadian

[x x] x _gin2_ a-na szu-a-nim qi2-bi-ma

1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_ s,a-ru-pa2-am sza a-na ka3-ri-im

[x] x [x] x-ma tu3-[...] na x-ma [x x] a x ma [x] di2-in-szu

AI Translation

... ... shekels to him,

1/2 mina 6 shekels of sharaupam-stone which to the karib-tre

... ... ... ... ... ... ... his lawsuit

P360070: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma i-na-a [a-na ...] qi2-bi-ma / a-hi a-[ta ...] isz-tu3 u4-me-e / ma-[...] u3 a-hu!-ka3 ha-[...] ma-ti2-ma / la2 ta-[...] e-ri-isz-tam2 [...] a-na-kam _dumu_ [...]

1(disz) _ma-na_ sza [...]

lam-ni-isz [...] u2 si2!-ki [...] _ku3-babbar_ sza# [...] te2-er-[ti2 ...]

AI Translation

"Now to ... speak! ... from ... From the day ... and your ... ... ... no one ...

1 mina of ...

... ... and your ... silver of ... the extispicy .

Reverse

Akkadian

_ku3!-[babbar_ ...]

1/3(disz) ma-[na ...]

sza qa2-[ti2 ...] i-lu-ku [...]

3(disz) ku-ta-[ni ...]

_sag10 diri#_ [...]

2(disz)(sze2-na) u3 [...]

sze2-s,i2-a-am [...] pi2-i / a-di2-[in ...] _dumu_ u2 en-[...] li-tal-ku-nim# [...] sza i-da-nu-[nim ...] mu-hu-ur [...]

AI Translation

Silver ...

1/3 mina ...

Who . . . hand . . ., who goes .

3 kutani-garments ...;

beginning of the night, a little .

2 and ...

'I am a ..., I have given ... son and ... may they come to you ... that he gave to you ... .

P360074: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] x szu x x x [x] _tug2 hi-a_ sza ik-ri-bi4-[a] ta-al-qe2

2(disz) _tug2_ 1/2(disz) _ma-na-ta_

u2-la2 i-pa2-t,a2#-[ra-am] i-na e-ra-bi4-ka3-[ma] a-na ka3-ni-isz tu3-sze2-bi!-lam u3? ma!?-dum x [...]

AI Translation

... ... you take the garments of my prayer.

2 1/2 minas of linen,

If he does not pay, you will bring it to you at the eribi-ka and ... to the ka'nish.

Reverse

Akkadian

ig-x [...]

1(disz) _ma-na_ te2-zi#

u2 nu ba x [...] ni-di3-na-[...] um-ma a-ta-ma# u2-la2 a-wi-il5 gi-mi3-li-im [a-na-ku] [a]-szur3# u3 (d)mar-tu [il5-ka3] [lu] i-de8-a a ma zi? [...] [x] i-na s,e2-ri-[...] [...] tu3-us-te2-bi4-lam [...]-usz? _ku3-babbar_-ma [...]-x-tum [...]-x-be

AI Translation

1 mina of tezi-flour,

... ... we gave ... thus: "Why did you take away the man of the satrap?" I, Ashur and Martu, the messengers, ... ... in the street ... you shall bring ... silver and ... .

P360075: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

u2-la am-tu3-wa um-ma a-na-ku-ma a-hi-szu t,up-pi2-i / i-sza-me-ma a-na a-wa-at t,up-pi2-a la i-na-hi-id la2 i-la?-kam a-hi a-ta i-na sza-am-szi2 t,up-pi2 ta-sza-me-u2 is-ti e-me-er-szi2 ti-ib-a-ma a-tal-kam / szu-ma isz-ti e-me-er-szi2 la2 ta-hi-id-ma la2 ta-at-be2-a-ma la2 ta-ta-al-kam

AI Translation

"I am the one who has a tablet, and he has not listened to the word of my tablet, he has not come. Whether from the word of my tablet you have heard, from her ear you will go, and from her ear you will go. ..., from her ear you will not go, and from her ear you will not go, and from her ear you will not go.

Reverse

Akkadian

t,up-pa2-am sza ka3-ri-im a-la-qe2-ma u2-sza-sa3-ha-ka3-ma qu2-la-li-ka3 a-sza-kan2 a-sza-me-ma a-ha-at-ka3 e-ri-a-at a-na-kam a-li-kum sza isz-tu3 a-lim(ki) i-li-ka3-ni uz2-ni ip-te9 um-ma szu-ut-ma a-ha-at a-szur3-[...] [a]-na a-lim(ki) ma-ha [...] x ki a-s,i2-ib-tim [...] a-la2-qe2-ma a-kal2

AI Translation

Tablet of the quay I took and brought to you, and I sat down at your side. I sat down at your side, and I walked along. From the city of Ili he opened his mouth, saying: "That is the side of Ashur-... to the city of the cult center ... from the cult center ... I took and I went along.

Left

Akkadian

[szi2]-ip-ru a-lim(ki) am-hu-[ur]

1(asz) _gu2 uruda_ a-na s,i2-ib-tim

tal#-qe2-ma e ta#-ha-li#-[iq]

AI Translation

I received the remission of debts of the city.

1 talent of copper for the shubtu-festival;

You take the road and you pass by.

P360076: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] x u2-la2 e-pu-ul ta-ak-si2-is-ta-ka3# [a]-ma-kam / a-mu-ur-[ma] ki-li-szu-nu isz-ti2-szu? a-mur-esz18-dar ta-si2-u2 a-mur-esz18-dar sza-bu-u2 te2-er-ta-ka3 / li-li-[kam] um-ma a-na-ku-ma 1(disz) _ansze_ ma-nu-um x-ta-ni ta? qa2-ba-am / u2-la2 i-mu-a ki-ma / i-pi3 a-wi-lim x

AI Translation

... I did not do, I did not do. You were slandering me. I saw, and their children with him? I saw. I saw. The other one I saw. Let them be slandered. Thus I: "One ... a man from? the command .

Reverse

Akkadian

a-ta x [...] a-bi4 a-ta x [...] [x] x szu x [...] [...] a-mur-[esz18-dar]

AI Translation

... ... ... ... ... I am Amur-Ishtar.

P360077: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-la2-ka3-ni i-ku-nu-ki-a li-ib-szi2 a-szu-mi3 te2-er-ti2-ka3 a-di2 5(disz) u4-me [a]-sa3-ah!?-ra-ma

AI Translation

As for you, may your journey be favourable to you. My name is your extispicy. For 5 days I will ask you and

P360078: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma sza-lim-a-hu-um-ma] [a-ma pu-szu-ke-en6] [u3 dan-a-szur qi2-bi-ma] [_an-na_ 3(disz) _tug2 hi]-a_ [sza sze2-ep ku-lu]-ma-a [u3 a-gu5-a te2-er]-ta#-ka3 [li-li-kam i-na _ku3-babbar_] [sza hu-ra-s,a]-nim# [u3] a-[szur-ma]-lik# [u3] 7(disz) [1/2(disz) _ma-na] ku3-babbar_ sza# ta-asz2-pu-ra-ni

AI Translation

"Shalim-ahum, say to Pushuken and Dan-Assur: 'Let me come and bring to you 3 sashes of kiln-fired wool and agu'u-seeds.'" With silver of Hurashani and Ashur-malik and 7 1/2 minas of silver that you sent,

Reverse

Akkadian

3(u) _ma-na ku3-babbar_

ku-nu-uk-ma isz-ti2 pa2-ni-u2-tim-ma wa-s,i2-e sze2-bi-lam a-sza-me-ma dan-a-szur a-na bu-ru-usz-ha-tim ta-t,a2-ra-ad _ku3-babbar_ ma-la2 u2-sze2-s,a-a-ni lu a-ma-kam sza sze2-ep ku-lu-ma-a u3 a-gu5-a szu-ma mi3-ma ta-di2-in lu sza _ansze / hi-a_ a-li _ku3-babbar_

1(disz) _gin2_ i-ba-szi2-u2 za-ki-a-ma

dan-a-szur3 t,ur4-dam a-hi a-ta a-na te2-er-ti2-a i-hi-id li-ba-am di2-nam _ku3-babbar_ sza lugal-(d)iszkur u2 en-um-a-[szur3] [szu-ma] u4-mu-szu-nu ma-al-[u2] sza#-asz2?-qi2-il5-szu-nu 3(u) _ma-[na]_ [_ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma sze2-bi-lam]

AI Translation

30 minas of silver

You are a kunukku-priest, and from the beginning you are the one who brings the shem. I am a dan-ashur-priest. You are to give to the turushhatum-priest. As much silver as he shall give you, I shall not say: "He who is the kilumu-priest and the agu'a-priest, whatever you have given, or the donkey / donkey, as much silver

1 shekel is the price of the zakû-offering.

Dan-Assur will pay. The one who to the extispicy has sworn, shall pay. The judgment of silver of Lugal-Adad and Enum-Assur. That their days are long, their shakilû-offerings are 30 minas of silver.

Edge

Reverse

Akkadian

sza i-la2-[ka3]-ni a-na sza-ni-im sza ni-pa2-as i-sza-qal _igi_ en-na-nim _igi_ ka3-wi-la2

AI Translation

who goes to another, who carries, before Ennanu, before Kawila.

P360081: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) t,up-pu-um sza 5(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ sza hu-bu-ul bu-ur-esz18-dar

1(disz) t,up-pu-um sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_

_ku3-babbar_ sza u2-s,u2-ra-nim _dumu_ szu-la2-ba-an a-[szur]-ta#-ak-la2-ku _dumu_ szu-(d)en-lil2 a-na i-tur4-dingir e-zi-ib-ma 7(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ me-eh-ra-tim i-tur4-dingir a-na a-szur-ta-ak-la2-ku i-di2-in isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-na-da u3 e-me-me 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-_iti_ a-na

AI Translation

1 tablet of 5 minas 5 shekels;

Silver for the damage of Bur-Ishtar.

1 tablet of 2 1/2 minas;

The rulers did not receive.

1 1/2 shekels each, the 1st month;

He shall take it, he shall not return it.

1 1/2 shekels each;

1 month, water of 1 mina I shall take. 1 month, kuzallu-offerings, before Ashur-idi. Before Enum-Ashur.

Edge

Akkadian

_igi_ szu-esz18-dar

AI Translation

Witness Shu-Ishtar.

P360085: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ dan-a-szur3 _dumu_ puzur4-a-szur3 _kiszib3_ da-da-a-a _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 _kiszib3_ la2-qe2-pi2-im _dumu_ szu-a-szur3

AI Translation

Seal of Dan-Assur, son of Puzur-Assur; seal of Dadaya, son of Assur-imitti; seal of La-qepu-im, son of Shu-Assur.

Reverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er la2-qe2-pi2-im _dumu_ szu-a-szur3 (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um ma-s,i2-i3-li2 a-na 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

2/3(disz) 1/6(disz) _gin2-ta_

i-na _iti_-im

AI Translation

1/2 mina of silver, sharaupam;

he will take. Laqepim, son of Shu-Ashur, Enlil-bani, he has taken. From the mushtum of Ashur-taklaku, son of Alahum. The month of Teinatum, the year "Limum Mashi-ili for 6 hamshatum" he shall weigh out. That which he did not weigh out.

2/3 1/6 shekels each;

not to be slighted.

1 1/2 shekels each, in

1 month, rations for 1 mina he shall take. / month of the tinatim, li'mu of Adad-bani, son of Iddin-Assur, before Abuzi-a.

Edge

Akkadian

_igi_ hu-ta-tim

AI Translation

he did not return

P360093: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza u2-s,u2-ur-sza-a-szur i-na li-bi su2-e-a i-szu-u2 1(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im 8(disz) _tug2_ szu-ul-hi

1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar dumu_ u2-zu-a

e-pu-ul-szu 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza _dumu_ du-di2-ki

2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im 5(disz) _tug2#_-[ba-ti2-a] (d)iszkur-s,u2-lu-li

AI Translation

for 5 minas of silver of Ushur-sha-Assur, in the interest he will pay.

1 1/3 minas of silver, son of Uzua;

1/2 mina of silver of the son of Dudi,

2/3 mina 4 shekels of silver

The price of 5 garments: Adad-shulluli.

Reverse

Akkadian

e-pu-ul-szu

2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza szu-mi3-a-bi-a szi2-im _ku3-babbar_-pi2-szu#

1(disz) _ma-na_ 1(u) 9(disz) 1/2(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ i-na li-bi-a i-szi2-tam2 _igi_ (d)iszkur-s,u2-lu-li _dumu_ szu-a-nim _igi_ ib-ni-su2-en6 _dumu_ a-szur-ma-lik

AI Translation

They have done it.

2 1/2 shekels of silver,

of Shumi-abia, the price of his silver,

1 mina 19 1/2 shekels;

The silver from my account is paid. Before Adad-shulluli, son of Shu'anu; before Ibnisu-Bel, son of Ashur-malik.

P360094: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] na-ru#-qi2-[szu ...] i-na a-lim# [...] a-na 1(u) ma-[na ... sza] qa2-ti2-a u2 s,i2-ba-ti2-szi sza asz2-e-u2-szu i-di2-nam _igi_ u2-sa2-nim

AI Translation

Akkadian

_igi_ ku-ku-a _igi_ a-szur-ma-lik _igi_ a-szur-ta-ak-la2-ku

AI Translation

Before Kuku'a; before Ashur-malik; before Ashur-taklaku.

P360096: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(u) 2(disz) _tug2_ qa2-dum sza li-wi-tim

1(disz) _tug2_ a-bar-ni-um 1(disz) _tug2 sag10_

a-na la2-ma-sza 3(disz) _tug2_ sza ha-nu-nu 1(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ _an-na_ sza _dam-gar3_-ri-im

4(u) _ma-na an-na_ sza be2-la2-nim

3(u) 2(disz) _ma-na an-na_ sza

a-szur3-mu-ta-bi-il5

1(u) 5(disz) _ma-na an-na_ qa2-tim

_dam-gar3_ i-ra-mi3-ni-szu

AI Translation

52 ... garments of Liwtim;

1 abarnu-garment, 1 head-garment,

for Lamasha; 3 garments for Hanunu; 1 talent 15 minas of tin of the merchant;

40 minas of tin of Belani,

32 minas of tin of

Ashur-mutabi-il

15 minas of tin,

the merchant, he loves him.

Reverse

Akkadian

i-di2-in _szunigin_ 5(u) 7(disz) _tug2_ _sza3-ba_ 2(u) 5(disz) _tug2_ sza qa2-tim sza be2-la2-nim 3(disz) _ansze_ s,a-la2-mu u2 u2-nu-su2-nu

2(disz) sa3-ri-du sza _dam-gar3_

1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ a-na

za-ha-tim u2 la2-ma-sza mi3-ma a-nim a-na i-ku-pi3-a ap-qi2-id _igi_ (...) _igi_ (...)

AI Translation

total: 57 shirts, therein 25 shirts, of the qati of Belani; 3 homers of salamu-seeds and their u-nusunu-seeds;

2 saridu-garments of the merchant;

1 1/2 minas of tin for

I imposed on the zahalû-demons and the lamassu-demons everything that pertains to Ikupu'a. Before ... before .

P360097: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) sze2-bu-(ul)-ta-[am]

3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

a-na ab2-sza-lim u3 na-na-[a] a-na (a)-hu-qar

1(disz) sze2-bu-ul-ta-am

3(disz) _gin2 ku3-babbar_

ku-nu-ki-a

AI Translation

1 reed basket;

3 shekels of silver, Kunukia;

to Abshalim and Nanaya to Ahuqar.

1 reed basket;

3 shekels of silver

I am your servant.

Reverse

Akkadian

a-na a-ha-ha

1(disz) sze2-bu-ul-ta-am

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki

sza am-tim a-na na-na-a _dumu_ bu-du-du a-na a-bi4-a-a _dumu_ en-na-nim ap2-qi2-id

AI Translation

to a halo

1 reed basket;

1 shekel of silver, Kunuki;

of Amtim for Nanaya, son of Bududu, for Abiya, son of Ennanim, I appointed.

Edge

Akkadian

_igi_ a-du-da

AI Translation

Before Adudi.

P360098: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] sza [...]

[1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ...]

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na#

szal2-ma-a-szur3 1(disz) [_ma]-na_ [...] a-na a-gu5-a 1(disz) ri-ik-[su2-um] sza u2-[za]-ku-ni [1(disz)] ri-[ik-su2-um] sza# ki [x] 1(disz) _gin2 [ku3-babbar_] [...] [...]

AI Translation

... of ...

1/2 mina of silver to .

1/2 mina of silver for

Shalmashur 1 mina ... for Agua 1 ring of Uzakuni 1 ring of ... 1 shekel of silver ... .

Reverse

Akkadian

[... ru] na-ap2-ti2-i2 [...] sza ah [x x] a-na en-nam-[a-szur3] _dumu_ szu-a-szur3 ap2-qi2-id sza-du-a-su2 sza-bu-[u2] _igi_ (d)iszkur-_gal dumu#_ [...] _igi_ [a-mur-...]

AI Translation

... ... ... ... I appointed to Ennam-Assur, son of Shu-Assur. His ... is the highest. Before Adad-rabi, son of ...; before Amur-.

P360099: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-nu-mi3 ru-ba-tum wa-ah-szu-sza-na-i-tu3 te9-ru-ba-ni

1(disz) ku-ta-na-am

1(disz) _tug2_ szu-ru-am

a-na ni-sza!-e-im

AI Translation

When the king, Wahshushanitu, entered,

1 kutanam-vessel,

1 shuru-garment,

to the nisha'im.

Reverse

Akkadian

a-di2-in

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

i-ni-ka3-si2 a-sza-kan2 li#-mu-um [_dumu!_] ba#-ba-lim

AI Translation

I have given.

2/3 mina 5 shekels;

Ini-kasi, the seller, Limum, son of Babalim.

Edge

Akkadian

_igi_ [... x ...]-szu

AI Translation

Before ... ... .

P360100: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] _ma#-na ku3-babbar_ sza _dumu#?_ hu-sa3-ri-im

2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza a-szur3-ta-ak-la2-ku ub-lam 2(disz)# _ma-na_ _ku3#-babbar? dumu_ bu-za-zu

AI Translation

... minas of silver of the son of Husari

22 minas of silver

of Ashur-taklaku he shall pay.

Reverse

Akkadian

a-na 2(asz) _gu2_ a-wi-tim le-mu-da?-a?-ma? a-ta a-ma-la2 t,up-pi3-im sza (hu)-bu-lim be-li _ku3-babbar_ e-mu-su2-nu-ma

AI Translation

for 2 talents of man, they will kill me. Why did I not see the tablet of Hubulum, my lord, with silver?

P360101: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] _ma#-na ku3-babbar_ sza [_dumu_ x]-sa3-ri-im

2(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza a-szur3-ta-ak-la2-lu ub-lam 1(disz)? _ma-na_ [_ku3]-babbar# dumu_ bu-za-zu

AI Translation

x minas of silver of the son of ...-sarim;

2 minas of silver

of Ashur-taklalu, the guarantor.

Reverse

Akkadian

a-na 2(asz) _gu2_ a-wi-tim le-mu-du-ka3-ma a-ta a-ma-la2 t,up-pi3-im sza bu lim be-li _ku3-babbar_ e-mu-su2-nu-ma

AI Translation

for 2 talents of man, may they kill you! Why did you not read the tablet of a thousand silver to them?

P360102: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sza a-na mu-za a-ta-pu-lu

1(u) 1(disz) 1/6(disz) _gin2_ a-na _dumu_ ma-zu

asz2-qul 5/6(disz) _gin2_ a-na sze2-ni-szu a-re-e

1/4(disz) _gin2_ a-na _ninda_ 1(u) _gin2_

x ta di2 szi2 a-na sza si2-ni-isz!-ti2

1(disz) me-at ki-pu-na-ni

mi3-ma a-nim [a-na a]-bi4-i3-li2 u2-bi4-il5 1(u) 5(disz) _sze_ a-na-ku al-qe2 1(u) 5(disz) _sze_ a-na re-me!?-en sza _dumu_ ar-za-na-ah-szu

1/3(disz) _gin2_ a-na _ninda_ sza

ha-pu-a-la2 ub-lu [x] _gin2_ a-na ha-tu3

AI Translation

which I have written to you for the night.

11 1/6 shekels for the son of Mazu;

I weighed out 5/6 shekel for his stele.

1/4 shekel for a bread-measure of 10 shekels;

... from the di'u-disease to the shinishtu-disease

100 kipunani,

whatever to Abi-ili he gave. 15 grains I took. 15 grains to the remembrance of the son of Arzanashu

1/3 shekel for the bread of

He has sworn by the name of the haruspex.

Reverse

Akkadian

[asz2]-qul2 6(disz) 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ a-na ha-pu-a-la2 u2 ra?-szu-mu asz2-qul2

1/2(disz) _gin2_ a-na szi2-ta ra?-ma-an

1/3(disz) _gin2_ a-na um-mi3-ka3-ma

a-di2-in 1/6(disz) _gin2_ a-na e-s,i2

1(u) 5(disz) _sze_ a-na su2-ba-ri-im

1/3(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_ a-na _ninda_

1/4(disz) _gin2_ a-na _ninda_-ma 1/3(disz) _gin2_ 7(disz) _sze_

a-na _ninda_-ma 1(disz) _gin2_ pi2-la2-ah-a-szur a-na um-mi3-ka3-di2-in

1/3(disz) _gin2_ a-na ha-pu-a-la2

i-di2-in 1/3(disz) _gin2_ a-na sze2-ni-szu sze2-ne2-en a-na a-hi-ka3 asz-am _szunigin_ 8(disz) 1/2(disz) _ma-na_ szi2-ti2 _ku3-babbar_

AI Translation

I weighed out 6 2/3 shekels 15 grains for ha-pula and ra-shu-mu.

1/2 shekel for the rations?

1/3 shekel to your mother,

I paid. The rest of the shekels for the eshû-service

15 grains for the shubaru-festival;

1/3 shekel 7 1/2 grains for bread

1/4 shekel for bread, 1/3 shekel 7 grains,

for bread and 1 shekel of pilah-assur for Ummi-kadin

1/3 shekel for the .

he gave. 1/3 shekel to his brother, 1/3 to your brother.

Edge

Akkadian

7(disz) _gin2_

AI Translation

7 shekels;

P360103: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] _ma-na an-na_ u3 1(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni a-na a-szur3-ma-lik _dumu_ zu-ki-pi2-im a-na e-bu-t,i3 a-di3-in

1(u) 5(disz) _ma-na an-na_

u3 1(u) _tug2_ ku-ta-ni a-na puzur4-(d)iszkur

AI Translation

x minas of tin, and 15 kutanu-garments for Ashur-malik, son of Zuki-pim, for the ebutu-offering I gave.

15 minas of tin

and 10 kutani-garments to Puzur-Adad;

Reverse

Akkadian

_dumu_ szu-hu-bu-ur a-na e-bu-t,i3 a-di3-in

AI Translation

I gave to Shuhubur, son of Shuhubur, for the ebutu-offering.

P360104: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-na ab2-na-ti2-a i-ta-ak-su2-um sza a-wi-lim al-qe2 1/3(disz) _ma-na_ du10-s,i2-la2-a-szur i-di2-nam

7(disz) 5/6(disz) _gin2_ szi2-im _an-na_ al-qe2

1(disz) 2/3(disz) _gin2_ i-ba-ab2-ti2 am-hu-ur

4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 a-wi-il5-ti2

al-qe2 1(disz) 1/3(disz) _gin2 an-na_-ku sza _ku3-babbar_ sza am-ti2-im al-qe2

2(disz) _gin2_ isz-ti2 en-nam-a-szur

al-qe2 1(disz) _gin2_ isz-ti2 szi2-wa-asz2-me-i al-qe2 _szunigin_ 1(disz) _ma-na_ 2/3(disz) _gin2_ _sza-ba_ 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 5/6(disz) _gin2_ a-na szi2-im al-pi3-im asz2-qu2-ul 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/6(disz) _gin2_

AI Translation

1/3 mina 2 1/4 shekels of silver,

in my cowherds he has seized; of the man I took. 1/3 mina of Dushi-Assur he shall give.

7 5/6 shekels, the price of a twig I took.

I have received 1 2/3 shekels.

4 1/2 shekels of silver from the slaves;

I took. 1 1/3 shekels of my own silver of Amti, I took.

2 shekels from Ennam-Assur;

I took. 1 shekel from Shi-Sha-Shme I took. Total: 1 m 2/3 shekels. The market value: 1/3 m 2 5/6 shekels for the price I weighed out. 1/3 m 3 1/6 shekels.

Reverse

Akkadian

a-na szi2-im al-pi3-im asz2-qul2 1(disz) 2/3(disz) _gin2_ a-na a-na ti2-ib-nim u2 s,u2-ba-ri-im

1/6(disz) _gin2_ pa2-pa2-la-a a-sa3-he-er-ti2

il5-qe2 1/2(disz) _gin2_ a-na szu-um-ki u3 _ninda_ _szunigin_ 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-szu-mi3-szu-nu sza-qu2-ul

5/6(disz) _gin2_ isz-tu3 al-pu-um

isz-te2-en6 a-na szi2-mi3-im ni-di2-nu a-na ti2-ib-nim u2 s,u2-ba-ri asz2-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ a-na zu-a ni-di2-in 3(disz) _gin2_ a-na be-et im-di2-lim

1(disz) _gin2_ a-na a-szu-a-a

1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ a-na ki-ri-im

1/4(disz) _gin2_ a-na sza-am-nim

1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_

AI Translation

to the ..., I weighed out. 1 2/3 shekels to the ... and the .

60 shekels of ... asaheertu-seeds,

ilqe 1/2 shekel for the shumki and the bread; total: 2/3 mina 8 1/3 shekels of silver for their names.

5/6 shekel from Alpu'um

we have given to the decision; to Tibnim and the shubari I have gathered; 1 1/2 shekels 15 grains to Zua we have given; 3 shekels to the border of Idlim

1 shekel for Asuya;

1/2 shekel 15 grains for the kirim-festival;

1/4 shekel for the shamnu-confection;

1/2 shekel 15 grains,

Edge

Akkadian

a-na e-s,i2 2(disz)! 1/6(disz) _gin2_ a-na ki-ri-im ri-ih-ti2 _ku3-babbar_ a-na _ninda_ u2-sza-qi2-il5

AI Translation

for the eshi2 2 1/2 shekels for the kirim-ritu rihtu-offering, silver for the bread he gave.

P360105: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_

_ku3-sig17_ 7(disz) _gin2-ta_

1(disz) _ma-na_ 5(disz) _sze_ szi2-im-szu

a-ha-ma 2(disz) 5/6(disz) _gin2_ i-na pu-s,e2-e

AI Translation

8 1/2 shekels 15 grains,

gold, 7 shekels each;

1 mina 5 barley-corns is its weight.

'I have weighed out 2 5/6 shekels in the ...;

Reverse

Akkadian

sza puzur2-a-szur a-na a-szur3-mu-ta-bi4-il5 a-di2-in

3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ti2-ri

a-na _i3-gesz du10-ga_ a-na puzur4-su2-en6

AI Translation

of Puzur-Assur to Assur-mutabi-il I gave.

3 shekels of silver, the tiru;

to good oil to Puzur-Suen

Edge

[1(u) 5(disz)] _gin2 ku3-babbar_ mu-sa3-ra-am

u3 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-nu-qu2 sza la2-qe2-pi2-im mi3-ma a-nim ni-is-ha-su _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu a-ha-ma 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-szur-gal 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa2#-dum sza ha-ti2-tim a-na ta-ri-isz-ma-tim [n] 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ha-ti2-tim u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-a-um a-na asz2-tu3 mi3-ma a-nim ki-ma ha-ti2-tim a-ha-ti2-szu (d)en-lil2-ba-ni a-na da-da-a-a _dumu gudu4_ sza su2-en6 ip-qi2-id-ma a-na a-lim(ki) a-s,e2-er ta-ri-isz-ma-tim u3-bi-il5 _igi_ ku-da-dim

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-di2 sze2-ni-szu

a-na da-da-a-a ni-qi2-am a-di2-in

1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

su2-en6-sag10 a-di2-in

AI Translation

2/3 mina of silver, 10 1/2 shekels;

gold for a presentation.

15 shekels of silver, the price of

and 2 shekels of gold, the anuqu-measure of Laqepu, whatever we had, we weighed out. The total is 4 shekels of silver of Assurgal, 4 shekels of silver, the qatum-measure of the tarittu-measure for the tarittu-measure, n 2 shekels of silver, the tarittu-measure, and 1 shekel of silver, I, to the tarittu-measure of his tarittu-measure, Enlilbani to Dadaya, son of the gudu-measure of Suen, he appointed, and to the city, the guard of tarittu-measure he carried off. Before Kudadim

1 1/2 shekels each, including its interest,

I have given to Dadaya.

1 1/2 shekels of silver for

I gave to Suensaga.

P360108: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[n] 3(disz) _gin2 ku3_ a-na i-di2-a-bi-im _dumu_ kur-ub-esz18-dar

1(u) _gin2_ sza a tim?

a-na ku-zu-ma?

1(disz) 1/2(disz) _gin2_

a-na [esz18-dar-pi-la2]-ah [x] 1/2(disz)? _gin2_ a-na esz18-dar#-[pi2-la2]-ah#? [mi3-ma] a-ni-[im] esz18-dar-pi2-la2-a [x] a na? di2 [x x] a-di2-in?

AI Translation

n 3 shekels of silver to Idi-abim, son of Kur-ub-ishtar;

10 shekels of .

to the kuzu-demon

1 1/2 shekels;

to Eshdarpilah ... 1/2? shekel to Eshdarpilah?, saying: "Aniim Eshdarpila ... ... I gave?

P360109: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

_an-na_ i-na sza il5-we-da-ku a-na-ku al-qe2

3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-bu-sza-lim

il5-qe2 1(u) 5(disz) _gin2_ a-na ra-di2-im

AI Translation

3 minas 5 shekels,

I have taken Anu from Ilweda.

3 1/3 minas of alum,

ilqe 15 shekels for the radim-offering,

Reverse

Akkadian

ni-di2-in

AI Translation

a kind of profession

P360110: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-x [...] u2-la2 i-di2-ma [a]-na a-na-x-a-di2-in a-na x [(x)] u2-la2 a-di2-in n _ma-na_ a-wi-tim

AI Translation

... ... he gave, and to ... he gave, to ... he gave ... minas of man.

P360111: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na 2(u) 2(disz) _tug2#_-[ta-ni]

1(disz) _tug2_ ta-di-im

1(disz) _tug2_ qa2-am-si2-im

2(disz) _tug2_ sa3-ap2-ti2-ni

sza a-na a-szur3-ne2-me-di2 u2-sze2-bi4-lu

AI Translation

22 garments,

1 turban, tadim;

1 shawl, ...;

2 sapatinu-garments,

which he brought to Ashur-nemedi.

Reverse

Akkadian

1(u) 1(disz) _tug2#_-[ta-ni]

u3 1(disz) _tug2_ sa3-ap2-ti2-num pi3-la2-ah-esz18-dar ub-la2-ma _sza3-ba_

6(disz) _tug2#_-[ta-ni]

a-na du10-ab-s,i2-li-a-szur3

AI Translation

11 shirts,

and 1 sapatinum-garment, Pilah-ishtar, he smashed, and therein he sank.

6 ... garments,

to Du'abshili-Assur.

Edge

Akkadian

a-na ta-ad-mi3-iq-tim [a]-di2-in

AI Translation

I have given to Tadmiqtu.

P360112: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) ku-ta-nu i-a-um

1(disz) ku-ta-nu ki-ma i-x-ni-a

1(disz) ku-ta-nu ki-ma

e-la2-li2 u3 ku-ra

1(disz) _tug2_ szu-ru-um i-a-um-ma

1(disz) _tug2_ szu-ru-um

[ki-ma] ka3-za-za

[1(disz)] _tug2#_ szu-ru-um

AI Translation

1 kutanu-vessel: I.

1 kutanu-vessel like .

1 kutanu-vessel, like

Elali and Kura

1 shurum-garment, Iama;

1 shurum-garment,

Like a kazaza-demon

1 shurum-garment,

Reverse

Akkadian

ki-ma ma-la2

2(disz) _tug2_ szu-ru-an

ki-ma puzur4-esz18-dar _szunigin_ 4(disz) ku-ta-nu u3 5(disz) _tug2_ szu-ru-tim i-me-szi2-tim a-di2-i i-ni-ka3-si2 a-sza-kan2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] x [x] um x [...] [...] _ma-na_ ku-nu-ki-a [...] [...] um-mi3-na-ra i-ba-[...] [...]-ma? x [x] _e2_-ti2-a [...] [...] x x x hu-ma [...] [...]-ku-nu ku-un-ka3-ma# [...] x ta ma? ni [...]

AI Translation

... ... ... minas of your dwelling ... ... ... ... my house ... ... your dwelling ...

P360116: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(asz) _gu2_ 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_

qa2-dum mu-t,a2-e sza tur4-hu-mi3-it u3 4(disz) _tug2_ ku-ta-ni a-na

2(u) 2(asz) _gu2_ 4(u) 2(disz) _ma-na uruda_

i3-li2-a-lum2 u3 a-szur3-ta-ak-la2-ku i-qi2-pu 1(disz) me-at 1(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-nu

2(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e _uruda_-bi

5(u) 7(asz) _gu2_ 3(disz) _ma-na_ 2(u) 3(disz) _tug2_

ku-ta-nu a-na 4(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ta-ad-nu 1(u) _tug2_ ku-ta-nu

1(disz) _tug2_ szi2-li-ip-ku-um _e2_ ka3-ri-im

i3-li2-a-lum2 i-di2 1(disz) _tug2_ szu-ru-um sza sze2-ep i-di2-esz18-dar a-ha-ma na-di2 szi2-im-szu-nu _e2_ ka3-ri-im

7(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e 2(disz) _tug2#_ szu-ru-[tum]

szi2-im-szu-nu 3(asz) _gu2_ 1(u) 8(disz)# [_ma-na_] _szunigin_ 8(u) 3(asz) _gu2_ 3(disz) _ma-na [uruda_] qa2-dum _tug2 hi-a_ sza i-di2-[esz18-dar]

AI Translation

1 talent 25 minas of tin

Hand of the sailor, of Turhumit, and 4 kutanu-garments for

22 talents 42 minas of copper,

Ili-alum and Ashur-taklaku have received.

2 akitu-garments of copper,

57 talents 3 minas 23 garments,

The rations are given for 4 1/2 shekels of silver. 10 rations are given.

1 shillipku-garment, house of the karum-priests;

Ili-alum has given to him one shurum-garment, which is the ... of Idi-ishtar, and he has given to each other their rations, the house of the karim-priest.

7 akitu-garments of Akitu; 2 shurutu-garments;

their weight: 3 talents 18 minas; total: 83 talents 3 minas of copper, qadum-metal, garments of Iddin-Ishtar;

Reverse

Akkadian

i-di2-nu u3 4(disz) _ma-na_ 1/2(disz) [_gin2_] _ku3-babbar_ sza sza-la-ti2-wa-ar a-na 1(disz) me-at 5(u) 5(disz) _tug2 hi-[a_]

1(asz) _gu2_ 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_

u3 6(disz) _ansze_ s,a-la-me _sza3-ba_ _ansze_ i-na ka3-ni-isz-ma me-et 1(disz) _ansze_ a-na 4(u) _ma-na!_ i-za-az 3(asz) _gu2_ 5(u) 2(disz) _ma-na_ ba-ab2-tum 2(u) _ma-na_ be-u2-la2-at x-bi4 9(disz) _ma-na_ sza-du-a-at sa3-si2-a 2(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na_ a-ni-ka3-si2 a-na 3(u) 5(asz) _gu2_ 4(u) 2(disz) _ma-na_ _uruda_ 3(u) 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ i-na ni-ka3-si2 qa2-dum gam2-ri-im i3-li2-a-lum2 isz-ku-nam

1(u) 5(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ isz-ti2 ku-uk-ra-an

2(u) 7(disz) 5/6(disz) _ma-na ki dam_ x

AI Translation

and 4 1/2 shekels of silver of Shalatiwar for 150 ... garments,

1 talent 25 minas of tin

and 6 homers of shalamu-grain, the rations of the homers at the ka'nish, and 1 homer for 40 minas he shall weigh out. 3 talents 52 talents 20 minas of baptu-seeds, 20 minas of shadû-seeds, 9 talents 40 minas of sasi-seeds, 2 talents 42 minas of copper, 36 1/3 minas 7 shekels of silver, in the nikasi-seeds, the whole, Ili-alum established.

15 talents 20 minas with kukuran-wood;

27 5/6 minas with the wife of .

Edge

Akkadian

5(asz) _gu2 ki_ i-di2-esz18-dar _dumu_ a-szur-ma-lik

3(asz) _gu2 uruda_ ku-na-na-ma-i-am 1(u)? _ma-na uruda_

a-ka3-ni-isz u2-sze2-bi4-lam sza 5(asz) _gu2_ x _ki_ ku?-s,i2-a x 4(disz) _ma-na_ x

Akkadian

6(disz) _gin2 ku3_

_ki_ i-zi-me-a

4(disz) _tug2_ ra-qa2-tum

_ki_ ku-ra _sza3!-ba_

6(disz) _ma-na_

_ku3#-babbar_ al-qe2 [szi2]-tum

AI Translation

6 shekels of silver

with me.

4 rapatu-garments,

With a scepter in the heart,

6 minas

The silver is paid completely. That year,

Reverse

Akkadian

i-na li-bi4-szu

3(disz) _gin2 ku3-babbar_

_ki dumu_ szu-isz-ha-ra _szunigin?_ [x pi3]-ri-ka3-ni _ki_ bi4-ra-di2?

AI Translation

In his heart

3 shekels of silver

with the son of Shu-ishhara; total? x of his ..., with Biradi?

P360119: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2# [ku3-babbar_]

u3 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-sig17_ sza ku-ra i-li-bi4-a

1(u) 4(disz) [1/3(disz) ma]-na _ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um

i-li-bi4 ku-ra szu-a-nim i-szu-u2

3(disz)? _ma-na ku3?_

_ki#?_ sza-ak-ri

AI Translation

10 2/3 minas 5 shekels of silver

and 16 shekels of gold of the kuru-vessel of Ili-bi'a,

14 1/3 minas of silver, sharapu-measure;

Ilibi is the sage of the king.

3? minas of silver?

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

2(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-li-bi e-na-su2-en6

2(disz) 5/6(disz) _ma-na_

_ku3-babbar_ i-li-bi nu-ur2-ki-li

AI Translation

24 minas of silver

he will give to him.

2 5/6 minas

Silver, its lord, pomegranates,

P360122: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 2(disz) [_ma]-na_ [x]

sza i-ku-[nim]

1(u) _ma-na_

sza! puzur4-esz18-dar

6(disz) 2/3(disz) _ma-na_

sza# e-la2-li2

AI Translation

12 minas ...

of Ikunum

10 minas.

of Puzur-Ishtar.

6 2/3 minas

of Elali.

Reverse

Akkadian

sza szu-(d)en-lil2 mi3-ma a-nim a-na qa2-ti2-a i-di2-in

AI Translation

of Shu-Enlil, whatever he gave to me,

P360123: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) ra-qi2-te2#-[en6]

3(disz) lu-bu-szi2 / pe3-ru-[a]

il5-qe2 2(disz) ra-qi2-te2-en6 i-nu-mi3 _tug2 hi-a_ ni-di2-nu pe3-ru-a il5-qe2

2(disz) ra-qi2-te2-en6# a-na

si2-ka3-tim a-ru-ba-[im] u3 pe3-ru-a i-di2-nu

7(disz) lu-bu-szi

x _tug2 hi-a_ [x x]

AI Translation

2: Raqite'en;

3 ...

he will take. 2 raqite-en. At that time, the linen garments, the sceptre, he will take.

2 raqite-en6 for

The shakku-offerings, the arubum-offerings, and the turu-offerings are given.

7 ...;

... garments .

Reverse

Akkadian

[a-na] si2-ka3-tim

1(disz) ra-qa2-tam2 a-na

[ti2]-ik-sza-ar / ni-di2#-[in]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza i-s,u2-ur-tim pa2-ni-tim sza sa3-ha-ar-tim

[5(disz)] _tug2 sag10_ 2(disz) _ma-na_

szi2-im-szu-nu 1(u) 2(disz) _tug2_ sza qa2-tim 3(disz) _ma-na_

4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

da-la2-asz2

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

AI Translation

4 minas 13 1/2 shekels of silver,

of the i-shurtu-priests, the pa'nitu-priests, the sahartu-priests;

5 sag-garments, 2 minas of wool,

their rations 12 garments of the qatum-service, 3 minas

4 1/2 shekels of silver for

to go around

2/3 mina 5 shekels;

Reverse

Akkadian

_an-na_ a-na-pa2-hi-im sza a-le-e / u2-pu-szu

7(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_

a-na da-me-szi2-e-et

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im

1(disz) _tug2_ ra-qi2-tim

AI Translation

I am a slanderer of the ailu-demon.

7 1/2 shekels of tin

to the satraps.

1/2 mina of silver is the price

1 raqitu-garment,

P360126: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] x x x x [...] 1(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_ x a x 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ sza x [x] _ma-na la2_ 1/2(disz) _gin2#_ sza _dumu#?_ da-la2-asz2

1/2(disz) _ma-na_ sza a-mur-a-szur#

_dumu?_ x-x-ti2

1(disz)? _ma-na_ ma-su2-hu-um

[...]-ri-im

AI Translation

... ... 1 mina less 2 shekels ... 4 2/3 minas 5 shekels of ... minas less 1/2 shekels of the son? of Dalash

1/2 mina of Amur-Ashur,

son of ...ti

1? mina of mashuhum-stone,

P360127: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_ku3? ki_ dan-a-szur u2 [...] ma-asz2-ka3-ti2 sza isz-[...] a-na pu-szu-ke-en6 [...]

7(disz) _gin2-ta an-na_ [...]

1/2(disz) _ma-na-ta tug2-hi-[a_]

a-na 5(u) ha-am-sza-tim# isz-tu3 li-mi3-im [...] a-szur-_sag10_ pu-szu-ke#-[en6]

AI Translation

Silver? with Dan-Assur and ... the sceptre which ... to Pushuken .

7 shekels each, .

1/2 mina of textiles,

to 50 hamshatum-trees from Limim ... Ashur-sag Pushuken

P360128: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(disz) me-at [...]

ha-pu-a-la2 x [x]

4(disz) me-at ti2-wa-asz2-na

2(disz) me-at 7(u) 6(disz)

lu-uh3-ra-ah-szu

2(disz) me-at 7(u) da-ha-ha

4(disz) me-at 5(u) i-na-ra-wa

6(disz) me-at 1(u) i-sa3!-li-a

3(disz) me-at 2(u) 6(disz) du-sza

2(disz) li-im 6(disz) me-at 7(u)

szi2-nu-na-la

8(disz) me-at ha-nu

4(disz) me-at tu3-pe3-zi

AI Translation

100 ...

he will be sated .

4 hundred Tiwashna,

276

let me praise him.

2 hundred and seven dahaha-fruits,

450 will return

6 hundred 10 he will give to Isalia.

326 ...

2 li-im 670

a kind of profession

8 hundred, the hanu-priests;

4 hundred tupezi,

P360129: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] x [n ma-na] _ku3-babbar_ a-na [...] [...]-in

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

_ki_ ha-nu _dumu_ su2-i-ta-a

1(u) 2(disz) _gin2# ku3#-babbar_

szi2-im _ansze_ e-nu-x [x] il5-qe2

AI Translation

... n minas of silver to ... .

1/3 mina of silver

with Hanu, son of Suitâ;

12 shekels of silver

The rent of a donkey ... he will take.

Reverse

Akkadian

2(disz) _gin2_ a-na x [x x]

[ni]-di2

AI Translation

2 shekels for ...;

a kind of profession

P360130: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n _ma]-na?_ [x] [_dumu_ szu]-a-nim

4(disz) 1/2(disz) _ma-na_

a-mur-esz18-dar _dumu_ me-szu-gal

8(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/2(disz) _gin2_

i-ku-pi3-a-szur3# [n] _ma-na_ ku-la [n] 1/2(disz) _ma-na_ [x] _gin2#_ puzur4#-a-szur _dumu_ a!?-sa3-nim

1(disz) _ma-na_

AI Translation

n minas ..., son of Shu'anu;

4 1/2 minas

Amur-Ishtar, son of Meshgal.

8 1/3 minas 6 1/2 shekels;

Ikun-pî-Assur, n minas of kula, n 1/2 minas, x shekels of puzur-Assur, son of Asanum,

1 mina

Reverse

Akkadian

[x-x]-na#-da [n] _ma#-na_ 5(disz) [_gin2_] a-gu-a

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

a-mur-a-szur _dumu_ puzur4#-[a]-szur3# _szunigin_ 5(u) 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_

6(disz) 5/6(disz) _gin2_

AI Translation

...-nada, n minas 5 shekels of agua-stone,

1/3 mina 5 shekels;

Amur-Assur, son of Puzur-Assur; total: 51 1/2 minas.

6 5/6 shekels;

P360131: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_

en-nam-a-szur3

1/2(disz) _gin2_ e-la2-li2

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_

esz18-dar-il5-szu? [x] _gin2_ a-pa2-ta-num

AI Translation

1/3 shekel 15 grains,

Ennam-Assur

1/2 shekel of Elali,

1/3 shekel 15 grains,

... shekels of appatanum-seed,

Reverse

Akkadian

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz)# [_sze_] na-na-a

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] x [...] [...] _tug2_ sza szu-[...] [...] _tug2_ sza ki-is-[...] [...] _tug2_ sza a-tu3-[...] [...] 1(disz) _tug2_ sza ka3-li-ti2#-[ni] [...] 2(disz) _tug2_ sza i3-li2-szu-_gal#_ [_tug2_] sza a-szur-ni-szu [_tug2_ sza] szu-pu-ul-tim _tug2#_ sza du-x [...]

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 ... ... 2 ...

P360134: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(u) 5(disz)# ma#-[na]

[...] x x nam-ma 5(disz) _ma-[na]_ i-na sza-tim t,up-pe3# u3 mi3-ma ta-ah-si2#-[sa3-at] u3 me-eh!-ri-ni ta-[...] um-ma a-na-ku-ma a-ta [...] a-na-ku? a-na-di2#? [x] x x 5(disz) _ma-na_ [...] [x] x ma? x e a [...] [x] x ta szu? x ma# [x x] qi2-bi4-ma#

AI Translation

15 minas

... ... "5 minas in the middle of the tablet and whatever you have smashed and ... ..., thus I: "Why ...?" I: "... 5 minas ...

P360135: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] x 5(disz) _tug2_ [x] _gin2_ 5(disz) _ma-na an-na-ta_ [x (x)] ni [x] bu-s,i2-a [x (x)] x [x] 1(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na_ ku-nu-[ku n] _ma-na_ [_an]-na_ qa2-tim 5(disz) _tug2_ szu-ru-tum? [x x]-esz18-dar

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[_ma]-na_ _ku3-babbar_ [...] 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] n _ma-na_ 6(disz) _gin2 / an-na_ [...] x szu tam2

1(disz) _ma-na_

AI Translation

... minas of silver ... 1/4 shekel of silver ... n minas 6 shekels of ... ... you recite .

1 mina

Reverse

Akkadian

[...] 8(disz)# _gin2 / la2_ 1(u) 5(disz) _sze_ [...] a-na! a-szur3-x [... a]-szur-na-da x [...] na [x] al [x]

AI Translation

... 8 shekels less 15 grains ... to Ashur-... Ashur-nada ... .

P360138: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] [...] _tug2_-ta-ni x [...]-kam 1(u) 6(disz) _tug2_-ta-ni

1(u) x [...] x

[...] x x [...] a-na [...] x x a-bar-ni-e x [...] x x x x [...] li#-wi-ti2-szu

AI Translation

... ... garments ... ... 16 garments

10 ... ... ...

... ... to ... ... abarnû-plant ... ... ... his limbs

P360139: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] _tug2#_-[ta-ni x]

3(u) 6(disz) _tug2#_-[ta-ni]

[...] a-na

AI Translation

x ... garments ...;

36 garments,

Akkadian

5(u) ha-am-sza-tum

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

(disz)li-ip-ti2-esz18-dar (disz)szal2-ma-a-hu-um (disz)szu-ma-a-bi4-a (disz)szu-esz18-dar (disz)a-szur3-e-na-am (disz)ha-na-na-ru-um (disz)a-szur3-mu-ta-bi4-il5 (disz)esz18-dar-tu3-li-su2 me-ra-a-li2 [...]

AI Translation

Akkadian

a-ni-sza-am lu-ub-lu-nim-ma / a-na-kam i-re-e-esz15 / t,up-pi3-szu _ku3-babbar_ li-szi-qi2-il5-ma u3 t,up-pu-szu / a-sza ki-ma szu-a-ti2 / la2-di2-in a-pu-tum / a-na-kam um-ma szu-ut-ma / a-la2-ak _ku3-babbar_ / u2-ba-la2-kum is,-li-a-ni-ma / _ku3-babbar_ la2 i-ta-ab2-la2-am a-pu-tum / ih-da-ma na-pa2#!?-[al-tu3-szu] te2-er-ta-ak-nu

AI Translation

'I shall bring him, and ... ..., ... his tablet of silver, let him ..., and his tablet of the field like that ..., ..., ..., ..., ..., ..., ..., silver ..., he took away, and silver he did not take away, ..., ..., he has seized,

Left

Akkadian

li-li-kam-ma t,up-pa-am / sza ka3-ri-im la2-al-qe2#!?-[ma] lu-sza-si2-ha-szu

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-(d)utu _ku3-babbar_ i-[...] [...] en-na-nim _dumu_ a-x-[...] [...] i-na sza szu-hu-bur _dumu_ i-di2-a-bi4-im li-qe2-ma# u2 t,up-pa2-am sza _dam-gar3_ [u2]-ka3-lu lu t,up-pa2-ka3-ma x-a-x-x?-zi sza ka3-ri-im ka3-ni-isz3 a-sza-du-i-ti2-ka3 zu-ku-ma u2 _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ a-qa2-tim ka3-u2-lim _dam-gar3#_ lu-sze2-bi-la2-kum szu-ma ha-ra#-[ka3-ma] a-ni-sza-am-ma te2-ra-ba-am a-wa-tim a-ni-a-tim a-na ma-ma-an la2 ta-qa2-[bi] u2 a-wa-tum a-ni-a-tum# [...] a-ni-sza#-[am ...] u3 ki

AI Translation

...-shamash silver ... ... Ennanim son of ... ... from Shuhbur son of Idi-abim may he take, and the tablet of the merchant he shall carry, and the tablet of ... ... of the quay of Kanish, Kanish, the adducti-ka, he shall cut, and the silver one mina of the qatim of Kanish the merchant may send. If he is a harû-ka, and the terabam of the words of my brother, to nobody you shall say, and the words of my brother, ... my brother ... and where

Reverse

Akkadian

[...] [...] [...] [...] lim [...] la2 te2-ra-[ab] [...] li [...] ta#-me-ma [...] a-pu-tum# [...] [...]-i [...]-ma [...] [...]-ka3 [...] la2 [...]

AI Translation

... ... ... ... ... you will not enter ... ... you will hear and ... the aphutu-demon ... ... and ...

Left

Akkadian

[...] [...] sza [...] la2 te2-zi-ba-am! [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) ne2-pi2-sza-an

1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza a-szur3-re-s,i2

1(disz) ne2-pi2-szum 1(u) _ma-na ku3-babbar_

sza u2-zu-a i-ha-hi-im i-na-di2 3(disz) ne2-pi3-szu

2(u) _ma-na_ a-na um-mi3-a-ni-szu

1(disz) ne2-pi2-szu-um 3(disz) _ma-na_

a-na (d)iszkur-du-gul

1(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um

a-na me-er-i-ti2-szu u3 a-szi2-ti2-szu _szunigin_ 2(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ka3-ri-a 4(disz) ne2-pi2-szu-u2

4(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-na um-mi3-a-ni-szu

1(disz) ne2-pi2-szu-um sza 1(u) _ma-na_

ik-ri-bu / i-a-ti2

1(disz) ne2-pi2-szum 3(disz) _ma-na_ ik-ri-bu

a-na me-er-i-szu

1(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um

a-na me-er-i-szu-ma

2(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um

a-na e-la2-li2 _dumu_ en-na-su2 _szunigin_ 5(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ sza i-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2

2(disz) ne2-pi2-sza-an 1(u) _ma-na_

s,i2-li2-esz18-dar 2(disz) ne2-pi3-sza-an

1(u) _ma-na_ szu-ku-ku

AI Translation

2: the nepishan,

16 minas of silver

of Ashur-reshi.

1 nepishum-stone, 10 minas of silver,

who a suckling suckling he shall remove, and 3 times his suckling he shall remove.

20 minas for his mother;

1 nepishum-vessel, 3 minas;

to Adad-dugul.

1 mina of riksum-wood;

for his rations and his rations; total: 24 minas of silver of kariya, 4 of herdsmen.

41 1/3 minas for his mother;

1 reed-bed of 10 minas;

Ikribu / Iati

1 nepishum-vessel, 3 minas of ikribu-stone,

to his ...

1 mina of riksum-wood;

to his side and

2 minas of riksum-stone;

to Elali, son of Ennasu; total: 57 1/3 minas of Idi-Assur, son of Kubidi;

2 reed-beds, 10 minas;

Shili-ishtar, 2 nepishan,

10 minas of ...;

Reverse

Akkadian

1(disz) ne2-pi2-szu-um

1(u) 6(disz)# _ma-na_ a-la-hu-um

[1(disz) ne2]-pi2#-szu-um [8(disz)] _ma-na_

sza# tam2#-ka3-ri-im

1(disz) ne2-pi2-szu-um [4(disz)] _ma-na_

[... a-na] me-er-i-ti2-szu

1(disz) [ne2-pi2-szum] 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_

szu-a-nim 1(disz) ne2-pi2-szum 3(disz) _ma-na_ sza [puzur4]-_sa-tu_ a-na szu-la2-ba-an a-na [szi2-a]-ma-tim [1(disz) ri]-ik-su2-um

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na

sza [...] sza da-la2-asz2 a-na me-er-i-szu [2(disz) ri]-ik-sa3-an

1(disz) _ma-na_ 7(disz)? _gin2 [ku3-babbar_]

sza [...] x [...] x-ti2

2(u) 6(disz) _ma-na_ a-szur?-[...]-x

zi-x-x [...]-ak x [...]-x

1(u) 5(disz) [ma-na ... 2(disz) ri-ik]-sa3#-an

1(u) 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ sza ka3-ri-im

1/2(disz) _ma-na_ sze2-bu-ul-ti2 ru-ba-im

2/3(disz) _ma-na_ i-a-ti2 i-di2-nu-nim

um-ma szu-nu-ma a!?-ma t,up-pu pa2-ni-u2-tum lu-t,a2-bi4-u2

1(disz) ne2-pi3-szu-um sza 1(u) _ma-na_

AI Translation

1 Nepishum,

16 minas of alahum-seeds;

1 nepishum-plant, 8 minas;

of the tamkarum-priests

1 nepishum-plant, 4 minas;

. . . to his limbs.

1 nepishum-plant, 1 5/6 minas,

for Shu'anum; 1 nepishum-vessel; 3 minas of puzursatu-wood for szulaban-wood for the shima-tim; 1 riksum-vessel;

3 minas of silver for

of ..., of Dalassa to his ... 2 riksan

1 mina 7? shekels of silver

of ...

26 minas of Ashur-.

15 minas ... 2 riksan

15 1/3 minas of karim-stone;

1/2 mina of straw, the rations;

2/3 mina of mine he gave to him.

"They?, let me make the previous tablet

1 reed-bed of 10 minas;

Column 1

Akkadian

ni-is-ha-su2 _diri_ sza _dam-gar3_

1(disz) ne2-pi2-szum 1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza u2-zu-a _dumu_ na-ab2-su2-en6 a-na me-er-i-szu

AI Translation

a reed basket of the merchant.

1 nepishum-plant, 1 5/6 minas of silver,

of Uzua, son of Nabsuen, to his brother

Column 2

Akkadian

2(disz) ne2-pi2-sza-an

2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szu-mi3

ma-s,i2-li a-na e-bu-t,im na-asz-a-ku-ni

4(u) _ma-na_ szu-la2-ba-an

AI Translation

2: the nepishan,

22 minas of silver of Asumi,

They are bringing the sceptre to the extispicy.

40 minas of szulaban-glass;

P360150: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma x-x-x]-ti2-ma a-[na] [szu-su2]-en6 qi2-bi-ma

2(disz) [_gu2] uruda_ (sza) tu3-uh3-pi2-[a]

2(u) _ma-na sag10_ 1(u) _ma-na_ [x x?]

a-ba-ba ub-lam _sza3?_-ba? 3(disz) ma#-[na] im-t,i3 hu-sza-u2-szu# u3 _uruda sag10_ x-bi 1/2(disz) ma#-[na?]

1(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) [ma]-na#!? at-[x-x?]

a-na 1(disz) _ma-[na]_ _ku3-babbar_

4(u) 5(disz) [_ma-na_] _uruda_ [...]

i-ba#?-[szi2 x?] x [...]

4(disz) _ma-[na ...] sza3?_-ba#? [x x?]

AI Translation

"..., and to Shusuen speak!

2 talents of copper for tuhpi'a;

20 minas of wool, 10 minas of ...,

he will bring out the ..., he will pay 3 minas of copper. His ... and the copper ... ... 1/2 mina?

1 talent 12 minas .

for 1 mina of silver

45 minas of copper .

4 minas ..., inside? ...;

Reverse

Akkadian

[...] x [...] [...] x _gin2_ [...] [li] x i x [...]

1/3(disz) _ma-na_ s,a-ru-pu#-[um x x?]

[x] x x [x?] _ku3-babbar_ qa2?-qa2-da-[tum] [...] _ma-na ku3-babbar_ a-mu-ru-[um] [...] im zi x

1/2(disz) _ma-na_ [x?] sza im ti [x]

u3 _ku3-babbar_ [...] 2(disz) _ma-na_ da? x [x] x x x x tam2? u2 ta na? ar x ti2 1(disz) _gin2_ a-na# a-ba-ba x x [x] 5/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na x [x?] sza _an-na_ pa2-ni?-am? ub-lu-ni-ku-ni

6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz)? 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-[na]

[szu]-(d)en-lil2 ni-isz3-qul x [x?] [n] _ma-na_ 7(disz) 1/6(disz)? _gin2_ x [...] [x x]-szi2 szi2-ti2 [...] [...] x x [...]

AI Translation

... ... shekel ... ... .

1/3 mina of sharapu-stone ...;

... ... silver, ... minas of silver, the amurum-measure ... .

1/2 mina ... of .

and silver ... 2 minas ... ... ... 1 shekel for the ababa ... 5/6 shekel of silver for ... which ... before? they brought to you.

6 1/3 minas 5? 2/3 shekels of silver for

Shu-Enlil, the nishqul-priest ... n minas 7 1/2 shekels ...

Left

Akkadian

[... ma]-na _an-na_ a-na u4-me [...] [... isz]-tu3 ha-[mu-usz-tim sza ...] [a]-na# 3(disz) ha-am#-[sza-tim ...]

AI Translation

... minas of earth for the days ... from the humushtu-flour of ... to three humshu-flour .

P360151: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma sa3-ba-si2-a-ma a-szu-mi3 t,up-pi3-im sza _e2_ wa-asz2-hu-pa2 sza ta-asz2-pu-ra-ni i-la2-ap2-ra-at-ba-ni isz-ti2-ka3 s,a-ba-at-ma t,up-pi3 pi3-te2-ma t,up-pa2-am sza 5(u) la2 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na-ah-dingir gu5-ba-ab2-tim a-ha-ti2-szu u3 a-al-du10 a-hi-szu sza 2(disz)(sze2-na) be2-ta-an e-ru-ba-tu3-ni sze2-li-ma i-na s,i2-ba-at t,up-pi2-im a-wi-lu a-ni-u2-tum wa-du-u2 a-szar a-wi-lu a-ni-u2-tum da-a-nu wa-du-u2 / ma-e / szi2-qi2-ma

qa2-at-ka3 li-is,-ba-su2-nu t,up-pu-um sza 2(u) 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ sza i-s,e2-er sza-lim-a-szur i-ku-num u3 sa3-ba-si2-a _dam-gar3_ i-szu-u2 _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-ni ra-ki-is t,up-pa2-am sze2-li-szu-ma a-mu-ur-ma a-szar _ku3-babbar_ a-szu-mi3 i3-li2-isz-ti2-kal2 la2-qe2-e wa-du-u2 ma-e szi2-qi2-ma _dumu_ sza-lim-a-szur a-pu-ti2-ka3-ma ka3-li-im-szu-ma szu-ma a-wa-tam2 i-ka3-par2 li-ik-pu!-ur _ku3-babbar_ a-na _dam-gar3_ asz2-qu2-ul-ma

a-wa-tam2 gu5-mu-ur

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus Sabasia: My name is the tablet of the house of the ashhuhpa-priest about which you wrote me, he will return to you. With your help you shall be captured, and the tablet is written, and the tablet of 50 less 1 mina of silver of Anah-ili, Gubabtim, his wife, and Aldu, his brother, of 2 shennu, he shall return. He shall be sated, and in the side of the tablet a man, his brother, his brother, his brother, his brother, his brother, his brother, the father, his brother, the father, his brother, the father, his brother, the father, his brother, the father, his brother, the father, his brother, the father, his brother,

qatka may they take. Tablet of 21 minas 10 shekels of silver which he gave to Shalim-Ashur, and Sabasia the merchant has taken, silver he shall weigh out. My well-being I shall measure out. The tablet of his own making, and I shall see where the silver I have received. The requisitioner shall pay. The requisitioner shall pay. The son of Shalim-Ashur, I am your servant, and all his name shall write, and the silver to the merchant shall take.

'I am a slanderer,

Reverse

Akkadian

1(disz) t,up-pu-um sza ku-nu-uk

i3-li2-a-lim _dumu_ su2-ka3-li-a sza 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza 2(disz) [_ma]-na_ _ku3-sig17_ il5-qe2-u2 t,up-pu-um i-ba-szi2 la2 i-ba-szi2 uz2-ni pi2-te2 a-na t,up-pe2-e sza szi2-bi sza a-szu-mi3 i-ku-nim _dumu_ sa3-ma-a al-ta-qe2-u2 _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ u3 e-li-isz ag-mu-ur-ma a-ta ta-li-ik-ma ba-lu-um ga-am-ri-a la2-qa2-im t,up-pi2-a ta-ap2-te2-ma t,up-pe3-e sza szi2-be tu3-sze2-li-ma i-na _ku3-babbar_

1(asz) _gu2_ u3 2(asz) _gu2_ me-er-e

la2-li-im te2-t,i2-ir a-hi a-ta be-li2 a-ta ga-am-ri la2 i-ha-li-qa2-ni ga-am-ri _dumu_ la2-li-im sza-di2-in t,up-pu-um sza di2-in ka3-ri-im wa-ah!-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ sza 2/3(disz) _ma-na ku3-sig17_ u3 s,i2-ba-su2 i-na t,up-pi2-a sza a-na (d)iszkur ha-bu-la2-ku-ni i-s,a-he-er-ma 2/3(disz) _ma-na_ u3 s,i2-ba-su2 en-um-a-szur i-sza-qu2-lu-u2 t,up-pu-um sza ka3-ri-im i-li-bi4 t,up-pi3-a i-ba-szi2 sza-ni-um t,up-pu-um (sza) ka3-ri-im

AI Translation

1 tablet of Kunuk;

Ili-alim, son of Sukalia, who took 8 minas of silver and 2 minas of gold, did not take the tablet, but he gave it. The oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the son of Samaya I took. 1 mina of silver and above I weighed out. From the oxen to the oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the oxen, the tablet you opened, and the oxen, the o

1 talent and 2 talents of merû-seeds,

The one who has sworn by the name of the lord, who has not sworn by the name of the lord, the one who has not sworn by the name of the lord, the one who has sworn by the name of the lord, the one who has sworn by the name of the lord, the one who has sworn by the tablet of the verdict of the king, the one who has sworn by the great scribal art of 2/3 mina of gold and his image on the tablet of Adad, the king, your heir, shall sworn by 2/3 mina and his image Enum-Ashur shall take. The tablet of the king he shall take. The tablet of the king

Edge

Akkadian

i-ba-szi2 sza szi2-im-tam2 zu-pa2? i-sza-qal s,i2-ib-tam2 a-na-ku a-sza-qal szu-a-ti2 t,a2-bi4-szu-ma sza 2/3(disz) _ma-na_ a?-ka3-ri-im szu-ku-ma t,up-pa2-am sza ka3-ri-im li-qe2-a-am sza ki-ma i-na mi3-ma zu-pa2 i-szu-u2 i-su2-hu-pi2-im (sza) (d)iszkur i-la2-qe2

AI Translation

There is a shimtu-shrine of zupa-silver. The shittu-shrine is its name. I am the one who has this shimtu-shrine. I have set it up 2/3 mina of akarum-silver and shall take the tablet of thekarum-shrine. Whom he has smashed with whatever zupa-silver he has removed, whom Adad shall take.

P360152: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-((ma)) u3 e-na-be-lum2-ma / a-na im-di2-lim / qi2-bi-ma

1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-ra-ra

ub-lam 2(asz) _gu2 an-na_

1(u) 4(disz) _gin2-ta_ 9(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ it-ba-al

2(u) 6(disz) _ma-na an-na_-ak

qa2-tim 1(u) 3(disz) _gin2-ta_

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-ba-al

_sza3-ba_ 1(u) 6(disz) _ma-na an-na_ a-na qa2-ti2 / u2-sa2-nim ni-di2-in 1(u) _ma-na_ _an-na_ / a-na li-bi-((im)) szu-uq-la2-tim

AI Translation

"Ashur-imitti and Ena-beluma speak to Imdilim,

15 minas of silver, .

a trough, 2 talents of .

14 shekels each 9 1/2 minas 4 shekels,

he will pay back the silver.

26 minas I have weighed out.

the harvest at 13 shekels per day,

2 minas of silver he weighed out.

Within, 16 minas of an annum we gave to the qati-offering. 10 minas of annum we gave to the shubû-offering.

Reverse

Akkadian

nu-ra-di2-ma 2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ _an-na_ ku-nu-ku-ni

3(u) 2(disz) ku-ta-nu qa2-dum

sza li-wi-tim

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu

2(disz) _ansze_ s,a-la-ma-an

2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu

1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2_ te9-s,u2-bu

1(u) 7(disz) _gin2_ ig-ri sa3-ra-dim

a-na ta-ba-li-im

7(disz) 1/2(disz) _gin2_ wa-s,i2-tum

1(u) 5(disz) _gin2_ u2-nu-ut _ansze_

mi3-ma a-nim u2-sa2-num i-ra-de8-a-kum

AI Translation

'I will bring you two talents and 10 minas of tin,

32 kutanu-garments, ...;

of the liwtim.

3 minas of silver he weighed out.

2 homers of shalalmanu-seeds,

2/3 mina of silver they carried.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na x] [qi2]-bi4-ma [um-ma] a-ma-li-[a-ma ...] mi3-nam sza [ta-asz2-pu-ra-ni] um-ma a-ta-[ma ...] s,u2-ha-ra-tum# [...] a-na a-lim[(ki) ...] li-it,-ru-[...] a-ta a-(ma)-kam wa-asz2-ba-ti2

AI Translation

To ... speak! Thus says Amalu'a: "What have you written to me? Why ...? ... shubatu-plant ... to the city ... may he ...!" Thus says the ...:

Reverse

Akkadian

a-di2 ra? a [...] a-wa!?-at [...] _sag10_ la2 [...] la2 i x [...] a-ta x x [...] usz x x [...] [x] x x [...] a-szu-mi3 x [...] ma#?-ma-an [...] x x [...] i-na a x x [...] szu-ma a-bi4 [a-ta ...] [x] a di2 la2 sza x [...]

AI Translation

Until ...

P360156: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-nu-ki qi2-bi4-ma um-ma szu-a-nim-ma s,u2-[ha]-ri-ka3 [ta-asz]-pu-ra-am [um-ma a]-ta-ma [ki-ma] ra#-bi-s,a-ku-ni [...] [...] a-ta [...] hi#-im

AI Translation

To your father, speak! Thus says Shu'anum: "You wrote to Shuharu: "Why, like your greatness, ... ...?"

Reverse

Akkadian

[...]-tam2 [...] lu a-ra-tim sza# ka3-ra-nim

1(disz) _tug2_ x ra-qa2-tam2

sza ti2-na-tim 3(disz) me-at ku-ru-ma-tim 1(disz) _sila3_ za-ar-a-am sza ka-na-ak-tim szi2-mi3-szu-ma ub-lam i-tu3-ra-ma

2(disz) zi-ki-[...]

2(disz)-szu u2 x [...]

AI Translation

. . . . . . . . . . . . . . of the ka'ra'anu-temple.

1 ...-garment,

of the tinatim, 300 kurumatu and 1 qû of zaaram of the kanaktim, his name and he brought, and

2 ...

2 ... ...

P360157: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma dan#-a-[szur-ma] a-na a-szur-[x x] u3 pu-szu-ke-[en6 qi2-bi-ma] ma-la2 _e2_ ka3-[ri-im] i-s,a-mi3-ru-ni [s,i2]-im-ra-ma te2#-[er-ta-ak-nu] li-li-kam [x?]

9(disz) _ma-na_ [x x]

_ki_ a-mur-esz18-dar#

AI Translation

"Da-Assur, speak to Assur-... and Pushuken, and as many as the karib-house will be seized, be alert, and you will be seized." May he go .

9 minas ...,

with Amur-Ishtar.

Reverse

Akkadian

er-sza-ma [...] sze2-bi-la2 x [...] ta-ah-si2-is-[tam2] u2-s,u2-ur-sza-[x-(x)] er-sza a-na [pu-szu-ke-en6] qi2-bi-ma i-na# ba-ab2 ha-ra-nim# a-sze2-(e)-ka3-ma x [x (x)] _tug2 hi_-ti2-ka3 x [x (x)] ma-la2 _illat_ [...] a-szur-na#-[(d)...]

AI Translation

'I will bring ..., I will bring ..., I will bring ..., I will bring ..., 'I will bring ...'. 'I will bring ... to you,' 'say to me in the midst of the harani'. 'I will bring you,' '... your good garment,' ... as much as the harvest ... Ashur-na-...,

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Reverse

Akkadian

[um]-ma bu-za?-zu-ma a-di2 [2(disz) u4-me] si2-ka3-tum i-tu3-ra-nim a-ta-be2-a-ma a-ta-la2-kam a-sza-me-ma ni-ka3-su2 iq-bu# [...]

1(u) 1/3(disz) _ma-na-ta_ szu-mi3 puzur2-a-sur#

u3 il5-we-da-ku i-t,up-pi3-[im] _gal_ la-pi2-it 3(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-[babbar]_ szu-mi3 la2-pi2-it isz-tu3

1(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ ta-s,a-am-ra-ni-ni

qa2-tam2 sza il5-we-da-ku la2 a-ta-na-di2

[3(disz) 1/2(disz)] _ma-na ku3-babbar_ sza

AI Translation

"Your ... until 2 days the sike has returned, I say, I will go, I will hear, and his ... he said .

10 1/3 minas, the name of Puzur-asur;

and Il-wedaku wrote a great tablet, missing 31 1/3 minas of silver, my name missing from

17 1/3 minas you have weighed out.

I have not given the hand of Ilwedaku.

3 1/2 minas of silver of

Left

Akkadian

[...]-nim u2 szu-ma szal2-sza-tim [...] [...] x ni x [...] x x [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na] mu-za-a / a-ta-a [u3] i3-li2-isz-ta-ki-il5 [qi2]-bi-ma um-ma la2-ma-sza-ma a-na a-ta qi2-bi-ma isz-tu3 _mu 4(disz)-sze3_ szi2-ta na-ru-uq u2-t,a2-tim u2 na-ru-uq ar-sza-tim a-s,i2-ib-tim isz-ti2-a tal-qe2 i-na (d)utu-szi a-ma-kam u2-s,a-ni / a-ta ta-bu-ta-ni-ma a!?-na a-szi2-ti2-ka3

AI Translation

To the king, why and Ilish-takin-il speak! Thus Lamashum: To why speak! From the 4th year, the stele of the king, the stele of the king, and the stele of the king, the stele of the king, the stele of the king, I took. At sunset, when I came, I went out. Why did you come out? To your king,

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_-szu asz2-qu2-ul um-ma a-na-ku-ma 1/3(disz) _ma-na_ isz-ti i3-li2-isz-ti2-kal2 a-na s,i2-ib-tim al-qe2 u3 s,i2-ba-at s,i2-ib-tim a-na i3-li2-isz-ti2-ka3-(al) szu-uq?-li? u2-la2 sza isz-tu ar-be-e sza-na-tim u2-t,a2-tam2 u2 ar-sza-tim s,i2-ib-tam2 a-na i3?-li2-isz?-ti2-kal2? x szi2 da? dam? sza [...]-x-ma / u2 al-pu-um!? [...] x qa2-tim x [...] [...] x-tim a-lik-ma s,i2-[ba]-tim

AI Translation

I received his silver. Thus I: 1/3 mina from Ilishtikal for the rations I took. Further, the rations of the rations for Ilishtikal I weighed out. Further, from the rations of the former I received. Further, the rations of the former I gave to Ilishtikal ... ... ... ... ... ... ... I went and the rations

P360164: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um]-ma# im-di3-dingir-ma [a-na] puzur4-a-[szur] [qi2-bi]-ma# 7(u) [_tug2_] ku-[ta-ni] [qa2-ab2]-li-[u2]-tim sza (d)[x]

4(disz) ku-si2-a-tim sza a-ki-di2-e

u3 6(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-me i-na ha-hi-im i-di2-a-szur3 a-na a-du-u2 u3 i-di3-(d)iszkur [ip]-qi2#-id [_sza3-ba_] 2(u) 7(disz) ku-ta-ni u3 1(disz) _ansze_ i-[a-um] ha-la2-aq a-na-kam a-na [x] e [x (x)] u2-nu-tum i-[na _e2-gal_-lim] la2 ur-dam [...] sza t,up-pi2-ka3# [...] szu-ma ta-la2-kam# [u3-la2 szu-ma]

AI Translation

"Immi-ilum to Puzur-Assur speak! Seventy garments, the robes of the cult centers of DN

4 leather sacks for Akidî;

and 6 homers of ... in the threshing floor Idi-Assur to now and Idi-Adad has appointed. Therein 27 homers and 1 homer of mine I shall thresh. I ... ... ... in the palace I shall not return. ... of your tablet ...

Reverse

Akkadian

sa3-ah-ra-ti [te2-er-ta-ka3] li-li-kam [uz-ni] pi2-te9-ma lu _ku3-babbar_ [lu x x (x)] la2-bu-ka3-kum a? [...] lu a-wi-la2-ti2 ki-ma a-wi-[lu-ti2]-ka3# _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ pa2-ni-am-ma sza te2-pu-szu ab-ka3-ma ma-asz2-ka3-ta-ka3 a-na a-lim(ki) ku-szu-ud _uruda_ sza i-a-ti2 u3 szu-a-szur3 sza i-na _e2-gal_-lim ur-da-ni a-ta u3 sza ki-ma a-szur#-[x-x] a-na _ku3-babbar_ di2-na-szu-ma [ku]-un#-ka3-ma sze2-[bi-la2-nim] [a]-du#-u2 a-s,e2-er [sza ki-ma] [puzur4-a]-szur3 a-na _tug2 hi-[a_ ...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur qi2-bi4-ma um-ma a-du-ma i-na 1(u) 7(disz) _tug2 hi_-a sza ih-li-qu2-ni u3 _ansze_ s,a-al-mi3-im / 2(u) 4(disz) _tug2 hi-a_

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus says: "Now then, in 17 shirts that he wore, and 24 shirts

Reverse

Akkadian

lu-sze2-bi4-il5-ma a-x [x (x)] la2 i-la2-kam _ansze_-ri [x?] i-na ka3-ni-isz i-za-[x-(x)] te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma la2 a-sa3-hu-ur a-szar a-la2-ki-im la2-li-ik

AI Translation

Let me send him, and let him not come ..., and let him not ... the horses in the ..., let him come, and let him not return to the place of the journey.

P360167: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na szu]-esz18-dar [qi2-bi-ma] um-ma ta-ri-isz3-ma-tum [u3 a]-du-ma mi3-szu-um _ku3-babbar_ a-na-kam

1(disz) _ma-na-ta_ 1(u) 2(disz) _gin2-ta_

i-la2-ka3-ku-ma la2 tu3-sze2-ba-lam i-na bu-la2-ti2-ka3 _ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-ma

AI Translation

To Shu-Ishtar speak! Thus Tarishmatum and now I am selling half of the silver.

1 mina 12 shekels,

he will come, and you will not bring it. In your dowry, silver will be brought,

Reverse

Akkadian

ba-ab2-ta-ka3 li-pu-su2 / a-ta mi3-szu-um la2 ta-ta-be-a-ma la2 ta-ta-la2-kam [s,u]-ha-ar-tam2 [...]-x-am [...] ka3# [...]-im [...]-x

AI Translation

Akkadian

[...] sza ta-sza-a-ma-ni-ni lu za-ku [...]-ti-a-tim

AI Translation

P360169: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na im-di2-dingir qi2-bi-ma um-ma hu-ra-s,a-nu-um-ma u3 i3-li2-ba-ni-ma

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-szar

kur-ub-esz18-dar / sza su2-en-na-da i-bi-szi2-ma / ni-is,-ba-at ni-ip-t,u3-ur-szu-ma _igi_ 2(disz)-szi2-na 5(disz) _ma-na la2_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ku-nu-ki-ni a-szur-ni-szu na-asz2-a-kum

AI Translation

To Imdi-il speak! Thus Hurashnum and Ili-banum:

5 minas of silver where

Kurub-ishtar, who Suen-nada, is, and we have taken, we have seized him, and they are 2 minas less 5 1/3 shekels of silver, his Assurni's, we have given.

Reverse

Akkadian

(d)iszkur-re-s,i2 ni-is,-ba-at-ma um-ma szu-ut-ma u2-la i-ba-szi2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um]-ma szu-a-num-ma [a]-na# a-mur-dingir qi2-bi-ma ta#-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma

2(u) 6(disz) ku-ta-ni u3 2(disz) ra-qi2-te2-en6

a-na hu-ra-ma a-s,e2-er _dub-sar_ u2-sze2-bi-il5 um-ma ha-szi2-im-na-wa-ar-ma

AI Translation

"Send me to Amur-ilum! Say to him and you will write me, saying: "Why did you not write to me?"

26 kutani and 2 raqiteen,

to the harû-house and to the guard of the scribe he sent, saying: "Hashim-nawar and

Reverse

Akkadian

2(disz) na-ru-qe2-en6

al-qe2-ma 1(u) 3(disz) _tug2_ dar-ku e-(la2) 1(u) 3(disz) _tug2_ u3 1(disz) ra-qi2-tim mi3-ma u2-la2 ub-lu-nim szi2-ti2 _tug2 hi-a_ sza hu-ra-ma i-pa2-ni-ka3 ab2-kam _ku3#-babbar_ sza ta-asz2-pu-ra-ni [x] x li-isz#?-pu-ra [...] sze2-ru?-dim#

AI Translation

2 naru-qe'en,

I took and 13 ... garments I took; 13 ... garments and 1 raqitum garments, whatever I brought, that garment, the ... garments that I brought and sent to you, the ... of silver that you sent me, ... let him send ... a sherudim

Edge

Akkadian

[...] sza# mi3-ma [...]-x-ha-ab2

AI Translation

... of whatever ...-hab

P360172: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-utu-szi-ma a-na szu-a-nim a-mur-esz18-dar u3 hu-nu-a (qi2-bi-ma) _ku3-babbar_ sza tu3-sze2-bi-la2-ni a-na ha-ra-hu-ur u2-sze2-bi4-il5 ni-qu2-um ih-ti2-li-iq be2-la2-ni _ki ku3-babbar_ u2-s,i2 me-et u3 ba-la2-at, a-di2-ni u2-la2 za-ku-a-(ku) a-na hu-nu-a qi2-bi-ma isz-tu3 ta-asz2-qu2-lu-ma

AI Translation

"Ashurutu, to him I have spoken. Amur-ishtar and Hunua, speak! The silver that you sent to Harazur I have sent, the niquum I have sworn. My lord, with the silver I have sworn. The rest and the remainder I have sworn. To Hunua speak! From the time you have sworn,

Reverse

Akkadian

_ki ku3-babbar_ 3(disz) _ma-na_ la ta-li-ka3-ni isz-ti a-mur-esz18-dar u2-la2 isz-ti szu-a-nim _ku3-babbar_-ap2-szu-nu li-ip-qi2-du-ni-ku-ma _(dam)-gar3#_-ra#-am# _la2#_ pa2#-ar#-ka3#-ti2#

3(disz) _ma-na_ hu-sa3-ri

sza _dumu_ i3-li2-a-lim

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ hu-sa3-ru

sza sze2-pi2-ka3 me-eh-ra-tim e-ri-szu-nu

AI Translation

With silver, 3 minas you shall not bring. With Amur-Ishtar, or with him their silver, may they entrust me, and the merchant shall not raise a claim.

3 minas of husari-wood,

of the son of Ili-alim.

1 2/3 minas of husaru-wood,

Whose utterances are a reed-plant,

P360173: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-mu-ta-bi4-il5-(ma) a-na ku-na-ni-a qi2-bi4-ma

1(disz) _tug2_ sza s,u2-uh3-ri-im

sza lu-bu-szi2-im u3

1(u) 5(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_

ki-ma 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-di2-szu-um

5(disz) ka3-sa3-tim

sza ha-bu-ra-a ka3-ru-nu-wa-a

AI Translation

thus Ashur-mutabibil:

1 shawl of ...;

of the libation priest and

15 1/3 minas of tin

like 2 shekels of silver, as its full price

5: Kasatim;

of Habura and Karunuwa.

Reverse

Akkadian

a-hu-u2 / a-li-li ub-la2-ki-im (1(disz)) _tug2_ ku-si2-tam!? la2-be-er-tam2 en-um-a-szur u3 zu-li-a na-asz2-u2-ni-ki-im a-di2 ma-asz2-ke-e / sza-pa2-ti2-im sza ta-asz2-pu-ri-ni a-sza-a-ma / u2-sze2-ba-lam

1/2(disz) _sila3 i3-gesz_ sza ka3-ni-isz

[i]-na sza-am-ni-im sza wa-al-hi-isz-na szu-pa2-i-li-ma

AI Translation

The Ahû and the Alilu I brought. One kusitam-garment?, the li'ertam-garment, Enum-Assur and Zulia I brought to you. Until the shapatum-garment that you sent to me, I shall bring there.

1/2 qû of oil for kanish

"In the midst of the wailing, you are praised,

Edge

Akkadian

sze2-bi4-lim s,u2-ha-ru u2-ma-kal2 / la2 i-bi4-tu3 li-tal-ku-ni-im

AI Translation

May they be sated with happiness, sated with abundance, may they come to an end.

P360174: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur3-ta-ak-la2-ku u3 szu-su2-en6 i-hu-ur-szi2-a wa-asz2-bu s,u2-ha-ar-tam2 puzur2-a-szur3 i-hu-ur-szi2-a / e-zi-ib-ma a-hu-sza-ma a-szar ku-da-dim pu-uz2-ra-am u2-sza-hi-zu-szi2 / a-na-ku la2-szu-wa-ku u3 a-szar ku-da-dim-ma e-mu-ru-szi2-ma usz-te2-li-u2-szi2 i-nu-mi3 u2-sze2-li#-[u2-szi2-ni] / isz-ti2

5(disz) [...]-x-ra-ku

a-[...] a-[...] a-[...] x x x [...] [...] x [...] [...] x x [...] [x] x ha x [...] [...]-x-am / ta-li-ku#? [...] [(x)]-x-szu-ka3 / a-na pa2-ni-sza [sze2]-s,i2#-ma / a-na hu-ur-szi2-a [a-na] sze2-ru-bi4-im puzur2-a-szur3 [x-(x)]-me-ma um-ma szu-ut-ma a-na-ku / u3 a-ha-sa3 / wa-asz2-ba-ni-ma a-ta a-na hu-ur-szi2-ka3 tu3-sze2-ra-ab2-szi2 / u3 a-wi-lu-um lu-mu-un / li-bi4-im li-ir-szi2-a-am a-di2 wa-asz2-ba-ku-(ni) isz-ti a-ha-ti2-sza lu wa-asz2-ba-at i-na ba-ab2 / ha-ra-ni-a [a]-szar ku-wa-ti2 / ta-ru-usz

x puzur2-a-szur3 / a-wa-tu3-um i-nu-mi3 puzur2-a-szur3 ha-ra-szu i-tal-ku / a-na-ku la2-szu-wa-ku

AI Translation

Assur-taklaku and Shusu-en he seized her, and the shubatu-demon Puzur-assur he seized her, and her, where the kiln-fired bricks were piled up, he seized her. I am not a slave, and where the kiln-fired bricks were seen, and he brought her, when he brought her,

5 ...-raku

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... to her face go, to her ... to the ... Puzur-Assur ..., saying, "That is me, and Ahasa, I will bring to her, and to her ... you will bring." And Awilum, may he be a lord, let him bring to her, until I bring to her, with her Ahasa I will bring to her. In the place of kuwati you will bring her.

Akkadian

[a]-na a-bi4-ti2-pa2-an x [...] [(x)] x a-ta [...] [a]-wa-ti2-a [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-mur-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma im-di3-dingir-ma

6(disz) ku-ta-ni sza ta-di3-na-ni

a-szur3 li-t,u3-ul a-na

1(u) 2(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ lu a-di3-nu-szu-ni

sza 6(disz) ku-ta-ni-ka3 1(u) 2(disz) [n ma]-na a-wi-it-ka3 [x] lu il5-[qe2-u2]

4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ x [_gin2]-ta_ da-tum?

sza ha-ra-nim ik-[szu]-dam-ma [x ma]-na a-wi-it-ka3 1(disz) _ma-na_ [x (x)] x ik-szu-ud 1/2(disz) _ma-na an-na_ ta-szi2-a-tim (sza) s,u2-ba-ti-ka3 sza sza-ad-wi-im i-na 4(disz) ku-ta-ni-ka3 ku-ta-nam _e2-gal_-lum2

AI Translation

To Amur-Assur speak! Thus Imdi-ilum:

6 kutanu-garments of the tadinnani-garments,

May Ashur not be negligent to

12 shekels of silver I gave to him.

of your 6 kutani, 12 n minas, your enemy ... may he take.

4 2/3 minas x shekels each, the deficit;

of Haranu he received and x minas of your awilu 1 mina of ... he received. 1/2 mina of your tashitu of shabatu of Shadwim in 4 kutanu kutanu the palace

Reverse

Akkadian

a-na ni-is-ha-tim u3 1(u)-tum isz-te9-en a-na szi2-mi3-im il5-qe2 / isz-tu3

1/2(disz) _ma-na an-na_ da-a-at#

s,u-ba-ti-ka3 u3 ta-szi2-a-ti-szu u3 1(disz) ku-ta-an-ka3 / _e2-gal_-lum2 sza a-na szi2-mi3-im il5-qe2-u2 i-na ra-mi3-ni-a u2-ma-li-u2 u3 5(disz) ku-ta-ni-ka3 a-na

1(u) 2(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ a-di3-in-szu-nu

1(disz) ku-ta-nam sza _e2-gal_-lum2

a-na ni-is-ha-tim u3 1(u)-tum isz-te9-en6 a-na szi2-mi3-im it-bu-lu a-na-ku sza 6(disz) ku-ta-ni-ka3

AI Translation

to the nishattam and 10 he has taken, to the decision he has taken. From

1/2 mina of tin,

your rations and your rations, and 1 kutanka / palace which for the decision he took, in my own hands he smashed, and 5 kutanka to

12 shekels of silver I gave to them.

1 kutanum-vessel of the palace;

to the nishattam and 10 he listened, to the fate he repaid. I, of the 6 kutanika,

Edge

Akkadian

1(u) 5(disz) _gin2-ta_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ [x (x)] x

ku-tal-la2-nu-um na-asz2-a-kum# u3 1/2(disz) _ma-na an-na_ x-x-ku-nu u2-ma-li

AI Translation

15 shekels each, 1 1/2 minas of silver .

The rear part is to be shaved. Further, 1/2 mina of ... you will be shaved.

P360178: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-i-mi3#-ti szu-esz18-dar en-na-nim u3 bu-bu-ra-nim# qi2-bi-ma um-ma im-di3-dingir-ma x-hu? 2(u) _ma-na_ ni-is-ha-su2 _diri#_ sza-du-a-su2 sza-bu ku-tal-la-nu-um / ub-la2-ku-nu-ti i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na szi2-mi3-im sza-a-mi3-im x-ni u2-sze2-bi-la-ku-nu-ti-ni

1(disz) me-at ku-ta-nu [...]

_1(u) gu2 5(u) 2/3(disz) ma-na# uruda_

it-bu-lu 2(u) na-ru-qa2#-tum _9(disz) 1/2(disz) ma-na_ _uruda_ it-ba-al _6(disz) ma-na# uruda_ u2-nu-ut _ansze hi-a 4(disz) ma#?-[na uruda_ a]-sza sa3-e-tim ta-asz2-qu2-la _4(disz) ansze hi-a_ s,a-la-mu

_1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

_2(u) ma-na an-na_ qa2-tim _1(u) 4(disz) gin2-ta_

_ku3-babbar_-ap-szu _1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) 2/3(disz) gin2_

_7(disz) gin2 ku3-babbar_ wa-s,i2-tum

_szunigin 1(u)# 7(asz)# gu2 1(u) ma-na uruda_ u3 _2(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) 2/3(disz) gin2_ sza _1(u) 7(asz) gu2 1(u) ma-na 1(u) gin2 uruda_

_1(disz) 2/3(disz) ma-na-ta ku3-babbar_-ap-szu

_1(u) ma-na 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gin2_

_szunigin [n] ma#-na 6(disz) 1/4(disz) gin2 ku3-babbar_ lu-qu2-ti2 it#-[ba]-al# _6(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) 1/4(disz) gin2_ [szi2-ti2?] _ku3#-babbar_-pi2-a i-na li-bi-ku-nu [u3] _ku3#-babbar_ a-ni-am ta-ak-la2-a a-_ku3#-babbar_ a-na s,i2-ib-tim al-qe2-ma a-na szi2-mi3-im sza-a-mi3-im u2-sze2-bi-la2-ku-nu-ti

AI Translation

To Ashur-imitti, Shu-ishtar, Ennanum and Buburanum speak! Thus says Iddin-ilum: "20 minas of his nishashu-measure, the ... of his shadû-measure, the ... of your ubla-measure, for 20 minas of silver which to the fate of ... he sent to you."

100 kutanu-garments ...,

10 talents 50 2/3 minas of copper,

he weighed out 20 narutu-measures, 9 1/2 minas of copper he weighed out; 6 minas of copper for the rations of a donkey, 4 minas of copper for the field of the sa'etim you weighed out; 4 donkey-measures of copper for the shalamu-measure

1 mina 15 shekels of silver he weighed out.

20 minas of tin, 14 shekels each;

its silver: 1 1/3 minas 5 2/3 shekels;

7 shekels of silver, deficit;

total: 17 talents 10 minas of copper and 2 2/3 minas 7 2/3 shekels of 17 talents 10 minas 10 shekels of copper.

1 2/3 minas of silver, its interest,

10 minas 18 1/2 shekels;

Total: n minas 6 1/4 shekels of silver, the debts, he weighed out. 6 5/6 minas 5 1/4 shekels of silver, the debts, in your possession and silver, he weighed out. The silver for the debts I took and for the debts and debts I sent to you.

Reverse

Akkadian

a-tu3-nu mi3-sza-al _ku3-babbar_-pi2-a ta-ak-ta-al-a / szu-ma-mi3-in4 ((szu-ma-mi3-in4)) a-na _ku3-babbar_ a-ni-im szi2-ma-am [ta]-asz2-a-ma-ma ta-bu-ka3-nim-ma _ku3-babbar 1(disz) ma-[na]_ u2-sze2-li la-mi3-in4 da-mi3-iq a-na szi2-ti _ku3-babbar_-pi2-a _5(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) 1/4(disz) gin2_

_4(disz)! ma-na ku3-babbar_ a-na li-mi3-im

su2-ka3-li szu-uq-la2 _2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2_ a-na li-mi3-im sza _dumu_ ku-bi-di3 szu-uq-la2-ma szi2-ti _ku3-babbar_-pi2-a

_2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2_ a-hu-u2-a a-tu3-nu

szi2-ma-am sza-ma-ma / isz-ti ku-tal-la2-nim ap-ka3-nim-ma li-bi ha-di3-a u3 szi2-ma-am sza _ku3-babbar_ a-nim ma-la2 ta-sza-a-ma-ni / szu-ul-t,a2-ma t,up-pi3-ku-nu szu-up-ra-nim

_1(asz) gu2 an-na_ sza (d)iszkur-x [...] x x

ha-bu-la2-ni a-na _3(disz) iti#-kam#_ sza-qa2-lam qa2-bi u4-ma-am a-pu-uh3# _3(disz) iti-kam_

4(disz) sza-na-at im-qu2#-ut#? x-la2 a-hu-u2-a

szu-ma a-di3-ni _an#-na_ la2 isz-qu2-la2-ku-nu-ti la2 ta-asz2-ta-bu-lam a-na szi2-mi3-im di3-na-ma# _an-na_-ki li-iq-a-ma sze2-bi#-la2#-nim a-hu-u2-a (a)-tu2-nu a-na# te9-er-ti-a ih-da

AI Translation

You have weighed out the interest on the silver. You have weighed out the interest on the silver.

4 minas of silver for Limim;

..., the rations: 2/3 mana 3 shekels for the rations of the son of Kubidi, rations, the price of silver.

2 minas 11 1/2 shekels, Ahu'a, Atunu;

"What is it that you want? From the rear, open your eyes and may it be happy." And "What is it that you want of silver, as much as you want of it?" — write me and your tablet write me.

1 talent of Anu of Adad-... ... .

... to 3 months of the year .

4 ..., ... Ahu'a,

"Now then you shall not smite me with an arrow, you shall not speak to me. For my fate, may Anu speak, and may my smite be smashed. My limbs to my limbs have been smashed.

P360179: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

x [...] sza# [...]-du# a-wi-lum#? a-na# x x u2 a-na-ni7 i-ri-im lu-qu2-ti2 sza _iti 1(disz)-kam_ isz-te2-en la2 a-re-aq szu-ma / a-wa-tam2 la2 a-la2-qe2-szi2 u2 szu-ut i-da-gal-ma ki-ma la2 a-tal-ku-szu-ni-ma u2 szu-ut / e-tal-lu-tu3-ni i-s,e2-er ra-mi3-ni-szu / isz-tu3 _ku3-babbar_-ap2-ka3 / i-ta-ke-er um-ma szu-ut-ma mi3-nam a-mur-dingir i-da-ba-ab2 / a-la2-kam a-bu-szu te2-er-tu3-szu / a-s,e2-ri-a u2 ma-asz2-ka3-na-tu3-szu a-s,e2-ri-a-ma / u2 szu-ut la2 t,a2-hu a-ta ma-asz2-ka3-na-tim

AI Translation

... ... ... ... a man to ... and Anani he seized. The luqutu of the first month I have not inspected. You / the word / I did not eat, and that which I did not eat, and that which I did not eat, and that which I did not eat, and that which I did not eat, he has returned to his own mother. From your silver he has said: "That which Amur-ili seized, and that which he has seized, and that which he has returned to his father, his teering, and his mashkanatu-offerings, I have sent to him, and that which is not good, from the mashkanatu-offerings

Reverse

Akkadian

tu3-usz-te2-ne2-ba-la2-szu-um u2 a-na-ku la2 t,a2-hu-wa-ku lu-qu2-tam2 sza sze2-ep a-na-ni szu-ma-mi3-in4 la2 i-tur4-dingir a-s,e2-er / um me ri u2-mi3-im _ninda_ / ba zu uz2 / tab-la-at-mi3-in4 ki-a-am / ta-qa2-bi um-ma a-ta-ma / a-mur-dingir x-hi-ir _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ ra-[x x ...]-sza-am lu-sze2-bi4-il5 szu-ma# [...] x-as-hu u2 ma-ma-na# [...]-x-tim li-isz-[...] um-ma [...] te-zi#-[...] x [...]

AI Translation

You shall not smite him, and I shall not smite him. I shall not smite him. Whoever a claim against me shall not raise, I shall seek him out. ... ... ... ... ... ... ... ... you say: "Why did you ... Amur-ili? 10 minas ... ... let me send to you." ... ... and ...

Left

Akkadian

[...] a-sze2-e-a-kum u2-lu u2-szu-ra-ku mi3-ma [...] a-nim-ma la2 al-qe2-ma lu-sze2-bi4-la2-kum [um]-ma a-na-ku-ma ba-ab2 a-bu-lim le-mur-szu

AI Translation

... I ask you, or I will bring you. Whatever ... I shall take, and let me bring to you. Thus I: "The abode of the father, see him."

P360180: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-[na x] qi2-bi4-[ma um]-ma# ku-tal-la2-nu-ma

1(disz) me-at _tug2#_-[ta-nu]

6(disz) _tug2_ ku-ta-nu

sza szi2-ma-at-[a]-szur#

4(disz) _ansze hi-a_

s,a-la2-mu / a-ra-de8-a-kum i-na _ku3-babbar_

AI Translation

To ... speak! Thus: "The rear part and

100 shirts,

6 kutanu-garments,

of Shimat-Assur.

4 hectares of ...,

Shalamu / Aradakum for silver

Reverse

Akkadian

sza nu-sze2-ri-[bu?] szi2-ma-am a-ni-[am] isz-u2-mu-ni-[kum] szi2-tam2 ik-ta-al#-[u2] um-ma szu-nu-ma sza#? a-na _e2_ a-lim(ki) [i]-ti2#?-ru ni-sza-qal [x] x szi-ma-am x

AI Translation

who we shall enter?, what is this? he asked him, what is this? he asked, saying: "They who? to the temple have turned?, we shall take." ... ..., what is this?

P360181: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma im-di2-dingir-ma a-na puzur4-(d)iszkur u3 a-szur3-ni-szu qi2-bi-ma [_siki] hi-a_ / a-di2 / a-e-im (u4-mi3-im) [i]-ba-szi2 7(disz) _ansze_-ru-ka3 [a-na]-kam i-za-zu

[3(disz) _ansze_] i-a-u2-tum 4(disz) _ansze_ i-za-zu

[um]-ma# a-na-ku-ma sza-ap2-tam2 li#-szi2-u2-szu-um ma#-la _ansze_-ru-ka3 a-ma-kam i-za-zu-[ni] u3 u2-ka3-pi2-szu-(nu) u3 zu-ur-zi sze2-ri-a-ma sza-ap2-tam2 la2-as-ri-da-[kum] a-szu-mi3 pu-szu-ke-en6

AI Translation

"Imdi-ilum, speak to Puzur-Adad and Assurnishu, and a sacrificial garment until / he has a day. 7 horses I will stand.

3 imaru Iatum, 4 imaru Izazu,

"I myself shall be the shatammu-official; as many horses as I am, I will stand by and smite them, and the ukapisu-officials and the shatammu-officials I will send to you." "My name is pushukenu."

Reverse

Akkadian

a-szu-mi3 _ku3-babbar_-pi2-szu# ka3-al-a-ku a-x [...] _ku3-babbar_ sza pu-szu-ke-en6 sze-bi-lam-ma pu-szu-ke-en6 lu!-sza-bi u3 szu-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ u3 / 2(disz) _ma-na_ ta-ha-sza-ah szu-up-ra-ma i-na ra-mi3-ni-a la2-di2-ma t,up-pa2-ka3 lu-sze2-s,i2 _ku3-babbar_ i-a-am sza ha-bu-la2-ti2-ni a-di2 _siki hi_-ti2-ka3 a-na _ku3-babbar_ tu3-ta-ru u3 a-di2 ba-a-ba-ti2-ka3 sza tur4-hu-mi3-it tu3-za-ka3-ni i-a-ti2 ra-bu-um-ma sze2-bi-lam a-hi a-ta lu a-wi-la2-ti2 i-sza-am-szi2 t,up-pa2-am t,ur4-dam

AI Translation

I am the silver-pisû-priest of the ka'alu-house ... silver of the shubû-house I shall bring, and the shubû-house I shall bring. Further, if the silver 1 mina and 2 minas of tahashah I have written, and in my own name I shall not have to pay, and your tablet I shall send. The silver of our habitations, as far as your clothing, to silver you shall return, and as far as your habitations of turhumit you shall remove. My own, the large amount of silver, the shubû-house, from the husbands to the wife he shall take. The tablet is to be returned.

P360182: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma il5-we-da-ku-ma asz2-pu-ra-kum / um-ma a-na-ku-ma

1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

a-da-da na-asz2-a-kum

1(u) 4(disz) _gin2 ku3-ki_ pa2-sza-lam / _sag10_

ku-nu-ki-a / na-asz2-a-kum / _ku3-babbar_ / mi3-ma u2-la2 a-di2-szu-um / a-bi a-ta i-hi-id-ma _tug2 hi_-ti2 / sza i-di2-a-szur3 _dumu_ dan-a-szur3 sza-di2-in-ma / 1(u) 1(disz) _tug2_ a-na qa2-ti2-a i-di2-i-ma / szi2-ti2 _tug2 / hi_-ti2-[szu] ab2#-kam-ma a-ma-kam#-ma / a-qa2-ti2-a / li#-di2#-u2 u2 i-na szi2-im _ku3-ki_ 1(disz) ma#-[na x _gin2 ku3]-babbar_ a-na qa2#-[ti2]-a / a-na _e2_ ka3#-[ri-im] i-di2-ma# sza# ta-asz2-pu-ra-ni# um-ma a-ta#-ma# 1(disz) 1/3(disz) ma#-[na _ku3-babbar_]

a-di2-i / _tug2_ sza x [...]

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus Ilwedaku, I wrote to you: "I myself

1 mina 5 shekels of silver from Kunukia,

I am a slanderer.

14 shekels of silver for the shalam-offering / head;

he will give you silver, whatever he wishes. My father, when he came, the garments of Iddin-Assur, son of Dan-Assur, he shall give, and 11 garments to my hand he shall give, and the garments of his hand he shall give, and the time of the garments of his hand he shall give. And in the price of silver 1 mina x shekels of silver to my hand / to the storehouse he shall give, and that which you wrote to me: "Why did you send me 1 1/3 minas of silver?"

as far as / the garment of ... .

Reverse

Akkadian

sza ta-as,-bu-tu3#-[ni ...] ma-la2 a-ma-kam a-na _ku3-[babbar]_ ta-di2-nu-szu / i-na szi2-im _tug2#-[hi-a_] szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-ka3 / li-qe2-[ma]

1(u) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im / _tug2_ sza qa2-tim

a-na a-szur3-ba-ni / di2-in szi2-ti2 / _ku3-babbar_ ma-la2 i-szi2-tu3 ku-nu-uk-ma / a-na ku-u2-si2-im sze2-bi-il5 / szu-ul-mu-um / i-na bu-ru-usz-ha-tim / u2-la2-ma ma-mi3-tam2 / isz-ti2 / bu-ru-usz-ha-tim il5-te2-qe2 / a-di2 / _uruda_ sza ta-asz-pu-ra-ni _ki_ / s,u-ha-ri-[ka3] te2-er-ta-ka3 za-ku-tum li-li-kam _ansze hi-a_ / ma-la2 / a-ma-kam i-za-zu-ni / sze2-ri-a-am

AI Translation

which you took ..., as much as I gave him for silver, from the price of that garment of your silver,

10 shekels of silver, the price of the garment of the qatum-priest,

to Assurbani a judgment of a claim / silver as much as there is, he shall pay, and to the guarantor shall return. ... in the groats shall take, and the property from the groats shall take. Until the copper which you sent, with your groats you shall return. The zakutu-tax shall be imposed. The donkeys / as much as there is / the place shall stand, / the sheria tax

Edge

Akkadian

_i3-gesz_ / a-na pi2-ta-szi2-a sze2-bi-lam

AI Translation

he shall pay the oil / oil to her account.

P360183: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma ...]-x-ma a-na [x-x] qi2-bi-ma i-na 1(u) 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ bu#-zu-a 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ nu-ku-ra-e [i]-ta-wu szu-ku-ba-am asz-al-ma [um]-ma szu-ut-ma u2-la2 u2-ka3-al

3(disz)? _gin2 ku3-babbar_ sza ma-nu-um-ki-a-szur3

um-ma szu-ut-ma mi3-ma i-s,e2-ri-a u2-la2 i-szu 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ki-li-a um-ma szu-ut-ma sza-bu 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza szu-ma-am-li-ir-szi2 _dumu_ qi2-pu-a la-szu ma-nu-ka3-a / a-di2 i-la2-ka3-ni

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza e-ni-ba-asz2 / u2-la

ta-mu-a sza-qa2-lam 9(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza id-na-a um-ma szu-ut-ma masz-_du_-hi sza 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ il5-qe2 u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na me-er-i-ti-szu a-qi2-isz / a-ba-ta-aq

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szur3-(d)utu-szi

5(disz)? _ma-na uruda_ sza _dumu_ ha-da-di2

[x] _gin2 ku3-babbar_ sza en-um-a-szur _dumu_ x-[...]

4(u) la2 1(disz) _ma-na uruda_ sza en-na-nim#

1(u) la2 1(disz) _ma-na uruda_ sza _dumu_ er3-ra-[a]

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza szu-esz18-dar

AI Translation

"... ..., and to ... speak!" "In 18 1/2 shekels of buzuru-gold, 3 1/2 shekels of nukurû-gold he has taken." "I asked, and he said: "That is ..., he shall be seized."

3? shekels of silver of Manum-ki-Assur;

"That one, whatever Isheria he shall not pay. 1 1/2 shekels of silver of Kilia, that one, that 15 shekels of silver of Shumam-lirshi, son of Qipua, there is no one among you until he comes.

15 shekels of silver that is .

I have received 9 shekels of silver from Idnâ, saying: "That is the interest on 2 shekels of silver that I took and 1 shekel of silver for his interest I have taken."

1/3 mina of silver of Ashur-shamshi,

5? minas of copper of the son of Hadadi,

x shekels of silver of Enum-Assur, son of .

49 minas of copper of Ennanu,

9 minas of copper of the son of Erra;

15 shekels of silver of Shu-Ishtar,

Reverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ u2-[...]

mi3-ma a-nim u2-la2 al-[qe2] a-na sza nu-ku-ra-e a-da2-ma

1(u) 2(disz) 2/3(disz) _ma-na uruda_ sza da-da-[a?]

1(u) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na uruda_ sza e-ni-isz3-a-ru#?

7(disz) _ma-na uruda_ sza ku!?-za-zi-im

um-ma szu-nu-ma a-na a-szi2-ti2-szu ip-qi2-id-ni-a-ti2 a-na a-szi2-ti2-ka3-ma i-di3-nu 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ _ki_ a-ta-a-a al-qe2 um-ma szu-ut-ma u2-ka3-pi3 sza 2(disz) _ma-na uruda_ il5-qe2 t,up-pa2-am sza ga-ba-a a-szur3-i-mi3-ti2 e-ta-na-ri-isz-ma um-ma szu-ut-ma la2-szu _ku3-babbar_ sza ka3-ba-a u2-la2 al-qe2

3(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ szu-nu-nu u2-la2 al-qe2

1(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda_ sza i-da-ki-im

[u2-la2] al-qe2 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ puzur4-a-szur [i]-di2-nam 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] _uruda_ ib-ni-(d)iszkur [...]-x i-s,e2-ri-ni [...] x _ku3-babbar_ [...]-ki#-im asz2-qul [...]-wa-ar x [...]-na

AI Translation

1/3 mina of silver with .

I have taken everything that I have. I have given it to the one who does not enter.

12 2/3 minas of copper of Dadâ,

13 1/3 minas of copper of Enisharu,

7 minas of copper for ...;

"They have appointed me to his office and given me 2/3 mina less 1 1/4 shekels of silver." Why did I take it? "He is the ukapi of 2 minas of copper." The tablet of the scribal art of Ashur-imitti has been repeatedly repeated, saying: "He is not the silver of the scribal art. I took it."

3 shekels of silver from them I took.

12 1/2 minas of copper of Idakim;

I have taken. 1 mina of silver Puzur-Assur gave. 1/3 mina 2 shekels of silver ... copper of Ibni-Adad ... he brought. ... silver ... I weighed out. ... .

Edge

Akkadian

[...] 1/4(disz)#? _gin2 ku3-babbar_ a-na i-di2-a-szur3# [...] _ku3#-babbar_ sza szi2-im be2-ti2-[im] [...] x-nim i-ni-di2-ma 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ [_ku3-babbar_] a-szur3-i-mi3-ti2 il5-qe2

AI Translation

... 1/4 shekel of silver to Idi-Assur ... silver of the future ... ... he gave and 1 1/2 minas of silver Assur-imitti he took.

P360184: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[_igi_ x] li-mu-um [_igi_ ...] x-nim _igi_ e-na-be-lim [...] _igi#_ en-na-nim _dumu_ a-bu-sa2 _igi_ a-szur#-[sag10] _dumu_ a-szur-re-s,i2

1(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am#

i-s,e2-er a-mur-esz18-dar im-di2-lum2 i-szu [isz]-ti2 _ku3-babbar_ uk-ta-al _igi_ (d)en-(lil2)-ba-ni _dumu_ il5-ba-ni _igi_ puzur4-a-szur _dumu_ i-szar-ki-da-a-szur _igi_ i-ku-pi2-a _dumu_ puzur4-esz18-dar 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-mur-esz18-dar _dumu_ da-da im-di2-lum2 i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-ku-bi-im u3 ka3-zi-a / a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na _ma-na_-im i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2

u2-s,a-ab2 _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um i-di2-a-bu-um _igi_ (d)en-lil2-ba-ni _dumu_ il5-ba-ni _igi_ puzur4-a-szur _dumu_ i-szar-ki-da-a-szur _igi_ i-ku-pi2-a-szur _dumu_ puzur4-esz18-dar 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er ku-ra-ra im-di2-lum2 i-szu# i-na e-la2-i-szu-ma i-na ka3-ni-isz i-sza-qal _igi_ u2-s,u2-pi2-isz-ki-im _igi_ ku-lu-ma-a

1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er

a-szur3-du10 [_dumu_ ka3]-ri-a im-di2-lum2 i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza szu-a-nim u3 li-ba-a

AI Translation

Before ..., Limum; before ..., ...; before Ena-belilim, ...; before Ennanim, son of Abusa; before Ashur-sag, son of Ashur-reshi.

1 mina 8 shekels of silver, sharaupam-stone;

he took away, Amur-Ishtar he gave. He took away from the silver. Before Enlil-bani, son of Ilbani; before Puzur-Assur, son of Ishar-kida-Assur; before Ikupia, son of Puzur-Ishtar, 3 minas of silver, the sharapam-measure; he took away, Amur-Ishtar, son of Dada, he gave. From the Hamushtum of Shukum and Kazia, to 13 Hamshatum he shall weigh out; he shall not exceed; 1 1/2 shekels per mina in the month of Shibtam;

Month of the qarratim, limmum-Idi-abuum; before Enlil-bani, son of Il-bani; before Puzur-Assur, son of Ishar-kida-Assur; before Ikun-pî-Assur, son of Puzur-ishtar; 1/2 mina of silver, sharapam-silver, he took. The kurra-silver he took from him and in the city he sat. Before Ushupishkim; before Kuluma.

12 minas of silver, sharaupam-measure, he shall weigh out.

Ashur-du, son of Karia, he has taken. From Hamushtum of Shu'anu and Libaya

Reverse

Akkadian

a-na 5(u) 3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma i-na u4-me-szu ma-al-u2-tim la isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im i-na _iti-kam_

s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um a-szur-sag10 _dumu_ a-bar!-zi-zi-im _igi_ en-na-su2-en6 _dumu_ ki-li-a _igi_ puzur4-sza-[(d)e a-hi-szu] _igi_ a-[nu-um-dingir!] _dumu_ a-szur-e-mu-qi2

2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er i-da-a _dumu_ sza-ak-si2-im u3 u2-zu-a _dumu_ a-bi-a-a im-di2-lum2 i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-ta-ak-la2-ku u3 ka3-zi-a a-na 4(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu _iti-kam_ ma-hu-ur-i3-li2 li-mu-um a-la2-hu-um _dumu_ i-na-ah!-dingir _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu u3 ke-ni-szu-nu ra-ki-is _igi_ (d)en-lil2-ba-ni _dumu_ il5-ba-ni _igi_ u2?-s,ur-sza-esz18-dar

_dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 [...]

AI Translation

He shall weigh out for 53 hamshatums. If at that time he does not leave the rulership,

1 1/2 shekels per mina in the month of Addaru,

Month of the true king, eponym year of Limum-Assur-sag, son of Abar-zizim; before Ennasuen, son of Kilia; before Puzur-sha-E, his brother; before Anum-ili, son of Assur-emuqi.

2 1/2 minas of silver, sharaupam-stone;

Idaya, son of Shaksim, and Uzua, son of Abiya, he brought. From Hamushtim of Assur-taklaku and Kazia to 4 Hamushtim they will weigh out; if they do not weigh out, 1 1/2 shekels for 1 mina in the month of Shibtam they will bring. In the month of Marchesvan Ilum-alahum, son of Inah-ili, silver in the amount of their good health and their good fortune they will take. Before Enlil-bani, son of Il-bani; before Ushur-sha-ishtar,

son of Ashur-imitti .

Left

Akkadian

[...] 2(u) _ma-na_ [_ku3-babbar_] s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-szur-du10 im-di2-lum2 [...] i-szu isz-tu3 [ha]-mu-usz-tim sza szu!-ku-bi-im u3 ka3-zi-a [a]-na 4(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

Akkadian

a-na-ku ka3-s,a-ri-i a-gu5-ur-ma a-s,e2-er u2-nu!-ti2-im a-na bu-ru!-tim asz2-pu-ur a-ta s,u2-ha-ri-a wa-ar-ka3-at te2-er-ti2-ka3 ta-t,a2-ar-dam 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ be-u2-la2-ti2-a a-mur-esz18-dar u2-ka3-al i-na 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-ma-kam ta-di2-nu-szu-ni 2/3(disz) _ma-na ku3_ u3 ni-is-ha-su2

AI Translation

I am the kashiru-priest, I am the gu'ur-priest, and I am the unutum-priest to the burutu-priest. From the shubari-priest to the terti-priest you have received. 2/3 mina of silver for my ulumati-priest I have weighed out. For 1 1/2 mina of silver which I gave to him, 2/3 mina of silver and his interest

P360186: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na im-di2-lim / qi2-bi-ma / um-ma e-na-be-lum2-ma / a-szu-mi3 a-szur3-du10# _an-na_ 4(u) _ma-na_ u3 2(u) _tug2_ ku-ta#-[nu] pa2-ni-am sza li-bi-szu / e-ri-[szu-ma] _an-na_ u3 1(u) _tug2_ ku-ta-ni i-ti2-ki-ir 1(u) _tug2_ u2-ka3-i-na-[am]

2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma / sza al-qe2#-[u2]

isz-tu3 / a-li-ka3-ni / dam-qi2-isz e-ta-wu u4-ma-am / a-na-ma ba-ab ha-ra-ni-ni / um-ma szu-ut-ma / mi3-ma la ha-bu-la-ku / u3-ul / ma-la / e-pa2-szi2-im ep-sza-ni / um-ma a-na-ku-ma

1(u) _ma-na ku3-babbar_ szu-uq-la-ma

u3 a-na 1(u) _ma-na_ u4-me-e / la2-asz2-ku-na-kum u3 t,up-pa2-ka3 la2-al-pu-ut um-ma szu-ut-ma / isz-tu3 / t,up-pi2-i ta-la-pu-tu3 / mi3-ma / i-s,e2-ri-a u3-la i-szu / a-wi-lum2 / e-mu-qa2-tam2 e-ta-wu / _ARAD2_-su2 / ku-s,i2-i szu-um-szu / a-na ka3-ni-isz / i-tal-kam

2(u) _ma-na ku3-babbar_ / na-szi2 / szu-ma / mi3-ma

a-ma-kam / _ku3-babbar_ s,a-ba-at u3 a-na ha-hi-im / a-na _an-na_ ta-ba-lim / i-li-kam / szu-ma _an-na_-ak-szu / e-ta-ar-ba-am

AI Translation

To Imdilim speak! Thus Enabelum: "Asumi, Ashur-du, 40 minas and 20 kutanu garments, front of him, he imposed on him, and Anu and 10 kutanu garments he imposed on him, 10 kutanu garments he imposed on him."

20 minas of silver each, which I bought.

From / to/from/

10 minas of refined silver

and for 10 minas of days I shall give you, and your tablet I shall read, thus he: "From the tablet you will read, whatever he has seized, or he has none" — a man a skilled soldier has seized, his servant a leather strap his name to the king he has come.

20 minas of silver he will pay; he will pay whatever he owes.

"I am the one who carries silver, and to the one who is a thief, to the Anu, you are the one who carries it." "If his Anu carries it away"

Reverse

Akkadian

u3 _an-na_ / s,a-ba-at-ma / lu _ku3-babbar_ a-la-hi-im / lu _ku3-babbar_-ap / a-szur3-du10 a-di2 / la ta-as,-bu-tu3 / a-wa-at-ka3 la ta-la2-qe2 / i-na 1(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza a-szur3-du10 4(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-ra-ra 1(u) _ma-na_ i-di2-(d)iszkur 1(u) 5(disz) _ma-na_ (d)iszkur-_sipa_ / ub-lu-ni-ku-um szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ / i-na ku-nu-ki-szu-ma i-na _e2#_([be2-ti2)-szu / i-ba-szi2] ma-ha-ra-am / la a-mu-a / um-ma a-na-ku-ma

szu-ma szi2-im 4(u) _ma-na an-na_ 2(u) _tug2 hi_-ti2 u3 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza li-bi-ka3 isz-te2-ni-isz / ta-da2-nam / u3 a-ni-am a-ma-ha-ar-ka3 / a-szi2-a-ti2 / _ku3-babbar_ la2-qa2-am / la2 a-mu-u2 / um-ma a-na-ku-ma i-qe2-er-bi-ma / ki-sza-su2 i-da-nam / i-na (d)utu-szi t,up-pa2-am ta-sza-me-u2 / na-pa2-al-tam2 ta-e-ram a-szu-mi3 a-szur3-du10 / sa2-ah-ra-ku _tug2 hi_-a / sza i-sze2-pi2-a / u2-sze2-ri-ba-ni a-na e-kal2-lim a-di2-szu-nu-ma

4(disz) li-me _uruda_ / na-ad-a-ku / um-ma

a-na-ku-ma / ma-te2-e / _uruda_ u2-s,i2-a-ma a-na ka3-ri-im / u2-sa3-la-ma / _uruda_ sza ta-da2-nim / i-du-nu-nim szu#-ma / a-di2 / wa-asz2-ba-ku-ni i-ta-as,-[am] _uruda_ ma-la2 / la2-qa2-em / a-la2-qe2 szu-ma la2 ki-a-am / e-zi-ib-ma

AI Translation

and Anu he shall take, and whether silver, alahum, or silver, Assur-du shall not take until you have paid, and your order shall not take. From 1 talent 20 minas of silver of Assur-du 40 minas of silver, the kurra-tax 10 minas of silver of Iddi-Adad 15 minas of silver of Adad-re'i-ukin, the price of silver 15 minas in his possession and in his house he shall not take. Before he shall not say: "I am a slave."

If you want to know, you will give 40 minas of ana, 20 hi-as, and 20 minas of silver that your lord has given you. And if I ask you, he will give you the silver, he will not say, "I am, and he will tell me, and his throne he will give." At sunrise you will hear a tablet, and you will see a tablet. My name is Ashur-du, I am a saharaku-demon, the hi-as that he has written, he will send to me. To see, with them,

4 liters of copper, nadaku-disease, saying:

I myself ... the copper and to the quay he brought it. The copper which he brought he weighed out. As long as he is here, he will take it. The copper as much as he will take he will take. It is the one who is not able to take it.

Left

Akkadian

_an-na_ u3 2(u) _tug2 hi-a_ sza sze2-ep (d)iszkur-_sipa_ / a-di2-ni i-ba-szi2 _sza3-ba_ 1(u) _tug2_ a-na a-szur3-sag10 a-di2-ma / a-na u2-sza / u2-sze2-ti2-iq a-na-kam / szi2-mu-um la2-szu-ma / u3 1(asz) _gu2 an-na_ i-a-um i-ba-szi2 / isz-te2-ni-isz / ba-ti2-iq / wa-tur4 / a-da-ma / a-ta-la2-kam te2-er-ta-ka3 u2-qa2-a

AI Translation

Anu and 20 sashes of the reeds of Adad-re'i, as long as he lives, therein 10 sashes for Ashur-saga as long as he lives, he will be sated. I am not able to decide a fate, but one talent of Anu, as long as he lives, he will be sated. I will be able to go back and forth. I will go back and forth.

P360187: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma um-mi3-a-nu-ka3-ma a-na i-di2-esz18-dar qi2-bi-ma szu-ku-bu-um _dumu_ zu-zu ku-nu-uk ru-ba-im il5-qe2-a-kum a-na

1(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_

szi2-ip-qa2-ti-szu-nu 2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ e-ri-isz3-ni-a-ti2-ma u2-la ni-di3-szu-um um-ma a-ta-ma na-ru-qi2 u2-pa2-ha-ar-ma a-na a-lim(ki) a-la-ak a-pu-tum mi3-ma a-na a-wi-lim la ta-da-an szu-ma mi3-ma / ta-ti2-di2-szum u3 ne-nu ku-nu-uk ru-ba-im

AI Translation

"Your mother to Iddi-Ishtar speak! Shukubuum, son of Zuzu, a kunum-priest, a rabaim-priest, Ilqe'a'um to

1 mina 7 1/2 shekels of gold,

their rations, 2 minas of silver, they have weighed out, and they have not given it to him. Thus says: "Why did he smite the stele and to the city go?" "The aphutu-priest, what to the man you did not give, he, whatever you gave him, and the nenu-priest, the slanderer,

Reverse

Akkadian

ni-la-qe2-a-kum _ku3-babbar_ ma-la / i-na qa2-ti-ka3 i-ba-szi2-u2 li-qe2-am-ma ti-ib-am-ma a-tal-kam u3 szu-ma ba-ab-ta-ka3 mi3-ma i-ba-szi2 a-na sza ki-ma ku-a-ti e-zi-ib-ma ti-ib-am-ma / a-tal-kam szi2-im li-bi-ka3! sza-am (d)a-szur u3 _dingir hi-a_-u2-ni li-t,u3-lu ma-ma-an a-na _ku3_-pi2-ka3 1(disz) _gin2_ la i-t,a2-hi-u2 al-kam-ma ne2-nu a-na e-s,i2-im szu-ku-ba-am / ni-na-sa3-ah a-pu-tum a-na a-wa-at t,up-pi2-im i-hi-id-ma la ta-ba-t,i3-il5

AI Translation

We will take as much silver as there is in your hands, and let it be taken, and if there is a gap, and if there is a gap, whatever there is, to that which like a cloak he has seized, and if there is a gap, that which there is may be taken. Whom Ashur and the gods have sinned, may they not take. I came, and the lord to the throne, the shubah, the aphutu-priest, to the word of the tablet he has sworn, and you shall not take.

Column 1

Akkadian

ti-ib-am-ma a-tal-kam szu-ma um-ma szu-ut-ma a-ni-ma di3-nam / um-ma a-ta-ma

AI Translation

You are a liar, I went. He said: "He is a liar, why did you say?"

Column 2

Akkadian

a-na a-lim(ki) a-la-ak a-da-na-kum e-s,a-am u3 ma-dam qa2-ti / um-mi3-a-ni-a-ma a-da-na-kum

AI Translation

to the city I went. I gave to you. I am a thief and my wife a slave. My mother I gave to you.

P360188: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_

i-s,u2-ur-tum

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ah-bu-ul-szu-um

1/2(disz) _ma-na_ a-wi-il5-tu3-szu

ta-al-qe2

1(u) 5(disz) _gin2_ szi2-im _tug2_ szu-ri!?-im

ka3-ru-nu-a u2-bi4!?-il5-szu-[um]

2(disz) ku-ta-nu

AI Translation

10 minas 7 1/2 shekels;

a kind of profession

2 minas of silver, Ahbulshum;

1/2 mina of his slave,

you take.

15 shekels of wool, a shirim-garment,

he will bring him to the quay.

2 kutanu-vessels,

Reverse

Akkadian

_ku3-bi_ 1(disz) _ma-na_

7(disz) 1/2(disz) _gin2_ bi-it-qa2-at

ra-qi2-tim

1/3(disz) _ma-na la2_ 1/2(disz) _gin2_

ig-ri e-ri-qa2-tim _szunigin_ 1(u) 4(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ _sza3_ 4(disz) _ma-na la2_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ al-qe2 szi2-ti2

AI Translation

its silver: 1 mina.

7 1/2 shekels of biitqat-wood,

a kind of profession

1/3 mina less 1/2 shekel,

eriqatum-confection; total: 14 1/3 minas of silver, inside 4 minas less 7 1/2 shekels, the price of the rations;

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ 1(u) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) (1/2(disz)) _gin2_ _ki_ ki-ga-ar-sza-an

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szu-hu-bur-ma a-na i-ku-nim u3 pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma a-na i-ku-nim qi2-bi-ma tap-pa2-u2-ka3 sza _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ isz-ti2-ka3 il5-qe2-u2-ni _ku3-babbar_ szi2-im _an-na_-ki-a u3 _tug2 hi_-a u2-sze2-bi-lu-u2-nim u3 a-ta szu-ma a-hi a-ta _ku3-babbar_ szi2-im _an-na_-ki?-a? u3 _tug2 hi_-ti2-a / a-na# pu-szu-ke-en6

AI Translation

"Shubur, speak to Ikunum and Pushuken, speak to Ikunum, and speak to your mouth. Whoever carries this garment and the garment with you, shall pay the silver according to the price of Anu and the garments. And if he, either from the silver according to Anu and the garments, to Pushuken,

Reverse

Akkadian

szu-qu2-ul 1(u) 5(disz) _ma-[na]_ _an-na_ a-ha-ma sza ik-ri-bi-a i-na li-bi / szu-uq-li-ka3 sza sze2-ep ge6-li-esz18-dar a-di2 / u3 5(disz) _ma-na_ _an-na_ i-nu-mi3 tu3-s,u2!-ni a-szur3-_sipa_ ha-nu-nu-um _igi_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-ku-pi2-a i-di2-na-kum a-hi a-ta isz-te2-ni-isz3 lu pa2-ni-am

AI Translation

he does not know ... .

7 2/3 minas ...

The stele of the harû-priest ... went and the silver ... he weighed out, and her son he smote. Further, in ... the merchant who to ... the harû-priest a tablet? ... he made, and ... he shall bring ... and in ... ... ... ... ... he shall release. ... who is a thief, he shall take, and the stele where he is a thief he shall take.

Edge

Akkadian

um-ma szu-ut-ma ra?-bi4-s,a-ku be-lu-a a-tu3-nu s,i2-ib-tum i-im-ti-i-id a-wi-lum2 ki-ma [sza x] x x a-szi2-ra-am la2 i-szu-u2 [...]-ma _ku3-babbar_-ap2 ku-sa3-ri [...] li#-li-kam-ma

AI Translation

"That is my great lord, your greatness is a curse. A man like that of ... a dowry does not have ..., and silver and gold ... may he go and

P360192: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-di2-a-bi-im u3 puzur4-a-szur qi2-bi-ma um-ma ku-ra-ra a-la-ku u2 szu-esz18-dar-ma

1(disz) me-at _tug2_ s,u2-ba-tu3

ta-ad-nu 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ ku-nu-ki-ni a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ e-la2-li sa3-an-gi5-im ub-la2-ku-nu-ti2 szi2-ti2 lu-qu2-tim a-na _ku3-babbar_ nu-ta-ar-ma

AI Translation

To Idi-abim and Puzur-Assur speak! Thus: "Kurara, I go, and Shu-Ishtar,

100 shubatu-garments,

You gave 3 1/2 minas of silver, Kunukini, Ashur-imitti son of Elali, the sangim-priest, your ublakutu-priest, the debt of Lulqutum, for silver we did not give.

Reverse

Akkadian

szu-esz18-dar ni-t,a2-ra-dam

Akkadian

1(u) 8(disz) pi2-ri-ku-nu

1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

1(u) 2(disz) pi2-ri-ka3-nu!

1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

szi2-im 2(disz) na-si2-sa3-tim

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ 5(disz) _gin2_

_an-na_ sza 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

1/4(disz) _gin2_ a-mar-szi2

_szunigin_ 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/4(disz) _gin2_

AI Translation

18 of your sceptres,

18 shekels of silver have been sold.

12 piriganu-vessels,

18 shekels of silver have been sold.

the price of 2 nashisatu-vessels

1 shekel of silver, 5 shekels of silver,

Anu of 1 shekel of silver

1/4 shekel of amarshi-seed,

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_

_an-na_ i-za-al-pa2 a-na _illat_ a-di2-in

2(disz) _gin2 an-na_

a-na kur-ub-esz18-dar a-di2-(in) 1(disz) 1/6(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ [a-na]

AI Translation

1 mina 15 shekels;

He stretches out the sky and gives the flood to the troops.

2 shekels of tin

to Kurub-ishtar I gave. 1/6 shekel of silver to

Reverse

Akkadian

i-di2-x x [(x)] sza szu-mu-[x-(x)] a-di2-in

AI Translation

I gave ... of Shumu-.

P360199: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma su2-e-ta-ta-ma a-na pu-szu-ke-en6 qi2-bi-ma i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza qi2-ip-ti-ni sza a-na-ku u2 bu-zu-li-a ha-bu-la2-ni-ni

8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ a-na-ku a-sza-qal

i-na t,up-pi2-ka3 ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma sza 1(u) _ma-na_ s,i2#-ib#-tam2 a-si2-a-kum ki-ma sza 8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ a-na-ku 2(disz) [_ma-na_] a-sza-qal _ku3-babbar_ ma-la ta-ku-lu#-[ni?] ti-ir-ta-ka3 li-li-kam a-hi a-ta s,i2-ib-tam2 i-na s,e2-ri-a la2 ta-[la2-qe2]

3(u) _ma-na an-na_ a-na#

AI Translation

"Suetata, speak to Pushuken! For 20 minas of silver that I received, and for my rations, our rations,

8 2/3 minas I will weigh out.

On your tablet you wrote: "Why did I not take care of the debt of 10 minas?" I am as poor as 8 2/3 minas. I take care of 2 minas of silver, as much as you have taken. Let your tirtu be taken care of. The other side, do not take care of the debt in the street.

30 minas of tin for

Reverse

Akkadian

sza ki-ma ku-a-ti sze2-bi#-[lam] a-di3 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza ki-ma ku-a-ti a-sza-qu2-lu _an-na_ la i-du-nu-nim szu-ma a-ma-kam am-tam2 s,u2-ha-ar-tum a-na szi2-mi3-im ta-di3-in szi2-im-sza lu ta-di2-na-kum u3 szu-ma i-na sza tu3-um-li-a-i-im mi3-ma tal-qe2 u3 szu-a-ti li-qe2-ma ma-la2 _ku3-babbar_ ta-al-ta-qe2-u2 i-na _ku3-babbar_ s,a-he-er-ma

AI Translation

which like a pure reed is purchased, as much as 1/2 mina of gold that like a pure reed I have shaved, the heavens did not give to me. If the word of the tamtam-sharri

Left

Akkadian

ma-la2 i-na li-bi-a ta-na-di2-u2 te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma [_ku3]-babbar_ lu-sze2-bi4-la2-kum

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na im]-di2-dingir [qi2-bi-ma] um-ma [x-ma] 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ [...]-in a-na [...]-ku-nu [...]-x-ma-tum [...]-nim# a-bi a-ta szi2-a-ma-at _ku3-babbar_ a-na _dumu_ um-mi3-a-nim ke-nim di2-ma

AI Translation

To Imdi-il speak! Thus ... 15 minas of silver ... to ...-ku-nu ...-matum ... his father, concerning the interest on the silver to the son of his mother, true, he has sworn.

Reverse

Akkadian

a-na wa-ah-szu-sza-na lu-ub-lam-ma a-na-ku u3 szu-ut! la2-di2-na-ma a-szar ta-pa2-qi2-du szu-ut-ma _ku3-babbar_ lu-ka3-i-il5 [a]-bi# a-ta la2 a-ha-li-iq [_ku3-babbar_ i-hi]-id-ma sze2-bi-lam szu-ma [szi2-a]-ma#-tum [...]-x [te2-er-ta]-ka3 li-li-kam

AI Translation

To Wahshushu may I bring, and I and that which you gave, where you appointed, that silver I shall bring. My father, without having to pay, the silver I shall take, and the payment of the debt. That the debt ... your return may I take.

P360202: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3-ru-um ka3-ni-isz _dumu gal_ di2-nam i-di2-in-ma a-ta!-ar-bi-ti2-sza ba-di2-da a-na a-di2-ma-at la2 ta-tu3-a-ar

6(disz) _gin2 ku3-babbar_

ba-di2-da

AI Translation

The harum-priest, the kanish-priest, the great son, he gave, and Atarbiti-sha was slain, to Adimat you did not return.

6 shekels of silver

a kind of profession

Reverse

AI Translation

... ... ... I in the midst of Puzur-Ishtar ... stood? and ... them, a ... .

P360205: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

i-t,e2-hi be2-ti2-ki ra-ab2-am be2-tam2 x t,a2-hi-i-ma 1(u) _ma-na_ [_ku3]-babbar_ ma-li-i szu-ma la2! ki-am szu-up-ri-im

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[la2 u2-sa2-as-hu-ru-ka3]

AI Translation

I will not return to you.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma ...]-ma [...] x-am-tum [...] x x qi2-bi4-ma [...] sza [x] x szu [...] i-na x [x x?] x [...] _ma-na ku3-babbar_ [...] ni-ka3-si2 [...] x / i x a [...] a [...] [...] x x x [...] ni-ka3-si2# x x x

AI Translation

"... ... ... ... ... speak! ... of ... ... ... minas of silver ... we will ... ... ... we will .

Reverse

Akkadian

um-ma a-szur3-ba-ni-ma a-na a-szur3-mu-ta-bi4-il5 qi2-bi4-ma / a-di2 _ku3-babbar_ sza li-bi4 szu-da-a sza asz2-pu-ra-ku-ni _ku3-babbar_ tal-qe2 / la2 tal-qe2 / uz2-ni pi3-te2 / a-di2 u4-me-e 1(u) hu-sza-hi / a-la-qe2-ma / a-ta-la2-kam

5(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-pi3-il5-ke-en6

_dumu_ ti2-ti2-na-tal / i-szu a-ha-ma 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-te2-ga-ra-ma / a-szu-mi-(a?)

AI Translation

"Assur-bani, speak to Assur-muta-bi-il! Until the silver of the shuda'u-offering which I sent you, the silver shall be taken, and not taken." ... until the 10th day, I shall take and I shall go.

5 1/3 shekels of silver, Apilken;

son of Titinatal, he has a claim; and he has sworn by 1 shekel of silver.

Reverse

Akkadian

isz-qu2-ul / a-na-kam _ku3-babbar_ i-qa2-ti2-a / la2 i-ba-szi2-ma la2 usz-te-bi4-la2-szu / a-hi a-ta et,-lum2 / isz-ri-isz / isz-ti2-a la2 e-ta-wu / szu-mi3 / i-la i-dim la2 i-sa3-na-kar

6(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-be2-ti2-ka3

i-ba-szi2-u2 / di2-in-szu-um a-hi a-ta _ku3-babbar_ e-la2 ta-di2-szu-ma e im-ra-s,a-am

AI Translation

he weighed out. 'As for me, silver, I have not bought, and I have not sent him, 'As for me, from the ... to the ..., I have not walked, my name he shall not make, I shall not make a claim.'

6 1/3 shekels of silver of your lord,

he has a claim. If he has a claim against him, he will pay back the silver he received and he will be redeemed.

P360216: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-ba-ni-ma a-na a-szur3-mu-ta-bi4-il5 u3 a-szur3-na-s,e2-er qi2-bi4-ma i-na 1(u) _tug2 hi_-ti2 sza qa2-tim sza a-na-kam _e2_ puzur4-esz18-dar _dumu_ e-ra-ma ib-szi2-u2-ni 9(disz) _tug2 hi_-a

1(u) 3(disz) _ma-na-ta_ 1(disz) _tug2_ a-na

1(u) 2(disz) _ma-na_ / ta-ad-nu

u2 a-2(asz) _gu2_ 9(disz) _ma-na_ _uruda_ 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

AI Translation

thus Assur-bani, to Assur-muta-bi-il and Assur-nashir speak! In 10 ... garments of the hand that I have given to the house of Puzur-Ishtar, my son, and they have erected, 9 ... garments

13 minas 1 garment for

12 minas of tadnu-silver,

a plant, 9 minas of copper, 2/3 mina 5 shekels of .

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ i-li-bi4 (d)nin-szubur-ba-ni _dumu_ a-szur3-tak2-la2-ku i-nu-mi3 _uruda_ a-di2-nu-szu-ni / um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_ isz-tu3 szi2-na-hu-tim u2-sze2-ba-la2-kum _ku3-babbar la2_ usz-te2-bi4-lam / s,a-ab2-ta-szu-ma / _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu / szi2-ti2 _ku3-babbar_ szi2-im _uruda_

AI Translation

The silver of Ili-bi, Ninshubur-bani, son of Ashur-taklaku, when copper I gave him, saying: "That silver from the shinahu-tax I shall bring back, the silver I shall not return." He took it away and the silver I gave him, the price of silver, the price of copper

Edge

Akkadian

i-na a-la2#-ki-a a-[da]-na-ku-nu-ti2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[_kiszib3_ a]-szur3-ba-ni a-na a-szur3-mu-[ta-bi4-il5] u2 a-szur3-_sipa_

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-mu-ta-bi4-il5 qi2-bi4-ma um-ma a-szur-sipa-ma a-na tur4-hu-mi3-it ne2-ti2-iq-ma pi3-i#-ra-at t,up-pi3-im / a-szar du10-s,i2-(la2)-a-szur _dumu_ hi-na-a / ne2-mu-ur-ma a-na _ku3-babbar_ 1(u) _gin2_ sza a-szur3-ba-ni e-na-szu il5-mi3-na-ma t,up-pi3-im / la2 u2-sze2-(s,i2)-a-am u2 a-na s,e-ri-ka3 i-pu-sza-am / um-ma szu-ut-ma i-na ka3-ni-isz t,up-pa2-am sza ka3-ri-im

AI Translation

To Ashur-mutabibil speak! Thus Ashur-sipa: to Turhumit be attentive! The omen of the tablet is the place of good health for him. The son of Hinaya is attentive, and for the silver 10 shekels of Ashur-bani he has given. The tablet he did not send, and to your side he did it. Thus he: at the onset of the tablet of the kalum

Reverse

Akkadian

ni-la2-qe2-a-am-ma u2 t,up-pi3-ni / e-sza-ni-im-ma ka3-ru-um tur4-hu-(mi3)-it / i-ka3-na-ka3-ni-a-ti2 a-na-kam / ba-ab2-ta-am i-szu-ma / a-szu-mi3 ki-a-am ma-la wa-ra-di2 e-ta-pa2-asz2 / a-bi4 a-ta be-li2 / a-ta / a-di2 5(disz) u4-me a-ma-kam / wa-asz2-ba-ku szu-ma (a)-ha-qa2 / ta-ta-la2-ak t,up-pa2-am / sza i-di2-ku-bi4-im _dumu_ a-szur-du10 / a-na a-mu-a di2-in be-li2 a-ta la2 ti2-de8-e ki-ma

AI Translation

We shall take and our tablet shall be examined, and the karum-vessel shall be seized. I shall take. I shall be seized. As I have done, as much as I have done, my father. From my lord to the 5th day, I shall be seized. I shall take. The tablet of Idi-kubim, son of Ashur-du, to my father I shall smite. My lord, from the lack of a tidde

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ i-na qa2-ti2-a la2 i-ba-szi2-u2 u2 pu-ru-i la2 i-(sza)-ka3-an be-el a-ta

AI Translation

The silver shall not be weighed out by one shekel, and the dowry shall not be weighed out. My lord, why

P360221: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma esz18-dar-tu3-li-su2-ma a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 szal-ma-a-szur u2 _ir_ a-na _ir_-dim qi2-bi-ma 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ta-hi-ib-la2-ma ki-ma ku-a-ti2 a-szur-e-nam _ku3-babbar_ e-pu-li-ma 4(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ u3 5(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-szu a-szur-e-nam i-na ha-tu3-usz ik-nu-ka3-ma i-na ka3-ni-isz sza ki-ma szu-a-ti2 a-nu-pi3-a _dumu_ a-al-du10 dingir-im-hu-s,a-ni a-szur-mi3-ti2

AI Translation

thus Ishtar-tulisu to Ashur-mutabibil Shalmassur and Ir to Irdim speak! 2/3 mina of silver Tahulla, and like the silver of Assur-enam I made, and 4 1/3 shekels of gold and 5 1/3 shekels of silver his kuniku-shield Assur-enam in a hush he sealed, and at the ka'nish of that Assur-pîa, son of Aldu, Ilimhushani, Assur-miti

Reverse

Akkadian

u2 a-szur-mu-ta-bi4-il5 ri-ik-su2-um ku-nu-ki-szu isz-ru-mu-ma 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-sig17_

7(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ i-di2-nu-nim

2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3-sig17_ 5(disz) _gin2-ta_

i-di2-nu-nim u2 5(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na mu-t,a2-e

sza 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ di2-ki-a-ku

3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ma-su2-uh3-ma

u2 ku-nu-ki-szu sza ki-ma szu-a-ti2 ik-nu-ku-ma a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 ni-di2-in re-eh-ti2 _ku3-babbar_-pi3-a [x] _gin2 ku3-babbar_ me-eh-ra-tim isz-ti2 ni-ni a-sza-at a-szur-mu-ta-bi4-il5 al-qe2-ma a-na 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ra-ku-sa3-ku

AI Translation

and Ashur-mutabil, his scepter, he gave to him and 2 1/4 shekels of gold

7 2/3 shekels each he gave to him.

2 shekels 15 grains of gold, 5 shekels each;

he gave to him.

2 1/3 shekels of silver for the remission of debts.

of 1/2 mina of silver I have weighed out.

3 shekels of silver I weighed out and

Moreover, his kunukku-vessel, which he had sealed and which he had given to Ashur-mutabî-il, we gave. The rest of the silver, x shekels of refined silver, I took from us, the land of Ashur-mutabî-il, and for 1/3 mina of silver I paid.

Edge

Akkadian

a-na-kam a-hi la2-ak-szu-ud-ma _ku3-babbar_ la2-al-qe2 a-ma-kam 1(u) _gin2_ _ku3-babbar_ a-na ni-ni di2-in

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-nu-pi3-esz18-dar a-szur-mu-ta-bi4-il5 u3 e-na-na-tim a-na e-na-na-tim qi2-bi4-ma um-ma a-szur-e-nam-ma mi3-nam ar-nam u2 szi2-la2-tim ar-szi2-a-ku-ma _tug2 hi-a_

1(u) sza um-mi3-a-ni / i-na

te2-ga-ra-ma ta-ap2-hi-szu-nu-ma u3 a-szar _tug2 hi-a_ te2-zi-bu tu3-sza-hi-iz-ma _tug2 hi-a_ u2-szu-ra-am la2 i-mu-u2-ni szu-up-ra-ma a-na sza ki-ma ku-a-ti2 _la2#_-di2#-in mi3-nam e-pu-[usz-ka3]-ma ki-ma a-wi-lim / lam-nim

AI Translation

To Anupi-ishtar, Ashur-mutabil and Enanatum, to Enanatum speak! Thus Ashur-enam: "Why did I not go? And why did I not go?"

10 of the scholars in

You go and you smear them, and where you smear a garment you smear, and the smear he has removed, he has not seen. Write me, and to whom like a robber he has given, what have I done? Like a man or a woman

Reverse

Akkadian

te2-pu-sza-ni u3 a-na me-tim / ta-asz2-ku-na-ni a-ma / a-wi-lu / a-hu-ni a-mi3-u2-tum lu i-de8-u2-ma!(_di_) a-na e-pi3-isz-tim sza te2-pu-szi2-ni mi3-nam hu-sza-ha-am / sza-ni-am i-szu-ma a-di2 ka3-ni-isz e-ti2-qam2 / la2 a-na szu-mi3 _tug2 hi-a_ szu-nu-ti2 e-ti2-qam2 szu-ma-mi3-in _tug2 hi_-ti2-a i-di2-nu-nim sza i-pa2-ni-a / u2-[sze2]-ri-ba-szu-nu-ma u2 i-na e-en6 [um]-mi3-a-ni-a ka3-ab2-da-ku la2-mi3-in _sag10_ / e-na-ka3 a-te2-er-tim il5-tam2-na ki-ma t,up-pi2-i ta-asz2-me-a-ni / na-asz2-pe3-er-ta-ka3

a-s,e2-ri-a u3 a-szar _tug2 hi-a_ [te2]-zi-bu li-li-kam-ma

AI Translation

and to me you have set. If a man or a man a slander shall cause to be caused, and to the work that you have done, what is the hushaham? That is it, until you have finished it, you have finished it. Not to the name of those garments you have finished it. You have finished it. The garments that he gave to me, which he opened, I have sent to them. And in my enumum I have been slandering, the name of the slander I have been slander. The slander I have been slander me. Like a tablet you have heard, you have been slander me.

May my limbs and where I wear my garment stand stand.

Edge

Akkadian

3(u) _tug2 hi_-ti2-a u2 na-asz2-pe3-er-tam2

i-sza-zu-za-ti2-a lu-szi2-ru-nim te2-er-ta-ka3 u2-qa2-a

AI Translation

30 ... garments and a nashpe-offering,

May my supplications be heard. Your supplications are answered.

P360224: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na i-ku-pi2-a-szur _dumu_ i3-li2-a du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ pa2-pa2-lim a-szur-mu-ta-bi4-il5 _dumu_ i-di2-na-bi-im u2 szu-li _kiszib3_ bu-zu-ta-a _dumu_ la2-qe2-pi2-im

AI Translation

to Ikupi-Assur, son of Ilia; Dushi-Assur, son of Paplim; Assur-mutabil, son of Iddin-abi; and ... seal of Buzuta, son of La-qepu'im;

P360225: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na i-di2-na-bi4-im _dumu_ szu-esz18-dar a-szur3-mu-ta-bi4-il5 _dumu_ i-di2-na-bi4-im# u2 (d)utu-sag10 _dumu_ [a-szur]-ma-lik _kiszib3_ szal2-ma-a-szur3 _dumu_ i-na-si2-in4

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na a-szur3-mu-ta-bi-il5 _dumu_ i-di2-in-a-bi-im u2 a-ta-ta _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _kiszib3_ du10-a-szur3 _dumu_ u2-ze-e

AI Translation

to Ashur-mutab-il, son of Iddin-abim, and Atata, son of Ushur-sha-Assur, sealed tablet of Du-Assur, son of Uze.

P360228: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 qi2-bi-ma um-ma a-szur-ma-lik-ma a-szu-mi3 t,up-pi3-im sza pu-szu-ke-en6 u2 t,up-pi3-im sza t,a2-ba-a sza i-na be-ti2-ka3 a-na na-ab2-szi2-im i-sza-pa2-ru-ni ni-ti2-ki-il5-ma _ku3-babbar_

1(disz) _ma-na_ sza [...] ti2#

isz-tu3 a-lim(ki) i-na e-la2-i-ka3#-[ma]

AI Translation

To Ashur-mutabibil speak! Thus Ashur-malik: "My name is the tablet of Pushuken and the tablet of praise which in your lord to the king sent to me." Niti-ki-il and silver

1 mina of ... .

from the city in your midst

Reverse

Akkadian

s,u2-ba-ti2 / ma-di2#-[isz isz-tu3] a-lim(ki) u2-sze2-la2-[ma] asz2-ta-na-me-ma _ku3-babbar_ ta-al-qe2-ma uz2-na-tu3 ta-szi2-hi#? [...] a-ni-tam2 / la2 a-ni-tam2# na-asz2-pa2-ar-ta-[ka3] li-li-kam-ma# u2-zu-ni pi3-te2 asz2-ta-na-me-ma lu [...] a-szar / sza-ni-im usz-ba-at na-asz2-pa2-ar-ta-ka3

AI Translation

... I brought out from the city and I asked him, and he said: "You took silver and you weighed out the uznatu-offerings." ... a word or a word not to be written, may he go and speak to me. I asked him, and he said: "May ... where ... is placed, to be written."

Edge

Akkadian

li-li-kam u2-zu-ni / pi3-te2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

li-hi-id!(_din_)-szu-nu-ma lu-ub-la2-szu-nu

2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na (d)utu-ba-ni

a-qa2-ti2-szu a-di2-in ta-la2-ne2!-en (d)utu-ba-ni ub-la2-kum

AI Translation

Let him give them back and let me bring them back.

2 shekels of silver to Shamash-bani;

I gave him his aqatu-offering. I sat down with him. Shamash-bani sat down.

P360232: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sza ki-ma i-a-ti2 qi2-bi-ma um-ma a-szur-mu-ta-bi-il5-ma na-asz2-pe2-er-ti2 sza2 a-s,e2-ri-ku-nu u3 a-s,e2-er / pu-szu-ke-en6 la2-pu-ta-at-ni / pu-szu-ke-en6 sza-asz2-me-(a)-ma um-ma a-tu3-nu-ma _ku3-babbar_ / a-zi-ti2-szu ni-sza-qal ih-da-ma _ku3-babbar_ / sza-asz2-qi2-la-szu-ma ku-un-ka3-ma isz-ti2 pa2-nim-ma / sze2-bi-la2-nim a-pu-tum ih-da-szu-um

AI Translation

To whomever says thus: "Ashur-mutabil, the messenger of your messenger and the messenger of the satrap, the satrap, the satrap," "I will ask you, why did you buy silver for his azitu?" "We bought silver for him, and he gave it to you." "From the front he brought it to me, the satrap he gave to you."

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu / szu-ma i-qa2-bi-i / um-ma szu-ut-ma ha-ra-ni / a-na a-lim(ki) a-la2-ak-ma / a-na-ku-ma a-da-szu-um la2 ta-sza-me-a-szu um-ma a-tu3-nu-ma _ku3-babbar_ / a-zi-ti2-szu ni-sza-qal a-hu-u2-a be-lu-u2-a (a)-tu3-nu i-s,e2-er / am#-tim u3 s,u2-uh3-ri-im e-ku#-nu# li-li-kam

AI Translation

The silver is his gift. If he says, thus: "He is a harani-demon, I shall go to the city, and I, and his father, you shall not listen to him, thus: "Atu, we shall take his silver; my lord, Atu, we shall go out; the lands and the lands shall go out."

Edge

Akkadian

_dam_ na-hi-da-ma a-na gam-ri-im lu tu3-usz-ta-di2-in

AI Translation

You shall give the wife of Nahida to the king.

P360233: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sza ki-ma i-a-ti2 u2 a-pi3-il5-ke-en6 a-na [a]-pi3-il5-ke-en6 qi2-bi-ma um-ma a-szur-mu-ta-bi4-il5-ma

[1(disz)] su2-a-am sza 4(disz) _ma-na_

[...]-s,i2-tam2 a-[di2]-na-kum um#-ma a-na#-[ku]-ma i-na [_e2_ a-la2]-hi-im u2 / a-mu-ru-ba-ni _dumu#_ du-du e-zi-ib-szi2 isz-tu3 [a-lim(ki)] i-na e-la2-i-ka3 [asz-al]-ka3 um-ma [a-ta-ma] su2-a-am

AI Translation

To whom, like me, and Apil-ke'en, speak to Apil: "Ashur-mutabi-ilma

1 reed bed of 4 minas;

... I gave you, thus I: "In the house of Alahum and Amuru-bani, the son of Dudu, he seized." From the city to Ela'i I asked you, thus: "Why are you ill?"

Reverse

Akkadian

[...]-im-[x] u2? [...] a-bi-ni? su2#-a-am [a-na a]-mu-ru-ba-ni e-zi-ib [a]-na#-kam a-mu-ru-ba-ni su2-a-am e-ri-isz-ka3# um-ma szu-ut-ma mi3-ma a-pi2-il5-ke-en6 su2-a-am _la2#_ e-zi-ba-am a-na sza ki-ma i-a-ti2 / qi2-bi-ma a-ma-kam szi2-be2 szu-uk-na#-szu-um szu-ma su2-a-am ur-ki-ti2 a-na a-lim(ki)

AI Translation

... ... ... our father, the ... to the ... I sat down. Where is the ... to the ... I sat down. Thus says ..., whatever Apilke'en, the ..., sat down. To whom, like me, speak, and what is his name? Shuknashum, the ... to the city

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-mur-esz18-dar-ma a-na szu-mi3-a-bi4-a qi2-bi-ma a-na-kam 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ wa-s,i2-a-tum sza a-bi-ni _e2_ a-lim(ki) e-li-a-nim-ma bi-ru ((wa)) sza mi3-szi2-tim _e2#_(be2#-ta#-ti2#)-ni# is,#-bu#-tu3#-ma

4(disz) ni-a-ti2 sza-qa2!(_sza_)-lam! qa2-bi4-a-ni-ni

a-lu-um e-mu-ud-ni-a-(ti2)-ma

1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2-ta ku3-babbar_

a-na-ku u2 me-er-u2 a-bi4-a-a ni-isz-qu2-ul sza szu-hu-bur

AI Translation

Thus says Amur-Ishtar, to Shumi-abiya: "To me, 5 minas of silver is the debt of our father, the city house above us, and the treasury of our house has been seized and

4 nitu-diseases, shakalam-disease, speak to me.

I am the one who knows my power.

1 mina 15 shekels of silver

I and the sage of my fathers weep, the one who was stricken.

Reverse

Akkadian

bi-ru _e2_-be-su2 u2-ka3-lu _e2#_([be2-et) bi-ru sza mi3-szi2-tim] a-szi2-mi3-im u2-ka3-li-mu-ma

1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa2-at-ka3

_e2 dam-gar3_ ni-si2-ma a-na bi-ri sza mi3-szi2-tim ni-isz-qu2-ul-ma a-na _e2_ a-lim(ki) u2-sze2-ri-bu t,up-pa2-am sza a-lim(ki) ni-il5-qe2 sza i-mi3-ma ti2-szu-u2 _dam-gar3 ku3-babbar_ i-la2-qe2-u2 i-hi-id-ma _ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-ma s,i2-ib-tum la2 i-ma-id u2 te-er-ta-ka3 li-li-kam

AI Translation

The courtyard of his house is surrounded, the courtyard of the life of the people is surrounded, and

1 mina 15 shekels of silver, your weight.

The household of the merchant weeps, and to the street of the city weeps, and to the house of the city weeps. The tablet of the city weeps, which he knows, and his life the merchant took, and the silver he took, and the silver he shall return, and the debts he shall not take, and your extispicy may he go.

Edge

Akkadian

a-szu-mi3 _ku3-babbar_-pi3-ka3 sza a-bi4-a-a sza ta-asz2-pu-ra-ni a-ni-sza-am la2 ta-ta-kal2 t,up-pi3-szu / u2 sze2-bi4-lu da-ni-na

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-ma-bi4-a qi2-bi2-ma um-ma a-ba-a-a-ma a-szu-mi3 / be-lum2-ba-ni sza ta-asz2-pu-ra-ni a-na a-am-ku-a / e-ti2-iq-ma a-s,a-ba-su2 / u2 a-ta / a-ma-kam te2-er-ta-ka3 li-li-kam ma-la2 _ku3-babbar_ ha-bu-la2-ku-ni i-na na-asz2-pe2-er-tim u2-di2-a-am szi2-it-ra-am sza a-ki-di2-e

AI Translation

To Shumabi speak! Thus Abaya: my name and the name of Bel-bani, which you wrote, to Amkua went, and I captured him. From Amakua you have returned. May I live, as much silver as you have received from me, in exchange for the date of the akitu-festival.

Reverse

Akkadian

sza-ku-ka3-am i-na ti2-mi3-il5-ki-a u2-s,u2-ra-num _dumu_ e-nam-a-szur u2-sze2-bi-la2-ku-um a-ma-kam asz2-al-ma u2-la i-di2-na-ku-um szu-pu-ur-szu-ma szi2-im szi2-it-ri-im u2 sza-ku-ki-im lu-sze2-bi-la2-ku-um asz2-ta-na-me-ma mu-ta-nu / i-na a-lim(ki) a-ma-kam sza-il5-ma

AI Translation

I will bring you. In Timilkia I will bring you. The son of Enam-Assur I will bring you. I ask you, but you do not give him. I will write to him, and the decision, the decision, and the decision I will bring you. I have heard that the king in the city I will bring you.

Edge

Akkadian

szu-lu-um / be-ti2-ni sze-bi4-lam

AI Translation

Shulum / Betini, send!

P360239: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ma-nu-ki-a-szur3 puzur4-a-szur3 szu-ma-a-bi-a u3 a-szur3-na-da qi2-bi-ma um-ma a-ba-a-a-ma a-szu-mi3

8(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na

di2-in / a-lim(ki) / a-da-da _dub-sar_ / i-na a-lim(ki) i-sza-qa2-la2-ni / sza asz2-pu-ra-ku-nu-ti2-ni szu-ma ta-da-ga-la2-ma / a-da-da da-mi3-iq / a-ma-la2 / na-asz2-par2-ti2-a s,a-ab2-ta-szu-ma / _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu-ma / isz-ti2 a-szur3-na-da ku-un-ka3-ma sze2-bi4-la2-nim szu-ma ta-da-ga-la2-ma

AI Translation

To Manuki-Assur, Puzur-Assur, Shumabia and Assurnada speak! Thus Abaya:

8 minas of silver which in

Judge of the city, Adada, the scribe, in the city shall be seated. As I wrote to you, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be liable for his debts, you shall not be negligent with Assur, you shall be your friend. You shall not be negligent, you shall not be negligent.

Reverse

Akkadian

qa2-ti2 / a-wi-lim es,-la2-at / _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ sza-qa2-la2-nim-ma sza la2-qa2 _ku3-babbar_-pi3-a ep-sza-ma / _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu-ma / sze2-bi4-la2-nim a-ba-u2-a / be-lu-u2-a a-tu3-nu / i-s,e2-er _e2_ a-bi-a gi-mi3-lam / szu-uk-na a-szu-mi3 _ku3-babbar_ a-nim / a-ma-kam u2-za-an / i-na-a / pi2-te2-a / a-szu-mi3 t,up-pi2-im sza a-lim(ki) sza i-na-a a-na a-da-da / la2 i-tu3-ru-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) a-da-da u2-ka3#-al / a-szi2-a-ti2 isz-ti2 i-na-a / a-na nam-gu5-ri-im

AI Translation

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ a-szur3-re-s,i2 _dumu_ i-na-a a-na a-szur3-na-da _dumu_ a-mur-esz18-dar szu-ma-bi-a _dumu_ puzur2-esz18-dar szu-pi2-a-ni-ka3 / u3 _ARAD2_ ni-a-im / a-pu-tum a-na a-wa-at t,up-pi2-im / ih-da la2 ta-sza-la2-t,a2

AI Translation

Seal of Ashur-reshi, son of Ina, to Ashur-nada, son of Amur-ishtar, Shu-mabiya, son of Puzur-ishtar, Shu-pi-anika, and the servant of Na'im, Aputum, to the order of the tablet he has sworn.

P360242: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma ku-s,u2-um-ma a-na szu-ma-a-bi4-a u2 ma-ka3 qi2-bi4-ma

1(disz) _tug2_ ti2-sa3-pa2-am 2(disz) na-ah!-la2-pa2-te2

a-na s,u2-ha-ri u2 s,u2-ha-ar-ti si2-in-_gal_ na-asz2-a-ku-nu-ti2

1(disz) _tug2_ a-na szi2-mi3-im / di2-na-ma

i-na szi2-im _tug2_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na e-mi3-iq-tim di2-na-ma s,u2-ha-ra-am sze2-s,i2-a-ni 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na ma-ka3 di2-in szi2-ti2 _ku3-babbar_ sa3-he-er-tam2 li-qe2-a-ni

AI Translation

"Speak kindly to Shumabia and your servant.

1 ti-sapam-garment, 2 nahlalpate-garments,

To the shuru and the shurtu, the great shingal-priests are yours.

1 robe for the decision / decision

In the case of the garment, 3 shekels of silver to the guarantor shall be given; the shusharam-measure shall be his ration; 2 shekels of silver to the guarantor shall be his ration; the verdict of silver, the sahertam-measure shall be his.

Reverse

Akkadian

a-na szu-ma-bi4-a qi2-bi4-ma a-hi a-ta s,u2-ha-ra-am la2 te2-zi-ba-am s,u2-ha-ra-am i-na pa2-ni-ka3 sze2-s,i2-am a-na ma-ka3 qi2-bi4-ma t,up-pa2-am sza szi2-im _e2#_[(be-ti2)] sza szu-um a-bi4-a ((ti2)) / u2-du-u2 um-mi3 a-ti2 t,up-pa2-am szu-a-ti2 / a-ti2 u2 szu-ma-bi4-a t,up-pe2-e-a pi3-te2-a-ma i-na li-bi4 t,up-pe3-e-a szu-uk-na-ma / szu-ma-bi4-a li-ik-nu-uk szu-ma t,up-pa2-am i-na li-bi4 t,up-pe3-e-a

AI Translation

To Shumabi speak! The one who from the shubarum he does not remove, the shubarum in your presence he shall remove. To your presence speak! The tablet of the name of the house of the father / the eunuch, the mother, that tablet of that tablet / the father / the shubarum a tablet of my mouth, and in the writing of my tablet a tablet of my hand he shall place. That tablet in the writing of my tablet

Edge

Akkadian

la2 ta-asz2-ta-ak-ni / la2 um-mi3 a-ti2 / pa2-na-ra-am _dumu!_ an-ku-i-a na-asz2-a-ki-(im) isz-ti2 ha-du-a / lu-be-ri u2 sza-ap2-ta-am 5(disz) _ma-na_

AI Translation

You shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you shall not be negligent, you

P360243: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-ma-bi-a / a-mur-(d)utu ((a-mur-(d)utu)) lu-[lu]-u2 / sza-ra-pu-nu-wa u2 ta-pa2-i-szu qi2-bi-ma um-ma a-szur3-ma-lik-(ma)

9(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza-ra-pu-nu-wa

u2 ta-pa2-u2-szu / ha-bu-lu-ni-im a-tu3-nu-ma _tug2_-ti2 sza ma-e-szu u2 a-ba-ar-ni-a-im ta-di2-na-szu-um szi2-im a-bar-ni-e-im u2-sze2-bi-lu-ni-im szi2-im sza ma-e-szu i-li-bi-szu-nu / a-hu-a a-tu3-nu a-na-kam zu-pa2 _dumu_ ka3-ni-isz a-asz2-a-ma lu-lu-u2 / i-ra-de8-a-szu a-na-kam i-na a-wa-ti2-ni zi-ra-am sza 2(u) _ma-na_ u2 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ li-di2-na-ku-nu-ti2-ma _ku3-babbar_ szi2-im sza ma-e-szu

AI Translation

To Shumabia, Amur-shamash, Amur-shamash, may they be slain, and you will release him. Say thus: "Ashur-malik,

9 1/2 shekels of silver for Sharapunuwa;

and he has sinned against him. At that time, the garments of his own and the abarnu-garments he gave to him, the garments of his own, the abarnu-garments he sent to me, the garments of his own, their lords, ahu-garments at that time, I, Zupa, the son of Kanish, asks and shall he shave him?, at that time, in our agreement, the quotation of 20 minas and 1 1/2 shekels of silver, let him give to you, and the silver, the garments of his own,

Reverse

Akkadian

sza-asz2-qi2-la2-ma u2 zi-ra-am a-na lu-lu-u2 di2-na-ma lu-ub-lam szu-ma zi-ra-am la2 i-ta-ad-na-ku-nu-(ti2) _geme2_ sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ma-kam tu3-bu-lu-u2 / u2 sza ra-du-e-em lu-ra-de8-a-ku-nu-ti2 a-hu-a a-tu3-nu ih-da u2 a-na-ku a-wi-il5 gi5-mi3-li-im lu-lu-u2 _e2-gal_ la2 i-sa3-hu-ur sa3-he-er-tam2 sza _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ u2 1/3(disz) _gin2_ lu-lu-u2 li-il5-qe2-a-am

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-mi3-a-bi4-a qi2-bi4-ma / um-ma szal2-mi3?-hi#?-[im] u3 szu-pi2-asz2-u2-e-ma

1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im

a _gu2_ sza-ap2-tim ku-nu-ki-ni ha-na-nu-ru-um na-asz2-a-kum

7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza be-la2-nim ne2-ri-szu-ma

AI Translation

To Shumi-abi speak! Thus: "Salmim and supplications."

16 shekels of silver, the price

Water, the throne of the horizon, your cloak is a cloak, you are to be sated.

7 1/2 shekels of silver

a-s,e2-er / ma-na-ah-ti2-a u2 re-szi2-i-a re-szi2-am / ta-ta-as,-ba-nim szu-ma am-tum la2 na-ah-da-at a-na-kam 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-qa2-ti2-a la2-szu / pa2-li-lu e-sze2-u2-ni / mi3-nam a-wa-tim ma-da-tim lu-la2-pi3-ta-ku-nu-ti2 _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ li-ik-szu-di2-ma

AI Translation

"Send me to Shalim-ahum and Amtim! What are the orders that you sent to me?

2 talents of wool, 12 shekels each,

offering of soup and wool;

2 talents and you give.

I have been sated with a swollen face and a swollen head. If I am not swollen, I shall pay 1 shekel of silver. I shall not be sated with a swollen head. Whoever shall make a claim concerning the land shall pay you one mina of silver.

Edge

Akkadian

la-tal-kam / ha-ra-ni a-mi3-sza-am

AI Translation

I am a lone / l

P360247: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szu-ma-bi4-a-ma# a-na sza-lim-a-hi-im u2 am-tim qi2-bi4-ma

3(asz) _gu2 siki hi-a_ u2 3(disz) [_tug2?_]

pa2-li-li qa2-dum# [sza] ku-nu-ki-a / a-bu-da#-[x-x?] _dumu_ hu-la2-li-im na-asz2-a-ku-nu-ti2 [...] a [...] be-et

AI Translation

"Speak to Shuma'ia, to Shalim-ahum and Amtim, and

3 talents of wool, 3 ... garments,

"Pallili, the hand of Kunukia, Abuda-..., son of Hullim, you are to behold, ... ... .

Reverse

Akkadian

a-di2#-ni# u2 ta-[...]

AI Translation

Until you .

Left

Akkadian

a-ma-kam li-li#-[kam] ki-i [...]

AI Translation

May I go wherever I go, like .

P360248: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[a-na i]-na#-ah-dingir _dumu_ szu-a-szur3# [... _dumu_] e-na-su2-en6 [...] _dumu_ (d)utu-ba-ni# [u3 szu]-ma#-bi4-a _dumu_ puzur2#-[esz18-dar]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-ku-pi2-a-szur qi2-bi4-ma um-ma szu-(d)en-lil2-ma i-na 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-ki_ sza a-ni-isz-a-ni 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_ _ku3-sig17_ / a-na _e2_ a-lim(ki) a-na ar-ni-im / sza i-di2-nu-ka3 ni-isz-qul2 / szi2-ti2 _ku3-sig17_

5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-sig17_

i-pa2-al szi2-im / [...] ma-ah-ra#-[ku]

AI Translation

To Ikupi-Assur speak! Thus Shu-Enlil: In 2 1/2 minas of silver of Anishani, 1 1/2 minas 6 shekels of gold to the city house, to the ... of Iddinu we weighed out. That is the gold.

5/6 mina 4 shekels of gold,

He looks at the news ...: I am a stranger.

Reverse

Akkadian

szu-[...] ta# ki-ma isz-ra-a-tim

AI Translation

. . . . . like a scepter.

Left

Akkadian

ni-isz-qu2-lu

Akkadian

mu-qa2-ri-bi4 di2-na-szu-ma u4-ma-kal2 la2 i-bi-a-at ka3-ru-um a-na ka3-ri-im qa2#-ri-ib

AI Translation

Who carries out the qarribu-offerings, his verdict, and the day is not overcast, the karum-offerings to the karim-offerings are taken.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ka3-ri-im# wa-ah-szu-sza-[na] a-na ka3-[ar ka3-ar] a-di2 ka3-[ni-isz ...]

AI Translation

Shashqi-ilam and he shall pay. Atuar, his words I shall speak.

P360258: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-na-su2-en6 u3 a-szur-na-da qi2-bi4-ma um-ma a-ba-a-ma a-na i-na-su2-en6 qi2-bi4-ma i-2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ _ku3-sig17_ sza li-bi4-ka3

1(u) 4(disz) _gin2 ku3-sig17_ ta-di2-nam

szi2-ti2 _ku3-ki_ i-li-bi4-ka3 ku-nu-uk-ma isz-ti2 a-li-ki-im pa-ni-e-ma

AI Translation

To Inasuen and Assur-nada speak! Thus Aba: To Inasuen speak! 2/3 mina 2 shekels of gold of yours

14 shekels of gold you give.

The fate of your holy city, you are the one who trusts in you. With the one who goes before you,

Reverse

Akkadian

lu-ub-lu-nim u4-mu ma-du sza tab-e-lu szu-ma la2 tu3-usz-te2-bi4-lam a-ma li-ba-ka3 lu i-de8 _e2_-ti2-ka3 a-na-kam a-szi2-mi3-im a-da-an u3 a-ma-kam isz-ti2 _dumu_ a-hi-a la2 ta-ma-((x))-gar

AI Translation

May I be able to provide for you. May the day that you have been able to go, may it not be a problem for you. May I be able to enter your house. Why did you not give me a date and time for the son of Ahia?

Edge

Akkadian

mi3-ma ta-du-nu-szu i-ra-mi3-ni-ka3 tu3-ma-la2

AI Translation

Whatever you have sworn, you shall prove to him.

P360259: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szal2-ma-a-szur-ma a-na a-szur-na-da qi2-bi4-ma

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 4(disz) [n _sze_]

_ku3-sig17_ / sza# li-bi4-ka3 i-szu / a-na

AI Translation

"Shallama-Ashur, speak to Ashur-nada!

1/3 shekel 14 n grains,

He has a gold ring of yours for

Reverse

Akkadian

a-lim(ki) sze2-bu-lam qa2-bi4-a-ti2 / a-ta _ku3-ki_ / la2 tu3-usz-te2-bi4-lam a-hi a-ta ki-ma / us2-mu szi2-im _ku3-ki_ _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam

AI Translation

The city, the remission of debts, from the silver you shall not return. The one who, like the price of the silver, the silver you shall return.

P360260: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-e-nam qi2-bi-ma um-ma szal2-ma-a-szur-ma i-na 1(disz) me-at 1(u) 4(disz) _tug2 hi-a_ sza i-na a-lim(ki) ta-ap2-qi2-da-ni

2(disz) _tug2_ / sza qa2-tim / ba-at-qu2

_sza3-ba_ 1(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ / i-na ma-a-ma _e2_ me-ra-li2 _dumu_ a-szur-mi3-ti2 e-zi-ib _sza-ba_ 6(disz) _tug2 sag10_ 3(u) _tug2 hi-a_ / i-na te2-ga-ra-ma _e2_ szal2-ma-a-szur3 _dumu_ il5-ba-ni / e-zi-ib / a-na gam-ri-a la2-szu-ma / a-na ka3-ni-isz(ki) la2 u2-sze2-ri-ib-szu-nu / a-ma-la2 na-asz2-par2-ti2-ka3 / 3(u) _tug2 hi-a_ sza qa2-tim

1(u) 5(disz) _tug2 / hi-a sag10_ / i-na ka3-ni-isz

a-na (d)utu-e-nam / _igi_ szi2-be-e ap2-qi2-id 3(disz) _tug2 hi-a_ / a-na ni-is-ha-tim / il5-qe2-u2 /

2(disz) _tug2 / e2_ ka3-ri-im il5-qe2-u2

7(disz) _tug2 hi-a_ i-na pa2-zu-ur-tim

u2-sze2-ri-ib-ma 1(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ _ku3-babbar_ a-na sza ma-s,a-ra-tim a-di2-in / a-bi a-ta

AI Translation

To Assur-enam speak! Thus Salmanum: "In 140 sashes which you have entrusted to the city,

2 ... garments, ...;

therein 16 sashes, when the house of Merali, son of Ashur-miti, he sank, therein 6 sashes, 30 sashes, when the house of Shalmassur, son of Ilbani, he sank, he did not have to be smashed, and to Kanish he did not send them. The sling of the messengers / 30 sashes of the hand

15 ... garments, the head in the .

I appointed a ... before the sun. 3 ... garments for the sacrificial sheep I took.

2 ...-garments, the house of the ilqû-priests,

7 ... garments in the ...;

I brought and I gave 1 1/4 shekels of silver to the scouts.

Reverse

Akkadian

a-na szi2-ti2 _tug2 / hi-a_-ti2-ka3 / i-na a-la2-ki-a / a-za-ku a-na sza ta-asz2-pu-ra-ni um-ma a-ta-ma _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam / la2 ta-asz2-ta-na-me ki-ma / be-u2-la2-tu3-a e-tar2-ba-ni u3 a-na gam-ri-a / u2-ha-bi4-lu-u2 a-ma-kam sza isz-ti2-a uk-ta-i-lu-ni-ni sza-il5 / i-na e-ni-ka3 a-sa3-ri-im / a-tu3-wa-ar e-la2-an / 5(asz) _gu2_ sza-ap2-tim mi3-ma / a-na ha-tim / u2-la2 u2-sze2-ri-ib / a-bi a-ta _ku3-babbar_ la2 ti2-de8-e / sza a-na ma-asz2-ka3-na-tim ha-ra-an ni-ha-ri-a tu3-sza-as,-bi-ta-ni-ma

3(disz) s,u2-ha-ru-ka3 a-na hu-ru-ha-szi2-im

e-tar2-bu / u3 _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ ha-al-qa2-ni / u3 a-na-ku asz2-ta-na-ku-nu / a-szar _ku3-babbar_

1(u) _gin2_ ha-bu-la2-ku-ni a-ta-ma

ti2-de8-e / a-bi a-ta / szu-ma s,u2-ba-tu3-ka3 a-hu-ru a-na sza-ap2-tim ta-er-szu-nu-ma

AI Translation

To the fate of your garments, in the city I went. To what you wrote to me: "Why did you not give me silver to buy? When you have returned to my house, and to the market I have brought it to you?" "What I have brought to you since I have brought it to you?" "I have returned to your house." "I have brought to you 5 talents of shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shaptim-shapen-shapen-shapen-shapen-shapen-shapen-shapen-shapen-szu

3 shuru-garments for huruhashim

and 1 mina of silver I have taken, and I have deposited there, where silver I have deposited.

10 shekels of your silver I have given.

"Why, my father, did you not accept your shubatu offerings? You have turned them into a shamash?

Edge

Akkadian

s,u2-ha-ri-ka3 a-na ha-tim t,ur4-da-am-ma _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_ li-szu / le-li-a-kum szi2-mu-um ka3-si2-ma _ku3-babbar_ 1(u) _gin2 la2_ u2-sze2-bi4-la2-kum

AI Translation

Your shushuru-offerings for the harû-offerings are repaid, and the silver shall increase 1 shekel. May it increase. May it increase by a single shekel. May the silver increase 10 shekels.

P360261: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na a-ta-ta _kiszib3_ a-szur3-e-nam a-szur3-mi3-ti2 u2 u2-s,ur-sza-a-szur3

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na lu-s,i2-i3-li2 _dumu_ bu-zu-zu a-szur3-i-di2 _dumu_ a-szur3-ni-szu u3 a-la2-hi-im _dumu_ en-um-a-szur3 _kiszib3_ a-la2-(hi)-im a-hu-a a-tu3-nu a-na a-lim(ki) t,up-pi3-im

AI Translation

to Lushi-ili, son of Buzuzu, Assur-idi, son of Assur-nishu, and Alahum, son of Enum-Assur, seal of Alahum, Ahua, Atunu, to the city of the tablet.

Reverse

Akkadian

i-hi-da

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na i-na-[a _dumu_] e-la2-li2 u2-sa3-nim [_dumu_] a-[x-x-(x)]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur3 ha#-na-na u3 wa-szi2-pu-ur-ba-ni qi2-bi-ma um-ma a-na-ah-i3-li2-ma a-hu-u2-a be-lu-a / a-tu3-nu a-na ma-la2 te2-er-ti2-a ih-da a-na i-szar-a-szur qi2-bi-ma

3(u) _tug2 hi-a / an-na_ qa2-tim

5(disz) _ma-na_ e-ma-ra-am

a-la2-ma-si2 u3 u2-nu-su2 mi3-ma a-nim / a-na sza-lim-a-hi-im u3 ku-a-ti2 / ap2-qi2-id-ma tu3-s,a / um-ma a-na-ku-ma lu-qu2-tum / a-na _e2_ e-na-su2-en6 _dumu_ ku-ra-ra / sze2-ri-ba-ma i-na re-[szi2]-szu i-zi-za-am lu-qu2-tam4 / a-na _ku3-babbar_

AI Translation

To Puzur-Assur Hanana and Wasshipurbani speak! Thus Anah-iluma, my lord: "Ahu'a, your father, to all my supplications I have sworn." To Ishar-Assur speak!

30 ... garments, hand-washing,

5 minas of emaram-glass;

Alamasi and his ..., whatever to Shalim-ahum and the ku'ati I appointed, and you shall go. Thus I: "To the house of Enasu-en, son of Kura, he shall go, and in his middle stand, and I shall take."

Reverse

Akkadian

li-tu3-ur-ma / _ku3-babbar_ ku-un-ka3-ma / i-na pa2-ni-im-ma sze2-bi4-la2-nim / a-ta / um-ma a-ta-ma / ta-asz2-pu-ra-am lu-qu2-ut-ka3 / na-ak-ma-at a-szi2-ra-am / u2-la2 ti2-szu / mi3-li-ik lu-qu2-ti2-ka3 mi3-li-ik na-asz2-pa2-ar-tam2 asz2-pu-ra-kum um-ma a-na-ku-ma / lu-qu2-tam2 qa2-at-ka3 / li-is,-ba-at-ma a-ta u3 wa-szi2-pu-ur-ba-ni a-na _ku3-babbar_ / ta-e-ra-ma / ti2-ib-a-ma a-tal-kam / ta-asz2-pu-ra-am / um-ma a-ta-ma / lu-qu2-tam2 / qa2-ti2 / i-s,a-ba-at u3 a-na _ku3-babbar_ / ta-u2-ra-at

a-ta#? [isz]-tu3 _mu 6(disz)-sze3_ _ku3-babbar_ ta#-ma-gar / a-na sza ki-ma [i]-a-ti2 / qi2-bi-ma / szu-ma

AI Translation

Let him return and the silver, your silver, in front of me shall be given. If you say: "Why did you write to me? Let me be seized" - the 'residence' of his life shall be seized. If he writes to you, the 'residence' of his life shall be seized. I wrote to you: "I am seized, let me be seized, let me be seized, and from where did you come to the silver?" - you shall come and I shall come. You shall write to me: "Why did you capture / take away?" - and to the silver you shall return.

From the 6th year you have weighed out silver. To whom, as I said, speak!

Edge

Akkadian

sza we-er-ba-ni te2-zi-ba-am ((te2-zi-ba-am)) 2(asz) _gu2 uruda_ en-nam-a-szur a-na isz-ma-nim u2-sza-zi-iz szu-ma il5-qe2 li-(di2)-na-ku-szu a-na sza we-er#-ba-ni szu-ma _uruda_ al-qe2 lu ha-al-qu2!-ma!

3(u) 7(disz) _ma-na uruda sag10_

sza szu-su2#-en6 a-pu-ul!-ka3

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im

ku-si2-a-ti2-ka3 u3 szu-ma la al-qe2 szu-wa-ti2 al-qe2 u3 i-a-[tim] a-ta-ma la-wi-szi2-na [u3] ki-ma sza a-wi-lu-um la-[...]-at#?-bi i-pu-szu isz-[tu3 sza]-na-at t,e2-em-ka3 [la2 ta-sa3]-na-ka3-ar

AI Translation

For the erbanu-vessel you tezibam. For the 2 talents of copper Ennam-Assur to the erbanu-vessel you set up. If he takes it, may he give it to him. For the erbanu-vessel if he takes the copper, may he take it and

37 minas of copper, capital,

of Shusuen of Apulka.

1 mina of refined silver

and if I did not take, I took, and that I did not take, and why did you, the men, and like the men ..., do it? From the top of your report you shall not be sated.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[um-ma ...]-ma a-na [...] qi2#-bi-ma szu-ma [... ta]-da-gal-ma be-lum2-ba-ni# [a-na te2-er]-ti2-a / la2 i-na-hi-id [...] u4-mi3-im i-na [...] ka3-ra-am mi3-ta!-ha-ar-ma [...]-ti2-a / a-na ka3-ri-im [...] u2 / ki-ma _ku3-babbar_

[1(disz) _ma-na_] u3 2(disz) _ma-na_ a-ma-[...]

AI Translation

"... and to ... speak! ... you have enlarged, and his lord to my side he will not return ... day and night in ... the quay, you will return and my ... to my side ... like silver

1 mina and 2 minas of .

P360278: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na-ku [...] lu-pi2-isz-ma / u3 i?-[...] la2-ag-mu-ur-ma u3 _ku3-babbar_ / sza a-na-ku-ma a-na a-lim(ki) / u2-sze2-bi-la2-ni-ma!(_ba_) a-ta / li-qe2-ma a-na-ku _ku3-sig17_ / qa2-di2 sza i-ba-szi2-u2 a-a-kam / la2-al-qe2-e a-hi a-ta 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-(ma)-la2 / na-asz2-pe2-er-ti2-a sza ki-ma / i-a-ti2 / isz-ti2-ka3 li-ik-nu-ku-ma i-na a-la2-ki-ka3

AI Translation

I ... may I ..., and ... may I be satisfied, and the silver that I ... to the city I shall deliver to me, and I, too, may he take, and the gold that there is, I shall take. One by one 5 minas of silver I shall weigh out. My gifts which like me, with you may they be established, and in your city

Reverse

Akkadian

ku-a-ti2 / u2-qa2-a-ka3 / a-na-ku a-s,e2-ri-ka3 / u2-ba-ta-qam2 a-ta a-di2-ma / tu3-qa2-e-ni ta-at-be4-ma / a-na wa-ah-szu-sza-na / ta-ta-la2-ak-ma la2 ne2-ta-ma-ar-ma a-wa-tim / sza _e2_ a-bi-ni a-hu-um a-ha-szu la2 up-ta-te2 / a-hi a-ta sza a-na _ku3-babbar_ / ka3-na-ki-im asz2-pu-ra-ni / mi3-ma [...] li-ba#? [...] te2#-[er-ta-ka3]

AI Translation

Akkadian

_sag10_-tim a-sze2-pe3-e-a sze2-bi4#-lam

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na# [...] i-li-bi4 [...]

1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta#?_ [...]

sza 4(disz) _ma-na ku3#-[babbar_ ...] sza-du-a-at _ku3-[babbar_ ...] la2 qa2-bi4-a-ti2 _ku3-babbar#_ [...] ba-lim gam-ri-im a-di2# [...] sza-lu-ma-am ka3-[...] a-na a-szur-ma-lik [...] ta-di2-in-ma [...] i-s,e2-ri-a u3 [...]

AI Translation

To ... he went .

1 1/2 minas ...

of 4 minas of silver ..., the highest quality of silver ..., without qabtu-offerings of silver ..., the complete price, until ... the full price of ... to Assur-malik ... you gave and ... Isheria and .

Reverse

Akkadian

u3 1(disz) _tug2_ sza la2-ba#-[szi2-im i-na] hu#-ra-ma ip-qi2-[id] [i-na] hu#-ra-ma mi3-nam [a-ga-ra-am] sa2-ri-dam la2 qa2-bi-a-[ti2 ...]

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ be-u2-la2-at# [...]

ne2-ma-al _ku3-babbar_ [...] [a]-li-bi4 _ku3-babbar_ [...] x [...] [...]-lam [...]

AI Translation

and 1 garment of the ... he appointed in exchange. In exchange for what I have received, I shall pay the full amount. I swear by the command .

1/3 mina 5 shekels, beulat ...;

The nemal offering of silver ... the alibu offering of silver ...

Left

Akkadian

[...] a-hi?-a la2 i-ta# [...] [...] sza?-pa2-ra-[...] [...] szi2 [...]

AI Translation

... ... not ...

P360282: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

isz-tu3 a-lim(ki) a-di2 / ka3-ni-isz3(ki)

8(disz) 1/3(disz) _ma-na-ta an-na_

1(asz) _gu2_-tam2 ik-szu-dam

a-na 3(disz) _tug2_ s,u2-ba-ti2-szu

2/3(disz) _ma-na an-na_ ik-szu-su2

9(disz) _gin2_ sza [...]-pi2

AI Translation

from the city to Kanish

8 1/3 minas of tin

1 talent he brought.

for 3 shubatu-garments,

2/3 mina of tin he weighed out.

9 shekels of ...-pi;

Reverse

Akkadian

_an-na_ [...]-ba-[x] ha-bu-ul-szu-um _szunigin_ 6(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na li-bi4 a-ba-a / _sza3!-ba_

4(disz) _gin2_ (_gin2_) _ku3-babbar_

szi2-im _tug2_ ku-si2-ti2-szu

AI Translation

... ... ..., his debtor; total: 6 less 1/4 shekels of silver in the interest of the scribe.

4 shekels of silver,

The price of his turban

Left

Akkadian

u2 sza-ap2-[ti2-...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[szu]-hu-bu-ur#? a-di2 [a]-ta#?-a-a _dumu_ a-szur-mu-ta-bi4-il5 a-na a-da-da / sza sza-la2-ah-szu-wa u3-la i-szu a-szur-ni-szu / ra-[x]-im um-ma a-na-ku-ma a-na _ku3-babbar_-ap2# a-szur-ma-lik [x]-szi2-im u3? ma#-tim a-[x-x] ta-ma-gu5-ru

AI Translation

Shuhubur? as far as Ataya son of Ashur-mutabil to Adada / Shalahshuwa, and not with him Ashurnishu / ..., saying: "I am, and for silver Ashur-malik / ... and the land ... you shall eat."

Reverse

Akkadian

i-na li-bi4-ka3 as,-ba-at

AI Translation

I seized in your presence.

P360285: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

na-pa2-al-ta-szu-nu ma-la2 e-pu-lu-ku-nu-ni a-ni-tam2 la2 a-ni!(_din_)-tam2 ta-e-ra-nim

Akkadian

[...]-bu [...] a ti2 [x] a

AI Translation

P360287: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-tu3-nu ki-ma [t,up-pi2] ta-asz2-me-a-ni su2-[x-x-x] ar-hi-isz t,ur4-[(d)nim]

AI Translation

You have heard that like a tablet you ... ..., and quickly tur-Nim

P360288: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na uruda_

_sag10_ / i-s,e2-er szal-ma-a-szur _dumu_ (d)iszkur-sag10 puzur4-esz18-dar i-szu / a-na 3(disz) _iti-kam_ i-sza-qal / szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_

AI Translation

2 talents 10 minas of copper,

he will pay. Shalma-Assur, son of Adad-sag, Puzur-Ishtar will pay. For 3 months he will weigh out. If he does not weigh out.

1 1/2 minas

Reverse

Akkadian

i-na _iti-kam_ a-na 1(asz) _gu2_-tim s,i2-ib-tam2 [u2]-s,a-ab2 _iti-kam_ na-ar-ma-ka3-a-szur sza ke-na-tim li-mu-um sza qa2-ti2 i-ku-pi3-esz18-dar _dumu_ i-ku-a _igi#_ puzur4-sa3-ga-ar

AI Translation

In the month of Addaru, for 1 talent of shittu-wood he will bring. In Addaru, Narmakashur, who is true, Limum, who is the slave of Ikun-pî-Ishtar, son of Ikun, before Puzur-sagar.

Edge

Akkadian

_dumu_ ku-ba#-[x-x] _igi_ a-[x-x (x)]

Akkadian

_kiszib3_ [(d)]nin#-szubur-du _dumu#_ i-ba-a _kiszib3#_ ma-num-ba-lum2-a-szur _dumu_ a-szur-s,u2-lu-li

1(u) 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

Seal of Ninshuburdu, son of Ibâ. Seal of Mannu-balalum-Assur, son of Ashur-shulluli.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ a-na-ah-i3-li2 [_dumu_ ku]-ku-la2-nim _kiszib3_ puzur4-esz18-dar [_dumu_] na-ab2-su2-en6 _kiszib3#_ en-na-su2-en6 _dumu_ en-na-nim

7(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er en-na-su2-en6 _dumu_ en-na-nim puzur4-esz18-dar _dumu_ hi-na-a i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza ha-na-na-ri-im _iti-kam_

AI Translation

Seal of Anah-ili, son of Kukulanim; seal of Puzur-Ishtar, son of Nabsu-en; seal of Enna-su-en, son of Enna-enim.

7 shekels of silver, sharapam-measure,

Isher-Ennasuen, son of Ennanum; Puzur-Ishtar, son of Hinaya, has taken. From the Hamushtum of Hananum. Month of Adar.

Reverse

Akkadian

qa2-ra-a-tim a-na

1(u) ha-am-(sza)-tim i-sza-qal

szu-ma i-na u4-mi3-szu ma-al-u2-tim la2 (isz)-((qu2))-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 li-mu-um bu-zu-ta-a

Akkadian

i-sza#-qa2#-la2 szu-[ma la2] isz#-qu2-la2

1(disz) [_gin2] ku3-babbar_

i-na# [_iti_] kam# a!-na

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,i2-ib-tam2

u3-s,a-ba isz-tu3 ha-musz-tim sza e-na-ah-dingir re-e-esz15 _iti-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um isz-ma-a-szur

AI Translation

He is a sailor, he is not a sailor.

1 shekel of silver

In the month of Addaru, he will give to the king, my lord.

1/2 mina of silver, the shitam-offering;

Akkadian

li-mu-um sza qa2-ti2 a-szur-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im a-na 2(disz) ha-am-(sza)-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-1(disz) _ma-na_-em i-_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

Limum, of the hand of Ashur-malik, son of Alahim, for 2 ha'am-shatum shall weigh out; he has not been shaved; 1 1/2 shekels per 1 mina of silver a month, he shall take.

P360297: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

szu-hu-bu-ur _dumu_ puzur4#-[esz18-dar] i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur3-isz-ti2-kal2 _dumu_ su2-ka3-li2#-[a] _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um# a-szur-mi3-ti2 ma-la2-hu-um i-na 5(disz) _iti-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-em#

i-na wa-ar-hi-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

Shu-hubur, son of Puzur-ishtar, has it. From the hamushtum of Ashur-ishtikal, son of Sukalia. The month of Addaru, the hamushtum of Ashur-miti, the malahum, in 5 months he shall weigh out; he is not to be weighed out.

1 1/2 shekels each for 1 mina.

In the midst of the wailing he seized him.

P360298: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

sza szu-hu-bur sza-su2-a la2-ma-si2 u3 a-szur-e-mu-qi2 il5-qe2-u2 / isz-ti2

1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ / be-tu3

uk-ta-lu szu-ma i-t,a2-ru-du-szu

1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-szu

u2-ta-ru-szu-ma

AI Translation

12 shekels of silver, sharaupam;

of Shuhur, my opponent, Lamasi and Assur-emuqi he took.

12 shekels of silver / rent,

He has sinned, he has sinned.

12 shekels of silver,

_kiszib3_ szu-hu-bu-ur _dumu_ puzur4-esz18-dar _kiszib3_ a-mur-esz18-dar _dumu#_ szu-su2-en6

[7(disz) _gin2 ku3]-babbar#_ s,a-ru-pa2-am

[i-s,e2-er] a-mur-esz18-dar

AI Translation

Seal of Shuhubur, son of Puzur-Ishtar. Seal of Amur-Ishtar, son of Shu-Suen.

7 shekels of silver, sharapam-measure;

I seek you, Amur-Ishtar.

Reverse

Akkadian

ku-ku-la2-num _dumu_ ku-ta-a i-szu isz-tu3 ha#-musz-tim sza ka3-szi2-im _iti-kam_ be-el-ti2-kal2-lim li-mu-um sza qa2-ti2 a-szur-mi3-ti2 ma-la2-hi-[im] a-na 4(u) u4-me i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

1(disz) _gin2-ta ku3-babbar_

AI Translation

Kukulanum, son of Kutaya, has. From the hamushtum of the kaskim, month of Adar XII, Bel-tikallim, may the sattukku of the Assyrian cult center be redeemed for 40 days. He is not redeemed.

From the mushtum-tree of Assur-du, Limim, Ennam-Assur,

P360309: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am sza hu-bu-ul (d)en-lil2-ba-ni sza a-na a-szur-gal _dumu_ en-na-nim ha-bu-lu

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

a-szur-gal sza-bu t,up-pu-um

AI Translation

1/2 mina of silver

The sharapam-cake of the reeds of Enlilbani, which for Ashur-gal, son of Ennanu, is a cake.

1/2 mina of silver

Ashurgal, the one who is responsible for the tablet.

Reverse

Akkadian

sza 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza e-li-a-ni sa3-ar _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi2 _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur _igi_ a-szur-da-a _dumu_ ib-ni-(d)iszkur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[1(disz)] _ma#-na ku3-babbar_

[s,a]-ru#-pa2-am i-na [s,e2]-er szu-ku-bi-im [a]-szur#-du10 i-szu [isz]-tu3 ha-mu-usz-tim [sza] a-szur-i-mi3-ti2 [i]-na _iti 1(disz)-kam_ [i]-sza-qal [szu]-ma la2 isz-qul2

AI Translation

1 mina of silver

he will pay in the first month of the shubum-offering of Assurdu. He shall not be sated.

Reverse

Akkadian

[a]-na 1(disz) _ma-na_-em

[1(disz) 1/2(disz)] _gin2-ta_ i-na

[_iti 1(disz)]-kam_ (s,i2-ib-tam2) u2-s,a-ab2 [_igi_] en-um-dingir [_igi_] a-ta-ta [_igi_] a-szur-dan li-mu-um a-al-du10 [_iti]-kam_ ((sza)) [ma]-hu-ur-dingir

AI Translation

for 1 mina.

1 1/2 shekels each, in

First month, shubtam-offerings he shall bring. Before Enum-ili; before Atata; before Ashur-dan; he shall be well; the first month, of Mahur-ili.

Obverse

Akkadian

[_kiszib3_ szu-ku-bu-um] [_dumu_ du10-ba]-lu-ka3 _kiszib3#_ [en-um-dingir] _dumu_ i3-li2-dan _kiszib3_ a-ta-ta _kiszib3_ a-szur-dan _dumu_ i-ku-pi2-esz18-dar sza hu-bu-ul szu-ku-bi-im

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

AI Translation

Seal of Shukubuum, son of Dubaluka; seal of Enum-ilum, son of Ili-dan; seal of Atata; seal of Ashur-dan, son of Ikupi-ishtar, who was responsible for the robbery.

1 mina of silver, sharaupam;

Reverse

Akkadian

i-na s,e2-er szu-ku-bi4-im _dumu_ du10-ba-lu-ka3 a-szur-du10 _dumu_ a-szur-ma-lik i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ a-ta-a [i-na _iti 1(disz)]-kam_ i-sza-qal szu-ma [la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a]-na

[1(disz) _ma-na_-em a-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2]

AI Translation

from the shukubum-priest, son of Dubaluka, Assur-du, son of Assur-malik, he has. From Hamushtum of Assur-imitti, son of Why in 1 month he shall weigh out; he has not yet weighed out. 1 1/2 shekels for

1 mina for the month of Addaru, the shitam-offering;

Left

Akkadian

u2-s,a-ab2 li-mu-um a-al-[du10] _dumu_ sa3-ra-ra-tim _iti-kam_ ma-hu#-[ur-i3-li2]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) t,up-pu-um sza 2(asz) _gu2 uruda sag10_

sza-ni-um sza 1(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na_ _uruda# sag10_ sza hu-bu-ul me-er-e na-ab2-su2-en6 u3 a-szur-la2-ma-sza _dumu_ puzur2-esz18-dar sza a-szur3-du10 u3 a-szur-ma-lik me-er-u2 ka3-zi-a a-na szu-ma-bi4-a a-na na-ab2-szi2-im e-zi-bu-ni na-asz2-pe3-er-tam2

AI Translation

1 tablet of 2 talents of copper, capital,

another, of 1 talent 30 minas of copper, capital, of the reed-cutting of the nabsu'en-festival, and Ashur-lamasha, son of Puzur-ishtar, of Ashur-du, and Ashur-malik, the reed-cutting of the Kazia-festival, to Shu-mabia for the nabsu'en-festival they erected,

Reverse

Akkadian

sza a-szur3-la2-ma-sza _dumu_ puzur2-esz18-dar / a-szur3-ma-lik _dumu_ ka3-zi-a a-s,e2-er / sza ki-ma szu-a-ti2 u2 szu-ma-bi4-a / i-ni-isz-a-ma t,up-pi3 a-na a-szur-ma-lik _dumu_ ka3-zi-a szu-ma-bi4-a / u2-sze2-er _igi_ szal2-mi3-hi-im _dumu_ lu-zi-na _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ szu-esz18-dar

AI Translation

of Ashur-lamasha son of Puzur-Ishtar, Ashur-malik son of Kazia, I went out. Whoever like this and Shu-mabîa, will take the tablet to Ashur-malik son of Kazia, Shu-mabîa. Before Shalmi-him son of Luzina; before Ashur-imitti son of Shu-Ishtar.

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na i-na-a u2-ri-bu szu-ma ma-ma-an a-na _e2#_-[te2-e] a-na i-na-a i-tu3-ar i-li2-a-ta u2 ma-ta-tu3 _ku3-babbar_ u2-sza-ru-u2 _ku3-babbar_ i-na [qa2]-qa2#-ad# szal2-mi3-szu-nu ra-ki-[is]

AI Translation

to there he shall return. If someone to the house to there he returned, the gods and the land silver he shall redeem, the silver in the lap of their life he shall redeem.

P360317: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er id-na-a-szur u3 sa3-li-a la2-zu-ta-a i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim (sza) la-qe2-pi2-im u3 na-ab2-su2-en6 (a-na)

1(u) 4(disz) ha-am-sza-tim

i-sza-qu2-lu szu-ma

AI Translation

1 mina of silver, sharaupam;

he will take. Idna-Assur and Salia, Lazuta, he will take. From Hamushtum of Laqepim and Nabsuen to

14 hamshatum-plants,

he will be sated.

Reverse

Akkadian

la isz-qu2-lu

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_

a-na 1(disz) _ma-na_-em s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu _iti-kam_ ka3-an-ma-ar-ta! li-mu-um du10-a-szur _igi_ i3-li2-a-lim _igi_ su2-en6-na-da _ku3-babbar_ i-na

AI Translation

they have not been received.

1 1/2 shekels each in the month of Addaru.

qa2-ti2 sza-ak-na-at _tug2 hi-a_ a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 e-zi-ib 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-li-bi i-la2-ab2-ra-at-ba-ni _dumu_ a-szur-tak2-la2-ku

AI Translation

To Ena-Assur and Assur-muta-bil speak! Thus Aduda:

2 1/2 minas of silver, Ilibi;

Shalmaneser, son of Ashur-bani.

20 ... garments,

Hand-lifting garment, garment for Ashur-mutab-il, he has sworn. 1/2 mina of silver Ili-bi Ila-abra-at-bani son of Ashur-taklaku

Reverse

Akkadian

1(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ i-li-bi a-mu!-ra _dumu_ a-szur-ma-lik _szunigin ku3-babbar_ 4(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz)! 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-hu-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-ma

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-szur-mu-ta-bi4-il5

_dumu_ i-di2-na-bi4-im li-il5-qe2 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ e-na#-a-szur li-il5-qe2-ma

5(disz) _tug2 hi-a_ sza szal2-ma-a-szur

AI Translation

1 mina 12 1/2 shekels;

the silver of Ili-bi, Amura, son of Ashur-malik. Total, 4 minas 12 1/2 shekels of silver. Ahu'a, Atunu, he bought and the silver he gave to him.

2 minas of silver, Ashur-mutabi-il;

Let him take the son of Iddin-abim, and let him take 16 shekels of silver from Ena-Assur, and

5 ... garments of Shalmassur;

Right

Akkadian

a-na-kam i-ba-szi2#-u2 te2-er!-ta-szu li-li2-ka3-ma

AI Translation

"Why is he ill? Let him come to you and

P360321: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) t,up-pu-um sza#

2(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ [sza]

i-s,e2-er bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6 szu-la2-[ba-an] _dumu_ szu-a-szur i-szu-u2

1(disz) t,up-pu-um sza 1(u) 1(disz) _ma-na#_

_ku3-babbar_ sza i-s,e2-er a-szur-mu-ta-bi4-il5 bu-za-zu u3 i-ku-pa2-sza me-er-e pu-szu-ke-en6 _dam-gar3_-ru-um i-szu-u2 1(disz) t,up-pu-um sza 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) 2/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza i-s,e2-er bu-za-zu _dumu_ pu-szu-ke-en6 be-la2-nu-um _dumu_ szu-a-szur#

AI Translation

One tablet of

25 minas of silver of

Isher-Buzazu, son of Pushuken; Shulaban, son of Shu-Assur, is his.

1 tablet of 11 minas;

silver which is with Ashur-mutabibil, your throne, and Ikun-pasha, the ..., the merchant, has taken. 1 tablet of 3 1/2 minas 6 2/3 shekels silver which is with your throne, son of Pushuh-en, Belanum, son of Shu-Ashur,

Reverse

Akkadian

i-szu-u2 1(disz) t,up-pu-um sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-s,e2-er bu-za-zu-ma be-la2-num-ma i-szu-u2 _szunigin_ 4(disz) t,up-pe3-e a-ni-u2-tim a-ma-la2 na-asz2-par2-tim sza be-la2-nim _dumu_ szu-a-szur ba#!-la2-t,i2-szu-nu-ma a-na pu-szu-ke-en6 _dumu_ bu-za-zu i-ku-nim u3 a-ta-a-a sza ki-ma be-la2-nim ip-qi2-du _igi_ u2-zu-a _dumu_ li-pa2-a _igi_ ni-mar-esz18-dar# _dumu_ ba-la2 _igi_ szu-mi3-a-[bi4-a] _dumu_ puzur2-esz18-dar _igi_ a-szur-[x-x] _dumu_ esz18-dar-[x-x]

AI Translation

he has taken. 1 tablet of 2 minas of silver, which is with the 'finger' of buzzuma, Belamum, he has taken. Total: 4 tablets of aniûtum, 'finger' of naspartim, of Belanum, son of Shu-Assur, their 'finger', to Pushuken, son of buzzuma, he has taken, and why did he take them? Before Uzua, son of Lipa, before Nimar-Ishtar, son of Bala; before Shumi-abia, son of Puzur-Ishtar; before Ashur-..., son of Ishtar-.

Left

Akkadian

_igi_ a-szur-ma-lik _dumu_ a-ta-ta

AI Translation

Before Ashur-malik, son of Atata.

P360327: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er

li-ip-ti2-esz18-dar u2 nu-ur-i3-li2 _dam-gar3_ i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-di2-ku-bi-im

2/3(disz) _gin2-ta_ i-na

_iti-kam_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu _iti-kam_ ma-hu-ur-i3-li2 li-mu-um i3-li2-a-lim _dumu_ su2-ka3-li-[a] _igi_ a-szur-isz-ta-ki-il5 _dumu_ lu-lu _igi_ du10-a-szur _dumu_ ni-mar-esz18-dar

AI Translation

5 shekels of silver he shall weigh out.

Lipti-Ishtar and Nur-ili, the merchant, have taken it. From the ... of Idi-Kubi

2/3 shekel each, in

Month of Nisannu, eponymy of Ushubu. Month of Mahur-ili, li-mum, Ili-alim, son of Sukalia. Before Ashur-ishtakin-il, son of Lulu. Before Du-Assur, son of Nimar-Ishtar.

P360328: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am [i]-s,e2-er _dingir_(lu-um)-re-s,i2 _dumu_ ba-al-t,u3-a _dam-gar3_ i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza kur-ub-esz18-dar mu-usz-ta-qi2-tim _iti-kam_ hu-bu#-ur# li-mu-um# en-na-su2-en6

AI Translation

x shekels of silver, sharapam-offering, from Ilu-reshi, son of Baltua, the merchant, he has. From Habushtum of Kurubishtar, the taqitu-offering, month "Hubur," li'mum-enna-su'en,

Reverse

Akkadian

_dumu_ szu-a-szur

2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze_ i-na _iti-kam_

s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _igi_ i-di2-su2-en6 _dumu_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur [_igi_] szu-isz-ha-ra [_dumu_] i3-li2-asz2-ra-ni

AI Translation

son of Shu-Ashur

22 1/2 grains in the month of Addaru.

Shibtam, Ushab; before Iddissuen, son of Ushur-sha-Assur; before Shu-ishhara, son of Ili-ashrani.

P360329: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ sa3-ak-li2-a _dumu_ szu-ku-bi-im _kiszib3_ szu-ma-a-bi-a _dumu_ puzur4-esz18-dar

AI Translation

Seal of Saklia, son of Shukubim; seal of Shumabia, son of Puzur-Ishtar.

Reverse

Akkadian

_kiszib3_ a-mur-dingir _dumu_ u2-[s,ur-szi2-esz18-dar]

2(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am a-na a-mur-[dingir] _dumu_ u2-s,ur-szi2-esz18-dar [a-na be-a]-lim _dam-gar3_ [i-di2-in] a-na [x] _gin2# ku3-babbar_ i-[na] _iti-kam_ qa2-[ra-a]-tim

AI Translation

Seal of Amur-ili, son of Ushur-shi-Eshtar.

2 minas of silver

he will pay. To Amur-ilum, son of Ushur-shi-Ishtar, to Beli, the merchant, he will give. In the month of Addaru, he will pay x shekels of silver.

Left

Akkadian

li-mu-um i3-li2-dan _dumu_ a-zu-a

AI Translation

Limum Ili-dan, son of Azua;

P360330: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ x x x _dumu_ en-um-a-szur# _kiszib3_ x x x _dumu_ szu-a-nim _kiszib3_ x x x _dumu_ szu-esz18-dar

8(disz) _ma-na ku3-babbar_ [s,a-ru-pa2-am]

i-s,e2-er szu-[x-x] _dumu_ szu-a-nim _dam-gar3_ [i-szu ...]

AI Translation

Seal of ..., son of Enum-Assur; seal of ..., son of Shu-Anu; seal of ..., son of Shu-Ishtar.

8 minas of silver, sharaupam-stone;

Isher-..., son of Shu-Anu, the merchant, .

P360331: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul [x] sza# i-t,up-pi3-[im] _dam-gar3_-ru-um u2 [...]-ti2 _dumu_ bu-ta-a / u2-[...]

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 t,up-pu# [...]

sza hu-bu-ul szu-esz18#-[dar ...] a-na me-er-e / szu#-[x-x] i-di2-in / me-er [...] a-na t,up-pi2-im [...] sza hu-bu-ul# [...]

AI Translation

Tablet concerning 1/3 mina of silver of the debt of ... of it, the merchant, and ...ti, son of Butaya .

1 shekel of silver and a tablet .

Akkadian

bi-it-[... t,up-pi2-im] a-nim i-qi2-[x-x] u3 e-[x-x]-um ik-nu-ku

AI Translation

... the tablet he gave to me, and ... he sealed.

P360335: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ puzur4-a-be2-eh _dumu_ en-na-nim _kiszib3_ su2-ka3-li2-a _dumu_ a-mur-a-szur3 _kiszib3_ a-szur3-ba-ni _dumu_ sza-lim-a-szur3 _kiszib3_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ a-ta-a-a sa hu-bu-ul puzur4-esz18-dar _dumu_ a-ta-a-a

1(u) 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am isz-tu3 ha-musz-tim

AI Translation

Seal of Puzur-abeh, son of Ennanim; seal of Sukalia, son of Amur-Assur; seal of Assur-bani, son of Shalim-Assur; seal of Assur-imitti, son of Atâ, seized; seal of Puzur-ishtar, son of Atâ;

12 1/3 minas 1/2 shekels;

Silver, sharapû-offering from the hamushtu-festival.

Reverse

Akkadian

sza a-szur3-i-mi3-ti a-na 3(u) 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na _ma-na_-em

i-na _iti-kam_-im u2-s,a-ab2 _an-na_-kam a-szur3-i-mi3-ti2 a-hu-szu u3 szu-a-num ni-a-um u2-sze2-s,i2-u2-szu-um

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ su2-ka3-li2#-[a _dumu_ ...] _kiszib3_ a-szur3-ba-ni [_dumu_ ...] _kiszib3_ a-szur3-mu-ta-[bi4-il5 _dumu_ szu-a-nim] hu-bu-ul / a-[szur3-mu-ta-bi4-il5] _dumu_ szu-a-nim 1(disz) 1/2(disz)# [_ma-na_] _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am [isz-tu3] ha-mu-usz-tim# [sza ...] u3 [...]-sza-[...] i-[...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-na la2 ak-[...] [a]-szu-mi3 puzur4-a-[szur] eq-la2-am _ku3-babbar_ e-ta-na-[ti2-iq] i-mi3-ig-ra-at puzur4-a-szur u3 ku-[a-ti2] t,up-pa2-am / la2-pi3-it la2 [...] szu-ma a-na 6(disz) ha-am-sza-[tim] _ku3-babbar la2_ ub-lu-nim [n 2(disz)] _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qu-lu2# [...] t,up-pi3-szu [i-du-ak x-x]-a-szur

AI Translation

... I did not ... ... I, Puzur-Assur, took the silver, he weighed out, he returned the silver. Puzur-Assur and the silver tablets, the tablet, he did not erase, ... If for 6 hamshatum silver he did not bring, 2 minas of silver he shall weigh out, ... his tablet he shall kill. ...-Assur

P360340: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-ki#-im [_kiszib3_ puzur4]-a-szur3 _dumu_ a-szur-dan# [_kiszib3_ ...] _dumu_ szal2-ma-a-szur3 [_kiszib3_ ... _dumu_] sa3#-ak-li2-a [n _ma-na ku3-babbar_ i]-s,e2#-er

AI Translation

...-kim, seal of Puzur-Assur, son of Assur-dan, seal of ..., son of Shalma-Assur, seal of ..., son of Sakkiliya, n minas of silver he weighed out.

P360341: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sza# [...]

AI Translation

of . . .

Reverse

Akkadian

li#-mu-um# [x] a-na _mu 2(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz3-qul#

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na

1(disz) _ma-na_-em s,i2-ib-tam2

i-na _iti-kam_-im u2-s,a-ab2 [...]-tim t,up-pi3-im

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_ u2 2(disz) _ma-na_

_ku3-babbar_ ku-nu-ki sza zu-zu-ti2

5/6(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_

ku-nu-ki sza a-szur3-ka3-szi2#-[id] sza# a-szur3-i-mi3-ti2 u2-[...] [n _ma-na] ku3#-sig17_ ku-nu-ki# [sza ...]

AI Translation

1/2 mina of gold, 2 minas of plant,

The silver, your trust, of the scribal art,

5/6 mina 6 shekels of silver

You are the one who ... the throne of Ashur-kashid of Ashur-imitti.

Reverse

Akkadian

[...] na#-di2 a [...] mi3-ma a-nim a-na szu-esz18-dar# ap2-qi2-id _igi_ tu3-ta-a _dumu_ szu-a-nim _igi_ a-mur-(d)utu _igi_ en-nam-a-szur3

AI Translation

AI Translation

3 1/3 minas of silver, sharaupam;

his nishashu-offerings, his shadû-offerings, his shadû-offerings, the price of the garments of the house of Limim, his kunukku-offerings, Assur-enam, son of Assur-bani, who like a merchant to Enanatum, son of Titinatal, appointed, and to the city to enter, Irishim, son of Shamash-bani, Amur-ili, son of Ikupia, and his shadû-offerings, to the price of the silver, to the price of 20 garments, the price of 10 garments, the price of 10 garments,

2 donkeys, they are bringing, and another

1 homer of grain, the equivalent of a mule,

Reverse

Akkadian

5(disz) _gin2 ku3-ki_ sza ki-ma a-szur-e-nam

a-na ba-ri-szu-nu i-la2-qe2-u2-szu-ma a-na ba-ri-ni i-ra-di2-am _an-na_-ak qa2-ti2 ga-ma-ar-szu u2-ku-ul-tam2 u2 ig-ri sa2-ri-dim sza a-di2 za-al-pa2 e-na-na-tum sza-bu / u2 e-na-na-tim

2(asz) _gu2 uruda_ i-na a-lim / a-sza ki-ma

a-szur-e-nam / i-da-an-ma

4(disz) _tug2_-ti2 _sag10_-tim _diri#_ i-sza-u2-mu-ma

i-ka3-nu-ku-ma [x x]-tim _tug2_-ti2 e-na-[na-tim x x] a-na ka3-ni-ik# [...]-ma i-re-esz15

4(disz) _tug2_-ti2 1(disz) _ma-na_ 2(u) 5(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ a-szur-[e]-nam#

AI Translation

5 shekels of silver which like Ashur-enam

to their place he shall take him, and to their place he shall march. This is the hand of his opponent. He shall be sated with it. The sacrificial plant which until the zaalpa-plant is the enanatum-plant.

2 talents of copper in the city / field like

he will give it back.

4 ...-garments, the top of the ..., he will ask and

he will be sated with ..., he will wear ... garments, he will be sated with ..., he will be sated with ...,

4 garments, 1 mina 25 shekels;

he shall not give the fates to Assyria.

2/3 mina of silver of Merali,

to Assur-enam shall take. Before Shuanum, son of Titia; before Liptanim, son of Abbushallim; before Shuanim, son of Kukkullanu, Harmu.

P360357: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ a-bar-ni-um

1(disz) _tug2_ qa2-ab2-li-um

1(disz) sza qa2-tim

_szunigin_ 3(disz) _tug2_-ti2 sza me-ra-li2 _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 a-na a-szur-e-nam _dumu_ a-szur-ba-ni ba-lum2 gam-ri-im u2 ta-szi2-a-tim

AI Translation

1 abarnium garment,

1 qablû-garment,

1 of qatum-stone;

Total: 3 garments of Merali, son of Assur-imitti, to Assur-enam, son of Assur-bani, ... and the tashi-atim.

Reverse

Akkadian

i-di2-in-ma a-di2 qa2-qa2-ar szi2-a-ma-tim a-szur-e-nam na-szi2 i-szi2-im _tug2_-ti2 a-ni-u2-tim

1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-szur-e-nam i-la2-qe2 szu-ma ba-ti2-iq me-ra-li2 u2-ma-la2 szu-ma _diri_ me-ra-li2 i-la2-qe2 _igi_ a-szur-ma-lik _igi_ i-ri-szum

AI Translation

he gave, and until the qaqar of the world, Assur-ennam, the one who lives, the garment of the one who lives,

1/2 mina 7 1/2 shekels of silver

Assur-enam will take. If he has sinned against me, he will take away. If he has sinned against me, he will take away. Before Assur-malik, before Irishum.

Edge

Akkadian

_igi_ li-ip-ta-nim

AI Translation

May it be seen.

P360358: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _tug2 hi-a_ sza

qa2-tim / ki-ma

1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-qa2-ti2 sza a-szur3-i-mi3-ti2 a-szu-isz-ha-ra

AI Translation

2 ... garments of

Hands like

13 1/2 shekels of silver

I will return the qati of Assur-imitti.

Reverse

Akkadian

a-di2-in _igi_ a-mur-a-szur _igi_ sza-ma-a

AI Translation

I have given. Before Amur-Assur, before Shamaya.

P360359: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na 7(disz) _tug2 hi_ sza ra-bi-s,u2-um e-zi-bu 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ sza a-na hu-ni-a ra-bi-s,u2-um-ma e-zi-bu 4(disz) _tug2_ sza u2-sa3-nim e-zi-ba-ma

1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ szal2-sza-tim#

u2 szal2-sza-tim sza _illat_-at

AI Translation

for 7 ... garments of the great sailor he ate; 1 1/2 minas of the great sailor he ate; 4 ... garments of the great sailor he ate;

1 1/3 minas of refined silver,

the whole plant of the .

Reverse

Akkadian

kur-ub-esz18-dar mi3-ma a-nim sza lu-lu i-na sza 1(u) 2(disz) _ma-na_ ta-da-num-ma? [u2-sa3]-nim ma-hi-ir _igi_ i-ku-pi3-a

AI Translation

Kurub-ishtar, whatever he may bring, from 12 minas of Tadanum and? he shall pay; before Ikupia.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ i-ku-pi2-a [...] _kiszib3_ a-szur-dan [...] [_kiszib3_] be2-lum2-[x-x ...] [_kiszib3_] ka3-zi-a [...] [_kiszib3_ x-x]-ma-lik _dumu_ lu-lu [a-na 7(disz) _tug2 hi_] sza ra-bi4-s,u2!-(um)

AI Translation

Seal of Ikupia ... seal of Assur-dan ... seal of Bel-... seal of Kazia ... seal of ...-malik, son of Lulu, for 7 turbans of Rabishum,

Reverse

Akkadian

[e-zi-bu] 1(disz) 1/2(disz)# _ma-na ku3-babbar_ [sza ra]-bi-s,u2-um-ma / a-na [hu-ni]-a e-zi-bu 4(disz) _tug2 hi_ [sza u2]-sa2-nim e-zi-bu

[1(disz) 1/3(disz)] _ma#-na_ szal2-sza-tum

[u2 szal2]-sza-tum sza _illat_-at [kur-ub]-esz18-dar# mi3-ma a-nim [sza lu-lu] da-tum [sza x] _ma#-na-ta_ ik-szu-du [...]-in szu-ma me-er-a-szu#? [...] me-ra-[x] lu [...]

AI Translation

1 1/2 minas of silver of Rabi-shum and to Hunia he ate; 4 ...-garments of Usanu he ate;

1 1/3 minas of refined silver;

And the shathatu-plant of the ... of Kurubishtar, whatever is needed for the ... of the ... minas he brought. ... ... his ...

P360360: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_tug2_ sza ka3-ku-a sza il5-ba-ni a-pu-lu 1(u) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im _tug2_ il5-ba-ni il5-qe2-u2 ka3-ku-a i-zi-iz

AI Translation

The garment of the kakku-festival, which he wore, was weighed out; 10 shekels of silver was the price of the garment of the kakku-festival, which he wore.

Reverse

Akkadian

_igi_ a-szur-isz-ti2-kal2 _dumu_ szu-ru-usz-ke-en _igi_ sza-lim-esz18-dar _dumu_ tu-ru-um-(d)iszkur

AI Translation

before Ashur-ishtikal, son of Shurushken; before Shalim-ishtar, son of Turum-Adad;

P360361: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

3(u) _ma-na an-na_

ku-nu-ki sza tam2-ka3-ri-im a-na (d)utu-tap-pa2-i ap2-qi2-id a-na s,e2-er pi2-la2-ah-esz18-dar u2-bi4-il5 _igi_ nu-ur-esz18-dar _igi_ u2-zu-a

AI Translation

30 minas of tin

I appointed the kunukku-priests of the tamkarum-festival to Shamash-tapai. To the side of Pilah-ishtar I presented them. Before Nur-ishtar, before Uzua.

P360362: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) _ma-na an-na_

1(u) 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na ni-mar-esz18-dar a-di2-in-ma _uruda sag10_ i-pa2-ni-(tim) i-di2-ma um-ma szu-ut-ma a-li-ik-ma

1(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2_

AI Translation

7 minas of tin

11 shekels of silver

I gave to Nimar-Ishtar, and the copper, the capital, he gave me, saying: "That is the way I go."

1 mina 16 shekels;

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_-ap2-ka3 i-na ka3-ni-isz szu-ta-bi _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 _igi!_ li-ip-ti2-esz18-dar _igi_ ma-nu-ki-a-szur _dumu_ a-da-da _igi_ puzur2-esz18-dar _igi_ szu-a-nim _igi_ su2-en6-lugal? _igi_ ni-mar-(d)iszkur _igi_ a-szur-i-di2 _igi_ la2-qe2-ep

AI Translation

he will pay. In the ka'nish he will set. Before Ashur-imitti, before Lipti-ishtar, before Manuki-Assur, son of Adada, before Puzur-ishtar, before Shu'anim, before Suen-sharru?, before Nimar-Adad, before Ashur-idi, before Laqep.

Edge

Akkadian

_igi_ nu-ur-i3-li2-szu _dumu_ bu-s,u2-li-a

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[... e]-na#-a-szur3 _an-na_ [...] qa2-at a-szur3-na-da [... a]-na e-na-a-szur [a-na ki]-isz#-da-ti2-szu [...] la# i-tu3-wa-ar [...]-ni / da-a-ni [...]-ma i-[...]

AI Translation

... Ena-Assur ... ... the hand of Assur-nada ... to Ena-Assur, to his cultic place ... did not return ... ... ... and .

P360365: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] x-tim [... a]-szur3#-ba-ni [...] [...]-tim [...] su2-u2-um [...] _ma-na_ u3 szi2-im [hu]-ur-szi2-a-ni-szu [n] 1/4(disz)? _gin2 ku3-babbar_ mi3-ma [a]-nim / qu2-ul-qu2-li sza# a-szur3-pi2-la2-ah _dumu#_ a-mur-a-szur3

AI Translation

Akkadian

a-ba#?-[a-a u2-ma-la2]

AI Translation

I will bring the Abaeans to me.

P360368: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

e-na-su2-en6 _dumu_ e-nam-a-szur szu-pi2-a-ni-ka3 _dam_ a-szur-re-s,i2 isz-ti2 nu-a-e-im a-na 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ta-ap2-t,ur4-szu isz-ti2 _ku3-babbar_ uk-ta-a-al a-di2 5(disz) sza-na-tim qa2-sa3 / i-s,ax(_di_)-ba-at szu-ma la2-ma u4-mi3-szu im-lu-u2-ni isz-ta-mu-uh3-ma i-ta-la2-ak

1(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-sza-qal-szi2

AI Translation

Enasuen, son of Enam-assur, your servant, wife of Assur-reshi, from Nu'a'im, for 1/3 mina 6 1/3 shekels of silver you have weighed out. From the silver you have weighed out. For 5 shanatum he shall take. That which he has weighed out for his days he shall weigh out and go.

1 mina of silver

he will weigh out.

Reverse

Akkadian

szu-ma a-e-ma u3-da-pe3-er bi4-ra-a / u2 1(disz) _gin2-ta_ tu3-ga-ar-szu-ma ig-re-e / sa3-ri-di2-im e-na-su2-en6 u2-ma-la2-a _igi_ szu-ma-bi-a _dumu_ puzur4-esz18-dar _igi_ szu-a-nim _dumu_ e-na-su2-en6 _igi_ la2-qe2-pi2-im _dumu_ a-szur-gal

AI Translation

If he he will remove it, you will pay one shekel of plant per day. You will remove it and the saridim-priest will be sated. Umala. Before Shumabia, son of Puzur-Ishtar. Before Shuanim, son of Enasuen. Before Laqepim, son of Assur-gal.

Obverse

Akkadian

[_kiszib3_] szu-ma-[bi]-a _dumu_ puzur4-esz18-dar# _kiszib3_ szu-a-nim _dumu_ [e]-na#-su2-en6 _kiszib3_ la2-qe2-ep _dumu_ a-szur-gal _kiszib3_ e-na-su2-en6 _dumu_ e-nam-a-szur3 i-na-su2-en6 _dumu_ e-nam#-a-szur3-szu-pi2-a-ni-ka3 isz-ti2 nu-a-e-im a-[na]

1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 1/3(disz) _gin2 [ku3]-babbar_

ta-ap2-t,ur4-szu 5(disz) sza#-na-tim

AI Translation

Seal of Shumabia, son of Puzur-Ishtar, seal of Shuanum, son of Enasuen; seal of Laqep, son of Assur-gal; seal of Enasuen, son of Enam-assur; I-nasuen, son of Enam-assur-shu-pi'anika, with no witnesses, to

1/3 mina 6 1/3 shekels of silver

You are his slander. 5 shanatu-demons.

Reverse

Akkadian

qa2-sa3 / i-s,a-ba-at szu-ma la2-ma u4-mu-szu im-lu-u2-ni isz-ta-mu-uh3-ma i-ta-la2-ak 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal-szi2 / szu-ma a-e-ma u3-da-pe3-er bi4-ra-a [u2 1(disz) _gin2]-ta#_ u2-ga-ar-szu-ma

AI Translation

He shall take it as a loan. If he does not pay back the silver, he shall pay one mina of silver. If he does not pay back, he shall pay back one shekel of silver per day.

P360370: other-genre tablet

Akkadian

nu-hu-sza-tu3 a-ma-su2 ku-ru-ba-na-a i-di2-nu-szu sza nu-hu-sza-ti2-im nu-hu-sza-tu3 a-na szi2-mi3-im i-di2-in u2 a-ab2-sza-lim

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-asz2-qu2-ul / u2 am-tam2 ku-ru-ba-na u2 ma-ra ab2-sza-lim ta-asz2-a-am szu-ma ma-ma-na-a a-na am-tim u2 ma-ri-szu i-tu3-wa-ar

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na ab2-sza-lim i-sza-qal _igi_ e-na-a-szur3 _dumu_ ib-ni-li2 _igi_ me-ra-li2 (_dumu_) en-um-a-szur

AI Translation

He gave him a shatammu-gift, a kurubana-gift, and a shatammu-gift for the decision he gave, and a shatammu-gift for the apshalim-gift.

2/3 mina 5 shekels of silver

You shaved /

2/3 mina 5 shekels of silver

to Abshalim he shall weigh out. Before Ena-Assur, son of Ibnili; before Merali, son of Enum-Assur.

P360373: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ha-ti2-el#?-ka3 _kiszib3_ szu-mi3-a-bi4-a _dumu_ puzur2-esz18-dar _kiszib3_ a-szur-ma-lik _dumu_ a-ta-ta _kiszib3_ e-la2-li2 _dumu_ pe3-ru-wa _kiszib3_ a-lu-wa _dumu_ pe3-ru-wa

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2 _sag10_-tim

a-na a-lu-wa _dumu_ pe3-ru-wa a-na szi2-mi3-szu

AI Translation

Seal of Hati-Elka, seal of Shumi-abi, son of Puzur-Ishtar, seal of Ashur-malik, son of Atata, seal of Elali, son of Perwa, seal of Aluwa, son of Perwa,

1/2 mina of silver, the capital,

to Aluwa, son of Peruwa, for his fate

Reverse

Akkadian

a-szur-re-[s,i2] _dumu_ i-na-a i-di2-szu-ma# [...] _ARAD2_ sza [a-szur]-re-s,i2 i-na _e2_ a-szur-re-s,i2 sza# szi2-im i-[...] ma? a-hi-im la2 (i)-ta-pa2-ah szu-ma i-ta-pa2-ah

AI Translation

Ashur-reshi, son of Ina, gave him, and ..., servant of Ashur-reshi, in the house of Ashur-reshi of the property ... ... he shall not cut off the other. He is his he shall cut off.

Left

Akkadian

u2-la2 li-ba-am usz-ta-am-ri-is,

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-lu-wa

a-na [...] u2-ta-ar

AI Translation

Seal of Tarikuda, son of Kimar-niman; seal of Assur-nada, son of Assur-du; seal of Idi-Assur, son of Elalia; seal of Shu-pî-El; 15 shekels of silver, her price, of Hamanani, to her mother / Shu-pî-El Assur-malik he took. Neither her mother nor her brother to Assur-malik he did not return. And Assur-malik the field

Reverse

Akkadian

lu# i-na bu-ru-usz-ha-tim lu i-na wa-ah-szu-sza-na lu i-na tur4-hu-mi3-it lu i-na ka3-ni-isz la2 e-ha-az a-sza-su2 a-szar li-bi4-szu i-ra-de8

AI Translation

or in a snare, or in a snare, or in a snare, or in a snare, he shall not be negligent; his field, where he wishes, he shall plunder.

P360376: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na a-lim(ki) [...] a-bu-sza-lim _dumu_ e-na-su2-en6 na-szi2# _igi_ szu-mi3-a-bi-a _dumu_ puzur4-esz18-dar _igi_ dan-(d)a-szur3 _dumu_ (d)a-szur3-isz-ti2-kal2 _igi_ a-szur3-mu-(ta)-bi-il5 _dumu_ i-di2-a-bi-im

AI Translation

to the city ... Abushalim, son of Enansuen, the one who is before Shumi-abiya, son of Puzur-Ishtar; before Dan-Ashur, son of Ashur-ishtikal; before Ashur-mutabi-il, son of Idi-abim;

P360377: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] pi2#-la2-ah-esz18-dar# [...]-ta

3(disz) _gin2 ku3-babbar_ / [...]

e-la2-li2 _dumu_ szu-ku-bi4-im a-na pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ ki-li-a / a-na

AI Translation

... Pilah-Eshtar .

3 shekels of silver .

Elali, son of Shukubum, to Pilah-ishtar, son of Kilia, / to

P360378: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[... a]-na su2-en6-sipa _dumu_ x-[x-x-x] [a]-szar _ku3-babbar_ il5-ta-qe2-u2 u2-ta-a-ar

AI Translation

... to Suensipa, son of ..., where he took the silver, he shall return it.

P360379: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_dumu_ bu-za-[zu ...] sza-at-a-[szur ...] i-da-an [...] la2 i-tu3-[ar ...] u3 sza-at#-[a-szur] a-na ha-[...]

AI Translation

son of Buzazazu ... Shat-Assur ... he gave ... he did not return ... and Shat-Assur to .

P360380: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

puzur4-a-szur i-na tur4-hu-mi3-it a-na szu-a-nim is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma szu-a-nim-ma a-na puzur4-a-szur-ma

3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

_e2_ i-na-a u2-sze2-s,i2-a-kum a-na-ku qa2-ta-tu3-ka3 um-ma puzur4-a-szur-ma

1(u) 1(disz) ku-ta-ni sza a-di2-na-ku-ni

a-li um-ma szu-a-nim-ma a-na 2(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-na 3(disz) ha-am-sza-tim tu3-ma-na a-qi2-ip um-ma puzur4-a-szur-ma _ku3-babbar la2 ku3-babbar_-pi3-i um-ma szu-a-nim-ma _ku3-babbar_

AI Translation

Puzur-Ashur in the turhu-mit to him seized, saying: "To him to Puzur-Ashur

3 1/2 minas of silver

I have brought the house to you. I say to you: "Puzur-Assur,

11 kutani of yours

"He said: "He said: for 2 minas 17 1/2 shekels of silver for 3 hamshatum-plants I bought." "Puzur-Assur, the silver is not silver." "He said: the silver

Reverse

Akkadian

i-na _ku3-babbar_ sza tu3-ma-na a-qi2-pu 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ _ku3-babbar_ al-qe2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_-ap2-ka3 le2-qe2 um-ma puzur4-a-szur-ma mi3-na-ma!(_ba_) _ku3-babbar_ la2-al-qe2 a-szar qa2-ta-ti2-a na-al-pu-ta-ti2-ni a-na s,i2-ib-tim li-im-nu-u2-nim-ma u3 / a-na-ku _ku3-babbar_ la2-al-qe2 um-ma szu-a-nim-ma a-szar a-ta qe2-pa2-ti2-ni

1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2

tu3-s,a-ab2 a-szar a-na-ku a-qi2-pu 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu-ni-kum a-na a-wa-tim a-ni-a-tim

AI Translation

I bought from the silver of Tumana. I bought 1 mina 10 shekels of silver. I bought 2 minas of apka-silver. Thus Puzur-Assur: "What silver shall I take?" Where my hands are tied, where my hands are tied, may they be brought to me. And / I shall take silver, thus: "Where my hands are tied,

1 shekel of silver per shekel,

Akkadian

[sza] ni-isz [a]-lim#(ki) uz2#-na-ti2-ni il5-pu-ut [szi2]-bu-tum um-ma szu-zu-zu-ma a-na pi2-la2-ah-esz18-dar-ma u2-la2 a-pa2-al#-ka3 ka3-ru-um li-tal-ka3-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) li-isz-me-u2-ma u2 a-pa2-al-ka3 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3#-ni-isz i-di2-ni-[a]-ti2-ma _igi gir2#_ [sza a]-szur3 [szi2-bu-ti2-ni ni]-di2#-in

AI Translation

Anupi-ishtar, son of Ashur-muta-bi-il, to Idi-abi, son of Ashur-du, seized, saying: "Anupi-ishtar, / to Idi-abi

2 1/2 minas 5 shekels of silver,

I appointed a shatammu-offering from the kunukku-house to Shuda, son of Ikunu, in Tishuwirna, and Shuda shall bring. The word of the lord of the hands / the place of the kudû-house

Reverse

Akkadian

ta-ta-di2-nu uz2-ni pi2-te2 um-ma i-di2-a-bu-ma mi3-ma / szu-da-a / _ku3-an_ la2 i-di2-nam a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ha-tu3-usz i-di2-ni-a-ti2-ni _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ a-szur-e-nam _dumu_ a-szur-ba-ni _igi_ a-szur-ma-lik _dumu_ e-ta-ba-ni sza-lim-a-hu-um _dumu_ lu-zi-na ta-pa2-i-ni

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur3-na-da a-na ka3-su2-a _dumu_ zu-pa2 is,-ba#-[at-ni-a]-ti2-ma um-ma a-szur3-na-da-ma a-na# ka3-su2-a-ma isz-tu3 3(disz) u4-[me-e] si2-ka3-ka3 u2-ka3-al [...] pa2-ni-tim u2-ka3-al#? [...] um-ma a-ta#-[ma ...]

AI Translation

Ashur-nada to Kasua, son of Zupa, seized me, saying: "Ashur-nada to Kasua, from 3 days the sike he smashed, ... the front he smashed, ... why ...?"

Reverse

Akkadian

[...] pa2#-ar-[...] t,up-pa2-am sza sza-[ba-e] bi-lam u3-la2 / ma-la2 [t,up-pi2-im] sza hu-bu-ul / a-bi-[ni] _uruda_ u3 s,i2-ba-su2 / di2-nam um#-[ma] ka3-su2-a-ma sza t,up-pi2-ka3# a-nim / _uruda_ sza-bu-a-ti2-ma u3 ma-la2 / a-nim-ma / tal-qe2#? [...] sza ni-isz a-lim(ki) it#?-[mu] a-szur3-na-da uz2!-na-[ti2-ni] il5-pu-ut um-ma szu-ut-ma a-na a-ni-u2-tim-ma ri-[...]

AI Translation

... ... the tablet of the shabû-priest, the silver, and the entire tablet of the ... of our father, copper and sibisu ... ... kasu'a, of your tablet, the copper of the shabû-priest and the entire tablet of the ... ... of the life of the city ... Ashur-nada our sheep they ..., saying: "That is our ... to you .

Left

Akkadian

mi3-nam [a]-qa2-bi4 _igi_ ib-[ni-su2-en6] _dumu_ a-szur3-ma-lik _igi_ su2-[en6-_sipa_] _dumu_ en-na-nim sa3-be-e-em

AI Translation

What shall I say? Before Ibnisu-en, son of Ashur-malik; before Suen-re'i, son of Ennanim, the sabem-officiant.

P360387: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur-e-nam a-na ta-a-a _dumu_ sza-da-ah-szu is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma a-szur-e-nam-ma a-na ta-a-a-ma

1(disz) ku-ta-nam _sag10_ u2 ku-si2-tam2

_sag10_ / i-na sza-la2-tu3-ar a-na szi2-a-ma-tim _igi_ e2-a-dan _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _igi_ me-ra-li2 _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

AI Translation

Ashur-enam to you the son of his shadahs has taken, saying: "Ashur-enam to you

1 kutanum-vessel, head of the kusitam-plant,

in the shalatuar to the shimatim; before Eadan, son of Ashur-imitti; before Merali, son of Ashur-imitti;

Reverse

Akkadian

a-di2-na-ku-um um-ma ta-a-a-ma ku-si2-tam2 a-na 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-di2-ma _ku3-babbar_ a-na (d)utu-e-nam s,u2-ha-ri-ka3 a-di2-in um-ma a-szur-e-nam-ma / szu-ma / a-na (d)utu-e-nam la2 ta-di2-in 1(u) 6(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ ta-sza-qa2-lam2 um-ma ta-a-a-ma a-sza-qa2-la2-kum a-na ku-ta-nim# u2-ul _e2_-a-dan u2-ul [me-ra-li2] sze2-li-a-ma 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-sza-qa2-la2-kum

AI Translation

I gave you, thus: "Why did you sell the leather for 8 shekels of silver?" I gave you, thus: "Ashur-enam, if you did not give to Shamash, you will sell 16 shekels of silver." Thus: "Why did you sell your silver to Kutanum?" I did not sell the house, nor did I sell it. I sold 1/2 mina of silver to Shaqalakum.

Edge

Akkadian

_igi_ a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ta-ku-i _igi_ e-na-su2-en6 _dumu_ a-la2-bi-im

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ma-nu-ki-a-szur3 [u3] a-[szur3-na]-da is,-bu-tu3-ni-a-[ti2]-ma# t,up-pa2-am sza 1/2(disz) [ma]-na# [x _gin2] ku3#-babbar_ sza# a-szur3-na-da a-na-kam# [...] _ku3-babbar_ u3 up#-pa2#-am# [sza] 1/3(disz)# _ma#-na#_ 5(disz)# _gin2_ a-na a-szur#?-[x-x] ha#-bu-la2-[nu] sza a-na [...] _dumu#_ kur-ub-esz18-dar# i-bi#? [... a]-szur3#-na-da a-na [...] um-ma a-na-[ku-ma ...] a-szur3-[x-x ...] [... na-asz2]-pe2-er-[ta ...] sza-a-am#? [...] sza-zu-uz-ti2-ka3 [...] be-la2-ka3-ma a-[na _ku3-babbar_-pi3-a]

sza sza-lim!-ma / ha-[bu]-la2-[at-ni-ni]

AI Translation

Manuki-Assur and Assur-nada have taken away from me and I have given to you a tablet of 1/2 mina x shekels of silver of Assur-nada ... silver and the tablet of 1/3 mina 5 shekels to Assur-..., the dowry which to ... son of Kurub-ishtar ... Assur-nada to ... saying: "I am ... Assur-... ... a shakpû-offering ... your shakshu-uzti ... your lord, for silver

Whom are well and who are sated with joy.

Reverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

u3 szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi2-ka3 9(disz) _gin2#_ _ku3-babbar_ a-na 2(disz) _iti-kam_ a-na-ku a-da-na-ku-ma / u3 t,up-pi2 sza 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ tu3-wa-[szar] um-ma ma-nu-ki-a-szur3-ma szu-ma t,up-[pi2 sza]

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza sza-lim-ma

ha-bu-la2-at-ku-ni-ma na-asz2-pe2-er-[tam2] ni-isz-pu-ru / _ku3-babbar_ / i-tab-lu-[nim] u3 szi2-ti2 _ku3-babbar_ 9(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ta / a-na 2(disz) _iti-kam_ / ta-da-na-ma u3 t,up-pa2-ka3 sza 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ u2-wa-sza-ra-kum szu-ma 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ la2 i-tab-lu-nim u3 a-ta szi2-ti2 _ku3#-[babbar_] la2 tu3-ta-ad# [...] t,up-pa2-[am]

AI Translation

1/3 mina 5 shekels of silver .

and the interest on your silver: 9 shekels for 2 months I gave. And the tablet of 1/2 mina 4 shekels of silver you sent to me. Thus Manuki-Assur:

1/3 mina 5 shekels of silver that is acceptable.

we shall send to you. He shall pay the silver, and the interest on the 9 shekels of silver to 2 months he shall pay, and the tablet of 1/2 mina 4 shekels of silver he shall return. If he pays the silver, 1/3 mina 5 shekels shall not be added, and the interest on the silver you shall not subtract. ... the tablet

Edge

Akkadian

sza 1/3(disz)! _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-a-ti2-ma i-za-za-kum i-a-um t,up-pi2 t,up-pi3-ma _igi_ sza-lim-esz18-dar _dumu_ tu3-qa2?-a _igi_ puzur2-a-szur3 _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 i-[x-x sza-li-isz-ni]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur3-utu-szi a-na qar-wi-a is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma a-szur3-utu-szi-ma a-na qar-wi-a-ma

5/6(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza hu-lu-qa2-e sza puzur4-esz18-dar _dumu_ hi-na-a tal-qe2 um-ma qar-wi-a-ma al-qe2 _igi_ a-bu-sza-lim a-na a-wa-tim

AI Translation

Ashurutushu to the king seized me, saying: "Ashurutushu to the king

5/6 mina 2 1/3 shekels of silver

of Hulluqê, of Puzur-Ishtar, son of Hinaya, you took, saying: "I am a warrior and I took before Abushalim to speak."

Reverse

Akkadian

a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-na-ni-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2 / a-di2-in i-di2-su2-en6 sza _e2_ e-s,i2 tap-pa2-i

AI Translation

My brothers, the kings, the kings, gave me, and before the feet of Ashur the king I gave to him. I gave to him the house of the king, the

P360392: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-szur3-utu-szi] [a-na qar-wi-a] is,-ba-at-ni-[ma] um-ma a-szur3-utu-[szi-ma] a-na qar-[wi-a-ma]

5/6(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/3(disz) [_gin2 ku3-babbar_]

sza hu-lu-qa2-[e] sza puzur4-esz18-dar _dumu_ hi-na-a tal-qe2 um-ma qar-[wi-a-ma] [al]-qe2 _igi_ a-bu-sza-lim [a-na a-wa-tim]

AI Translation

Ashurutushu seized me in the street, saying: "Ashurutushu to the street

5/6 mina 2 1/3 shekels of silver

of Hulluqae, of Puzur-Ishtar, son of Hinaya, you took, saying: "I am a warrior and I took before Abushalim, for a reason."

Reverse

Akkadian

[a]-ni-a-tim# ka3-ru-um ka3-ni-[isz] i-di2-ni-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2# a-di2-in i-di2-su2-en6# [sza] _e2_ e-s,i2 tap-pa2#-[i]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na na-ab2-su2-en6 _dumu_ a-bi4-i3-li2 szu-mi3-a-bi-a _dumu_ puzur2-esz18-dar a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ kur-ub-esz18-dar u3 a-szur-mu-ta-bi4-il5 _dumu_ i-di2-a-bi-im _kiszib3_ szu-esz18-dar

AI Translation

to Nabsuen, son of Abi-ili, Shumi-abi, son of Puzur-Ishtar, Ashur-imiti, son of Kurub-Ishtar, and Ashur-muta-bi-il, son of Idi-abim, sealed tablet of Shu-Ishtar.

P360395: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

szal2-ma-hu-um is,-bi4-ti2-ma um-ma szal2-mah-ma / a-ma

4(disz) _tug2_ ku-ta-nu i-a-u2-tum

2(disz) _tug2_ ku-ta-nu

sza a-bi4-a-a i-ma-ah-ri-ni a-na _dumu_ e-me-ki-szu u2 nu-a-im i-lu-hu-sa3-ti2-a i-di2-in-ma a-na ka3-ni-isz u2-sze2-ru-bu-szu-nu a-na a-wa-tim a-ni-a-tim

AI Translation

The shalmahum-demon seized me, saying: "Shalmahum / why

4 kutanu-garments for Iautum;

2 kutanu-garments,

of Abiya he received, to the son of his father-in-law and to the one who is not his brother-in-law Ilu-husatia gave, and to the king he brought them. To the word and to the mouth

Reverse

Akkadian

ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-ma _igi gir2_ sza a-szur3 szi2-bu-ti2 / a-di2-in _igi_ szal2-ma-a-szur3 en-um-a-szur _dumu_ e-na-nim tap?-pa2-i

AI Translation

he gave me, and before the feet of Ashur the shitu-offering he gave. Before Shalma-Assur, Enum-Assur, son of Enanum, the messenger.

P360396: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[en?-na?-nim?] a-na su2-en6-na-da is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma [en?-na?-nu?]-um-ma a-na su2-en6-na-da-ma

1(disz) _ma-na ku3#-[babbar_ sza] li-bi4-ka3

u3 1(asz) _gu2_ 1(u) 7(disz) _ma-na uruda_ ma-si2-am a-na ma!-nim ta-di2-in um-ma su2-en6-na-da

1(disz) _ma-na ku3-babbar_

u3 1(asz) _gu2_ 1(u) 7(disz) _ma-na_ _uruda_ ma-si2-am

AI Translation

Ennanum? to Suennada has seized me, saying: "Ennanum? to Suennada

1 mina of silver of Libbi-ka,

and 1 talent 17 minas of copper, the price he gave to me, saying: "Suennada

1 mina of silver

and 1 talent 17 minas of copper, the price

Reverse

Akkadian

sza li-bi-a a-na sza ki-ma ku-a-ti2 i-di2-da-gan i-di2-esz18-dar u2 a-szur-gal i-na tur4-hu-mi3-it asz2-qu2-ul a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na i-di2-ni-a-ti2-ma [_igi] gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2 a-di2#-in#-ma# [_igi_ (d])iszkur#-s,u2-lu-li

AI Translation

of my limbs to that of a sacrificial sheep he gave, he gave, and Ashurgal in a sacrificial sheep he sat down. For this reason and for this reason the sacrificial sheep he gave, and before the feet of Ashur the sacrificial sheep I gave, and before Adad-shulluli

Edge

Akkadian

_arad2#_-ma-a-szur tap-pa2-i

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[i]-nu-mi3# [...]-ni [e?]-ni#?-szu-um [...] lu#?-szu?-ni i-sza# [...] sza? [...]-ti2 [...] puzur4#-su2#-en [i?]-di2-in# [a-na a-wa-tim] [a-ni-a-tim]

AI Translation

When ... ... ... ... ... ... ... Puzur-Suen gave to me, in order to say .

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[ku-ra u2 bu-ur-a-szur i-na] mi3-ig-[ra-ti2]-szu-nu is,-bu#-tu3-ni-a-ti2-ma _e2_-ti2 sza ku-ra / a-na

1(u) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ bu-ur-a-szur

a-na a-hi-szu i-na-a isz-a-am um-ma bu-ur-a-szur-ma a-di2 isz-ti2 na-ab2-su2-en6 [...] sza#-ni-ni

AI Translation

They took the ... and Bir-Assur from their ... and the house of the ... to

10 minas 10 shekels of silver, Bur-Assur;

To his brothers he asked: "Bur-Assur and until from Nabsuen ... ours"

Reverse

Akkadian

[a-na a-wa-tim a-ni-a-tim] ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur _igi_ a-mur-dingir a-da-da u3 a-mur-a-szur tap-pa2-i-ni

AI Translation

To the one who says "I am the one who utters a blasphemous curse" he gave to us, and before the foot of Ashur we gave our verdict; before Dushi-Assur; before Amur-ili, Adada, and Amur-Assur our servants.

P360403: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

en-[x-x-x ...] u3 a-[x-x-x ...] _dumu_ a-[x-x-x ...] a-szur-ba-ni _dumu_ pi2-la2-ah-szu-ma# as,-ba-at-ma um-ma a-na-ku-ma / sza 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ te2-s,u2-bi 1/4(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze-ta_

1(disz) _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na_

is,#-ba-at-ma / _ku3-babbar_ di2-nam um-ma a-szur3-ba-ni _dumu_ pi2-la2-ah-szu-ma

AI Translation

En-... and A... son of A..., Assur-bani son of Pilahshu, I took and said: "I myself have taken a loan of 12 minas of silver from them for 1/4 shekel 7 1/2 grains."

1 mina and 1/2 mina;

he took and he weighed out silver. Thus Ashur-bani, son of Pilahshu,

Reverse

Akkadian

a-li-ik-ma / i-na a-lim(ki) / tap-pa2-i li-di2-na-kum / um-ma a-szur-ba-ni _dumu_ ku-ta-a-ma / szu-ma tap#-pa2-ka3 / i-na a-lim(ki) [...] / sza 1(u) 2(disz) ma-[na ...]

AI Translation

I will go and in the city I will give you. Thus Assur-bani, son of Kutaya: "Send me!" In the city ... of 12 minas .

Left

Akkadian

[... 1(disz)] _ma#-na_-um 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ [...]-ti2-szu / te2-s,u2-bi4 ba-lum2 [...] / la2!-di2-na-kum

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

bu-za-zu / il5-we-da-ku isz-al / um-ma bu-za-zu-ma

4(u) 5(asz) _gu2 uruda_ szi2-kam / i-na wa-ah-szu-sza-na

_e2_ ka3-ri-im i-na su2-hu-pi2-im lu a-na ka3-ri-im / lu a-na we-dim / u2-s,i2-am puzur4-a-szur la2-qa2-am / qa2-bi u2 / t,up-pa2-am sza di2-in / ka3-ri-im / ka3-ni-isz a-na-ku / u2-ka3-al / u3 t,up-pa2-am sza ku-nu-uk / puzur4-a-szur sza _uruda_-um / _uruda_-i-ni / u2-ka3-al u3 isz-tu3 / puzur4-a-szur me-tu3-ni / i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a i-na wa-ah-szu-sza-na sza-zu-uz2-ti2 / u2-sza-zi-iz-ka3 u3 i-s,u2-ra-tim / sza ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na / a-na sza-par2-tim i-di2-a-ni / e-zi-ba-kum

ki-ma / i-a-ti2 / mi3-ma

AI Translation

"The suckling pig is asking: 'The suckling pig is ...!'"

45 talents of copper, the price of the .

The house of the king in the supium, or to the king, or to the wedim, he shall take. Puzur-Assur shall say / speak / and the tablet of the verdict / the king / he shall be able to read. And the tablet of the kunuk of Puzur-Assur, of copper / our copper / he shall be able to read. And from Puzur-Assur, the king in the midst of the haranu, in the midst of the haranu, in the midst of the haranu, he shall be able to read. And the scribal arts of the haranu, in the midst of the haranu, in the midst of the haranu, he shall be able to read.

Like me, whatever

Reverse

Akkadian

tal-qe2-e / la2 tal-qe2-e _igi_ a-ni-e-ma / i-ki-ir u2-la2 ka3-in / il5-we-da-ku bu-za-zu e-pu-ul / um-ma il5-we-da-ku-ma ti2-ma-li-ma a-na ka3-ri-im _dumu gal_ / a-na sza ma-asz2-ka3-ti2 tu3-szar-di2-u2 / a-li-ik um-ma a-ta-ma / a-wi-lam la2-asz2-al-ma / u4-ra-ma lu ne2-tu3-wu lu mi3-ma / ha-bu-la2-ku-um lu t,up-pi2-i / ha-ar-ma-am tu3-ka3-al ri-id-a-ma / u4-ma-ma lu-ta-mi3-u2!-ka3 / sza ni-isz a-lim(ki) u3 ru-ba-im / szi2-bu-ti2 / ka3-i-la2 a-na ka3-ri-im / _dumu gal_ / a-wa-ti2

bi-la2 / ki-ma ma-asz2-ka3-ti2 / u2-szar-di2-u2 u2-ka3-a-szu a-na a-wa-tim a-ni-a-tim / ka3-ru-um ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni

AI Translation

You will not go out, you will not go out. Before me, he will go out. I will do your work. I will do your work. I will do your work. Thus I will go out, and you will be able to see. Thus you will be able to see. Thus you will be able to go to the city of the great son of the king. Thus you will go. Thus you will ask: "Why, the man, today, whether he is a widow, or whatever he has seized, or a tablet, you will be able to open it. Thus I will be able to see. Thus I will be able to see. Thus the life of the city and the city of the princes, the fates, to the city of the great son, the words,

bila he made as a gift, he made it as a gift, for the words of ours, for the karû-offerings, for us, and before the feet of Assur our habitations.

Edge

Akkadian

ni-di2-in _igi_ i-di2-da-gan _dumu_ sa3-ar-ni-ki-im _igi_ il5-ba-ni _dumu_ a-mur-a-szur _igi_ a-gu5-a _dumu_ puzur4-a-szur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma i-di2-a-szur3-ma a-na na-ra-am-su2-ma

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-di2-na-kum-ma

a-na s,i2-ib-tim a-na sza-ar-ha-na / ta-di2-in a-wi-li / ka3-li mi3-ma _ku3-babbar_-pi2 / u3 s,i2-ba#-su2# lu qa2-ti2-szu / um-ma#

AI Translation

thus Idi-Assur, to his beloved

15 shekels of silver I gave to you.

to the shubtum-priests and to the sharhana-priests you gave. The man / the entire, whatever silver / the shubatu-priest should be his hand. Thus says

Reverse

Akkadian

na-ra-am-su2-ma mi3-nam / a-wi-lam ta-sze2-e / i-a-ti2 isz#-qu2#-ul / _igi_ a-mur#-a-szur3 _dumu_ szu-esz18-dar u3 a-szur3-utu-szi _dumu_ i-na-su2 / tap-pa2-i

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ka3-ri-im ka3-ni-isz s,a-he-er _gal_ ka3-ru-um ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal igi gir2_ sza a-szur3 di2-nam i-di2-in-ma

2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza sa2-ak-li-a _dumu_ szu-ku-bi-im a-na i-li2-a-ta tal-ha-ti2-im

AI Translation

Seal of Karim, Karish, the great saher, Karum, Karish, the great saher, the saher, the saher, the saher, the saher of Assur, he has given.

2 minas 5 shekels of silver

of Sakkila, son of Shukubum, to Iliata Talhatim

Reverse

Akkadian

i-hi-ib-lu-ma _e2_ a-szur3-be-el-a-wa-tim u2-ri-bu 2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ i-na-a _dumu_ e-la2-li2 a-na i-li2-a-ta tal-ha-ti2-im isz-qu2-ul isz-ti2 _ku3-babbar_ _e2#_[(be-tu3) / uk-ta-lu]

2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

[a]-na i-na-a u2-ta-ru-ma _e2#_-[be-tu3]-szu-nu i-la2-qe2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-nu-mi3 ku-nu-ki i-na tur4-hu-mi3-it ah-li-qu2-ma _dumu_ pa2-qi2-la2-nim sza isz-ti2 i-na-su2-en6 _dumu_ a-bu-bu t,a2-ah-u2 ku-nu-ki [...]-ma# a-na

AI Translation

At that time, your dwelling in the midst of the storm I slew, and the son of Paqilani who from Isuen the son of Abbu the good one your dwelling ... and to

Reverse

Akkadian

[a-na i]-na-su2-en6# u3 _dumu_ pa2-qi2-la2-nim-ma a-wa-tum i-ta-ag-ra-[ma?] mi3-ma la ha-bu-la2-ku-nu-ti2 um-ma szu-nu-ma mi3-ma la ha-bu-la2-at-ni-a-(ti2) _igi_ s,i2-lu-usz-da-gan _igi_ szu-be-lim _dumu_ i-lu-ku-ru-ub

AI Translation

to Inasuen and the son of Paqilanim, and a claim he has raised, and what shall I not take away? They say: "What shall I not take away?" Before Shilushdagan; before Shubelum, son of Ilukurib.

Left

Akkadian

_igi_ a-szur3-[x-x] _dumu_ a-szur-na#?-[da?] lam-ni-[...]

Akkadian

[...] sza# puzur4-esz18-dar isz#-tu3 a-lim(ki) tu3-sze2-s,i2-a-am um-ma a-szur-ni-wa-ri-ma

[1(disz)] _gu2 an-na_ li-wi-su2

u3? 2(u) _tug2_ ku-ta-ni [a]-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ sa3-da-a i-na ha-hi-im is,-ba-at

AI Translation

... of Puzur-Ishtar from the city you brought out, thus Ashur-ni-wari:

1 talent of tin, may it please him.

and 20 kutani-garments, Ashur-bel-awatum, son of Sadaya, in a dispute seized.

Seal A

Akkadian

[x-x]-zu-na-[x?] [_dumu_ x-x]-i-di2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[_igi_] du10-s,i2-la2-a-szu _dumu_ a-li#-[x-(x)] [_igi_] dingir-pi3-la2-ah _dumu_ [a]-szur#-na-da _igi_ i-di2-ku-[bi4-im] [_dumu_] en#-na-su2-en6 [_igi_ a]-na-ah-i3-li2 _dumu_ e-na#-[x-x] [_igi_ a]-wi-li a-ni-u2-tim# [...] a-da-da sza [...] [... a]-wi-lu a-[...] [...] [...] u2-t,a2-hi-szu-nu-ma

AI Translation

Before Dushi-lashu, son of Ali-...; before Ili-pilah, son of Ashur-nada; before Idi-kubim, son of Enna-su'en; before Anah-ili, son of Ena-...; before Awili, his brother ... Adada, who ... awilu ... ... he gave them and

Reverse

Akkadian

um-ma a-szur3-ba-ni-ma a-na a-da-da u3 me-er-i-szu-ma 4(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ / sza a-szur3-ma-lik _dumu_ su2-en6-na-da i-s,e2-ri-ka3 i-szu-u2-ma / i-[_ku3-babbar_] qa2-ti2-a sza-ak-na-at [...] ni [...] lu a-na _ku3-babbar_ [lu a-na ...] ta-ma-gar lu a-na e-ri#-[im] ta-ma-gar _ku3-babbar ku3-babbar_-[ap2-x-x] i-na [...] [...]

AI Translation

Thus Assur-bani: to Adada and Merishu, 4 minas of silver of Assur-malik, son of Suennada, he received and the silver, my hand, he set aside. ... either for silver or to ... you set aside. or to the east you set aside. Silver and silver ... in .

Edge

Akkadian

[...] [...] a-szur3-ma-lik la2 tu3-sza-ar#

AI Translation

. . . you will not make Ashur-malik prosper.

P360415: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ ba-lum2 dingir-na-e

isz-ti2 su2-ka3-li-a

1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_

u3 5(disz) _gin2 ku3-ki_ 6(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ isz-ti2 szu-isz-ha-ra

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2

i-di2-a-bi-im _dumu_ a-szur-du10

1(u) _gin2 ku3-babbar_ u2 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na am-ti2-szu / isz-ti2 a-na-ah-i3-li2 /

2(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2 3(disz) _gin2 an-na_

isz-ti2 a-szur3-la2-ma-si2

1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2 2(disz) _tug2_ ti2-sa3-pi3

isz-ti2 a-mur-(d)utu _dumu_ be2-la2-nim

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-szu-mi3

AI Translation

1 mina of silver, the price of the gods,

From the suckling of my thighs.

1/3 mina 4 shekels of silver

and 5 shekels of silver, 6 1/2 shekels each, from the shu-ishhara;

1/3 mina of silver from the king, my lord;

Idi-abim, son of Ashur-du.

10 shekels of silver, plant, 1 shekel of silver,

to his own land / with Anah-ili /

2 shekels of silver, grass, 3 shekels of tin

With Ashur-lamasi

13 shekels of silver, grass-fed, 2 ti-sapi-garments,

From Amur-Shamash, son of Belani.

2 minas of silver, Asumi;

Reverse

Akkadian

e-na-a-szur3 _dumu_ en-um-a-szur3 szu-isz-ha-ra e-pu-li2

6(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na# _gig_

a-na a-bi4-a-a a-di2-in

1(disz) _ma-na uruda_ a-qa2-ti2

s,u2-ha-ri-im a-di2-in

1(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_

ba-lum2 dingir-na-e i-na

1(disz) _ma-na_-i-a szu-isz-ha-ra

i-di2-nam szi2-im 3(disz) a-ma-tim i-te2-ga-ra-ma s,u2-ha-ru i-di2-nu-ma 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_

AI Translation

Ena-Assur, son of Enum-Assur, he has performed.

6 shekels of silver for illness,

I have given to Abiya.

1 mina of copper for aqatu-vessels;

I gave to him a sharim-vessel.

1 mina less 2 shekels of silver

The life of my gods in

1 mina of mine is a shuishhara-measure.

he will give. The price of 3 amanu-vessels he will return and the reed-bed he will give.

Left

Akkadian

_ku3-babbar igi_ e-ni-ba-asz2 im-hu-ru

AI Translation

He received the silver from Enibash.

P360416: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-szu-mi3 esz18-dar-pa2-li-il5 szu-a-nu-um a-na puzur4-esz18-dar isz-qu2-ul

AI Translation

8 shekels of silver,

As for Ishtar-palil, that one, to Puzur-Ishtar he sinned.

P360417: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na#

[a]-sza-at en-nam-a-szur _dumu_ e-la2-ma a-di2-in 1(disz) _gin2 ku3-[babbar]_ a-na a-sza-at puzur4-esz18-dar# _dumu_ hi-na-a-a [a-di2-in] [...] [...] [...]

1/2(disz)? _gin2 [ku3-babbar_]

a-[na x] sza _e2_ a-la2-hi#-[im] a-di2-in

AI Translation

1 shekel of silver for

the field of Ennam-Assur, son of Elama, I gave. 1 shekel of silver to the field of Puzur-Ishtar, son of Hinaya I gave. ... ... .

1/2 shekel of silver

I gave to ... of the alahum-house.

P360418: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi

i-ku-pi2-esz18-dar _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _igi_ u2-s,ur-pi2-a _dumu_ la2-qe2-pi2-im

1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi

du10-s,i2-la2-a-szur3 _dumu_ ku-da-dim

2(disz) 1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar_ i-li-bi4

i-szar-a-szur3 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi i-ku-nim _dumu_ szi2-ip-ri-im _igi_ u2-s,ur-pi2-a _dumu_ la2-qe2-pi2-im

1(u) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4

a-szur3-_sipa igi_ u2-s,ur-pi2-a _igi_ i-la2-ap2-ra-at-ba!-ni /

AI Translation

13 shekels of silver, its interest,

Ikupi-ishtar, son of Ashur-imitti; before Ushur-pî, son of La-qepu-im.

1 1/3 shekels of silver, its interest:

Dushi-la-Assur, son of Kudadim;

2 1/2 shekels 15 grains of silver he will pay.

Ishar-Assur 7 1/2 shekels of silver, Ilibi, Ikunum, son of Shipirim; before Ushurpia, son of La-qepu'im;

10 shekels of silver, Ili-bi;

Ashur-re'i, before Ushurpiya, before Ila-apratbani,

Reverse

Akkadian

_dumu_ a-szur3-tak2-la2-(ku)

7(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 1/2(disz) _ma-na_

_uruda_ a-na er-szum a-di2-in _igi_ ha-nu 1/6(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_ szi2-ka3-tum / 1(u) 5(disz) _sze_ ku-nu-ku

1/3(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_ e-pa2-tu3-((nu))

1/2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ninda 1/2(disz) sila3 i3-gesz_

i-ti2-ra-ma a-na ig-re-e e-ma-ri-im a-szu-mi3 pu-szu-ke-en6 a-di2-in

6(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 6(disz) _gin2_-ma

szi2-im / _gin2 ku3-ki_

AI Translation

son of Ashur-taklaku

7 shekels of silver and 1/2 mina

copper for ershum, I gave. Before Hanu: 1/6 shekel 7 1/2 grains, the rations; 15 grains, the kunukku-offerings;

1/3 shekel 7 1/2 grains are their requisitions.

1/2 shekel 15 barley-corns, 1/2 sila3 oil,

he swore, and to the scepter of the emarri, my name, I gave.

6 shekels of silver and 6 shekels of silver,

the price / shekel of silver

Edge

Akkadian

sza a-na# [...] a-na [...] a-di2-ni [i-li]-bi a-szur3-i-mi3-ti2 u2 szu-ut 1/3(disz) _gin2_ [...]

AI Translation

which to ... to ... until the god Ashur-imitti and that 1/3 shekel .

P360419: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 3(disz) 1/4(disz) _gin2_ 5(disz) _sze_

_ku3-babbar_ sa3-ah-ri-i3-li2 il5-qe2 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-la2-hu!-um il5-qe2 3(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ ig-ri e-re-qi2!-im sza isz-tu3 bar-ka3-ah-szi2-a

2(disz) _gin2 ku3-babbar_

ga-am-ru

AI Translation

13 1/4 shekels 5 grains,

silver of Sahri-ili, he took; 1 shekel of silver of Alahum he took; 3/6 shekel of silver of the reeds from Barkahsha

2 shekels of silver

a kind of profession

Reverse

Akkadian

sza ma-s,a-ra-tim isz-te2-en6 a-ru-um u2 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ il5-qe2

AI Translation

who has been entrusted with the work assignment, he shall pay 1/2 shekel of silver.

P360420: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5(u) _ma-na uruda_

_e2_ be-el a-lim(ki)

9(disz) _ma-na_

_ki_ ha-da-ar!-wa-na

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_

_ki_ ta-ri-ku-((ku))-da! sza ra-bi4 pa2-szu-ri

1(disz) 1/2(disz) _ma-na_

AI Translation

50 minas of copper,

House of the Lord of the City

9 minas

with Hadarwana.

2 1/2 minas,

With the tarikuda-spirit of the great gods,

1 1/2 minas,

Reverse

Akkadian

_ki_ ku-bi4-da-ah-szu

2(disz) _ma-na_ a-ha-ma

ki a-nu-nu

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_

_ki_ ha-ri-im-tim

1(u) 5(disz) _gin2 ki_ i-ku-pi3-a

1(u) 1/3(disz) _ma-na_

_ki_ ha-nu-nu

1/2(disz) _ma-na_

AI Translation

with his ...

2 minas each,

with Anunu

2 1/2 minas,

with the harimtu-demons;

15 shekels with Ikupia;

10 1/3 minas,

with Hanunu;

1/2 mina

Edge

a-szu-mi3 in!-bi-(d)iszkur e-pu-li

1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-szu-(mi3) / szi2-la2-ni-asz2 sza e-nam!-su2-en6

AI Translation

1 shekel of silver

Assume, Inbi-Adad will do.

1 1/2 shekels of silver

I am the one who gives birth to me.

Reverse

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze?_

3(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz)? _gin2_

ig-ra-am szu!-ma!-bi4-a

1/6(disz) _gin2_ i?-ir-tam2

[su2]-ka3-li-a

1(u) 8(disz) 1/2(disz) 7(disz) i-mi3-tam2

AI Translation

22 1/2 grains

37 1/3 minas 1? shekel

he has sworn by the name of Shumabiya.

1/6 shekel of irtam-silver,

Sukalia

18 1/2 7 he will measure out.

Reverse

Akkadian

a-szur3-mu-ta-bi-il5

7(disz) 1/2(disz) 5(disz) ri-qi2-tam2

e-na-na-at-a-szur3

7(disz) 1/2(disz) 9(disz) ma-as-ha-ra-tim

u3 kur-si2-na-tim a-szur3-mu-ta-bi4-il5

7(disz) 1/2(disz) _sze_ li-pa2-am

su2-ka3-li-a

AI Translation

Ashur-mutabi-il

before Ashur-bani.

1 1/2 shekels of gold,

and 5 epadatum-plants, his gift to Assur-taklaku, my gift I gave.

P360427: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ a-na qu2-bu-ri-im sza a-bi-ni

1/3(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_

gam-ri / sza a-na ha-hi-im 2(disz) szi2-ni-[szu] a-li-ku i-lu-qu2-ut tam2-kar3#-[ri]-im

AI Translation

1/3 mina 3 shekels;

silver for the reed-bed of our father.

1/3 mina less 2 shekels,

The gamru-offerings which are for the two ..., the journey, the tamkarrum-offerings,

Reverse

Akkadian

1(disz) _tug2 hi-a_ ku-ta-na-am#

a-sza-su2 ta-tal-qe2

AI Translation

1 kutanam-garment,

You take his field.

P360428: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_

ka3-lu-wa-a

1/2(disz) _ma-na_ ha-nu

3(disz) _gin2_ a-ta-a-a

3(disz) 1/2(disz) _gin2_ in!-bi-(d)utu

1(disz) _gin2_ la2-su2-ud

4(disz) _gin2_ en-um-a-szur3

1(u) 2(disz) 1/6(disz) _gin2_

AI Translation

1/3 mina 6 shekels;

Kaluwa

1/2 mina of hanu-wood,

3 shekels: Ataya;

3 1/2 shekels for Inbi-Shamash;

1 shekel of silver is lost.

4 shekels for Enum-Ashur,

12 1/6 shekels;

Reverse

Akkadian

i3-li2-asz2-ra-ni

5(disz) _gin2_ szu-da-ni#?-ti2!

2(disz) 1/2(disz) _gin2_ ta-ri-ku-da

1(u) 5(disz) _gin2_ usz-na-ma

4(disz) _gin2_ a-szur3-_sipa_

2(disz) _gin2_ e-na-na-tum

AI Translation

Ili-ashranni

5 shekels of szudanitu-seeds,

2 1/2 shekels of tarikuda-seeds,

15 shekels he will tie and

4 shekels: Ashur-re'i;

2 shekels of enanatu-seeds,

P360429: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz)! ma ka3-su2-su2

1/3(disz) ma a-bu-sa3-tum

1/3(disz) ma hu-ra-s,u2-um

1(u) _gin2_ szu-ma-bi-a

2/3(disz) ma szi2-im

AI Translation

1/3 mina, Kasusu;

1/3 mina, Abusatum,

1/3 mina of hurashum-wood,

10 shekels, Shumabiya;

2/3 mina, the price

Reverse

Akkadian

ka3-si2-im

1(u) _gin2_ esz18-dar

AI Translation

a kind of reed

10 shekels of eshtar-wood;

P360430: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 5(disz) na-ru-uq

be-lum2-ba-ni

1(u) 5(disz) na-ru-uq lu-lu

2(disz) na-ru-uq szu-be-lum2

5(disz) na-ru-uq ha-ti2-tum

7(disz) na-ru-uq u2 2(disz) _dug_

_sag10_-pi3-i-a-szur

2(disz) _dug_ (d)a-szur3-ba-ni

1(u) na-ru-uq

a-na gam-ri-im sza ku-s,i2-im

1(disz) na-ru-uq

a-na _e2_ [x _dumu_]

AI Translation

15 naruq-stones;

Belam-bani

15 narum-stones, ...;

2 ... of Shubelum;

5 narum-stones, the hatitu-stone;

7 narumuq-plants, 2 jars;

a kind of profession

2 Ashur-bani jars;

10 narumuq-stones;

to the ... of the .

1 naruq-stone,

to the house of ... son

Reverse

Akkadian

kur-ub-esz18-dar a-di2-in

AI Translation

Kurub-ishtar gave.

P360431: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

AI Translation

P360433: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] ki [...]

AI Translation

Reverse

Akkadian

_an-na_ sza [...] lu 1(u) _gin2_ al-qe2

AI Translation

I took a ... of ... 10 shekels.

P360434: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[_kiszib3_ u2]-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ puzur2-a-[szur] [_kiszib3_ x-x]-li-isz-ka3-an [_kiszib3_] puzur2-esz18-dar [_kiszib3_ a]-szur?-ma-lik

AI Translation

Seal of Ushur-sha-Assur, son of Puzur-Assur; seal of ...-lishkan; seal of Puzur-Ishtar; seal of Assur-malik

P360435: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza ki-ma ku-a-ti2-ma a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 qi2-bi4-ma a-na-kam

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

_ir_ _dumu_ ku-lu-ma-a be-u2-la2-ti2-szu / nu-sza-asz2-qi2-il5-ma

1(u) 7(disz) _gin2 ku3-babbar_

u2 1/2(disz) _gin2 ku3-ki_ sza 6(disz) _gin2-ta_ ku-nu-ki-[a] e-na-na-at-a-szur na-asz2-a-ku-um a-na 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-ti2-szu

AI Translation

"Speak to Ashur-mutabil as follows:

1/3 mina of silver

'We shall not ... the son of Kuluma, his wife,

17 shekels of silver

and 1/2 shekel of silver of 6 shekels each, the kunukku-measure, Enanat-Assur shall weigh out; for 1/3 mina of silver and its interest

Reverse

Akkadian

sza t,up-pi3-szu ur-dam ni-is,-ba-at-ma um-ma szu-ut-ma ka3-sa2-am sza 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5 a-na sza-par2-tim a-di2-szu-um mi3-szu-um ka3-sa2-am i-na na-asz2-par2-ti2-szu la2 il5-pu-tam2

AI Translation

We have returned his tablet, saying: "That is the kasam-offering of 1/3 mina 2 1/2 shekels of silver to Ashur-mutabibil for the exchange, until it is complete, the kasam-offering in its exchange shall not be completed."

Edge

Akkadian

a-ta ma-la2-ka3

AI Translation

Why have you been sated with a sacrificial sheep?

P360436: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[_kiszib3_ x] _dumu_ i-ku-pi2-a szu-be-lum2 _dumu_ be-lum2-ba-ni u2 e-na-na-at-a-szur _dumu_ ti2-ti-na-tal a-na a-szur-mu-ta-bi4-il5# a?-pu#?-[tum? ...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[... x-(x)]-la2-a _dumu-munus_ ha-al-gi5-a-szu

AI Translation

... ... his daughter, his ally,

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] x

AI Translation

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-iz?-bu-a

AI Translation

Akkadian

la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

i-na _iti 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a ab2 _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um su2-ka3-li2-a _igi_ a-szur-sipa _igi_ a-zu-na-a _igi_ a-szur-ma-lik

AI Translation

not to be slighted.

1 1/2 shekels each;

in 1 month for 1 mina of wool, cows of 1 month for Alanum, the remission of debts, before Ashur-sipa, before Azunaya, before Ashur-malik,

Obverse

Akkadian

[_kiszib3_ a-szur]-sipa# _kiszib3_ a-zu-na-a [_kiszib3_ a-szur]-ma#-lik _kiszib3_ i-ku-nim

[2(u) 3(disz) 1/2(disz)] _ma-na_ 3(disz) _gin2_

AI Translation

Seal of Ashur-sipa, seal of Zunaya, seal of Ashur-malik, seal of Ikunum.

23 1/2 minas 3 shekels,

Seal B

Akkadian

i-ku-nu-um _dumu_ i3-li-ba-ni

AI Translation

Ikunum, son of Ili-bani.

P360463: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er

ma-ah-szi2 sza pu-nu-a u3 ni-wa-ah-szu-szar u3 szi2-wa-na-la a-szur3-ma-lik i-szu a-na qi2-ti2-ip ((um-mu-szu)) ki-ra-nim i-sza-qu2-lu szu-ma la isz-qu2-lu

2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2

i-na _iti-kam_ u2-s,u2-bu _igi_ en-um-a-szur3 _igi_ puzur4-a-szur3

AI Translation

1/3 mina of silver he shall weigh out.

The many of Punua and Niwah-shushar and Shiwanala of Assur-malik have sworn by the name of the king. They shall not swore.

2 shekels each, sribtam;

He shall pay; he shall not be sated. As soon as the word of the karibu-container has been received, he shall pay the silver in one mina.

1 1/2 shekels of silver per shekel,

I took away. Limum, Ashur-resha, before Kiliya, before Puzur-Ishtar.

P360465: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu ku-nu-ku sza e-na-ah-dingir u2 i-a-ti2 a-na kur-ub-esz18-dar e-na-ah-dingir a-na a-gi-a ip-qi2-id _ku3-babbar_ sza be-u2-la2-ti2-a

AI Translation

2 minas of silver

sharapam-offerings, his shadû-offerings, his shadû-offerings, the kunku-offerings of Enah-ilu and me to Kurub-ishtar Enah-ilu to the agû-priest he appointed. Silver of my lordship

Reverse

Akkadian

3(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-ti2 _ku3-babbar_ sza i-szi2-im _tug2#_-[ba-ti2-szu ha-al-qu2-tim] a-na a-gi-a ap2-qi2-id _igi_ i-di2-a-bi4-im _dumu_ a-szur-gal _igi_ dan-a-szur

AI Translation

3 1/6 shekels of silver

The price of silver of the property of his garments, the ..., to the king I appointed. Before Idi-abim, son of Assur-gal; before Dan-Assur.

P360466: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) ne2-pi2-szu 1(asz) _gu2 ku3-babbar_ ni-is-ha-su2

_diri_ sza-du-a-su2 sza-bu i-a-um

2(disz) ne2-pi2-sza-an 2(u) _ma-na ku3-babbar_

ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu a-s,e2-er hi-na-a pi2-la2-ha-a u2 ku-lu-ma-a 1(disz) ne2-pi2-szum

1(u) 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) ri-ik-su2

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_

ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza#-bu a-na puzur4-a-szur3

2(disz) ne2-pi2-sza-an 2(u) _ma-na ku3-babbar_

(1(disz)) ri-ik-su2-um ni-is-ha-tum _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu sza _dam-gar3_ i-qa2-ra-be-tim i-na-di2

2(disz) ri-ik-sa3-an 1(disz) _ma-na-ta_

_ku3-babbar_ ni-is-ha-tum u2 sza-du-u2-tum _sza3-ba_-ma na-di2 sza (d)iszkur-ba-ni u3 e-na-su2-en6

1(disz) ri-ik-su2 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_

AI Translation

4 nepishu-vessels, 1 talent of silver, Nishasu;

The clouds, his ..., are the clouds.

2 reed-beds, 20 minas of silver,

nishashu ..., shadû-shabu-shab

15 1/2 minas of silver and 1 riksu,

1/2 mina of silver and 1/2 mina of gold,

His shatashu-offerings are scattered, his shatashu-offerings are scattered, to Puzur-Assur.

2 reed-beds, 20 minas of silver,

1 riksum-measure of nishatum-seeds, a shadû-seed, the shabu-seed of the merchant, he shall weigh out.

2 riksan 1 mina

The silver, the nishatu and the shadûtu-offerings are in the womb and the tribute of Adad-bani and Enasuen.

1 riksu 2 1/2 minas 4 shekels

Reverse

Akkadian

ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu sza a-mur-esz18-dar _dumu_ a-mur-dingir

1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-sza ki-ma i-a-ti2

u2 la2-ma-si2 a-na u2-t,i2-tim

4(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-szu-esz18-dar _dumu_ da-da-nim

4(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-la2-ma-si2 u3

a-ha-ha 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza em-ri-mu-sza a-be-a-lim a-di2-in 1(disz) ne2-pi3-szu-um

1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ ni-is-ha-su2

_diri_ sza-du-a-su2 sza-bu [a]-na# hi-na-a u2 sza ki-ma i-a-ti2 [x ma]-na _siki hi-a_ 4(disz) u2-ka3-pu [x ma]-at-li-isz-hu [mi3]-ma# a-nim a-ku-lu-ma-a ap-qi2-id _igi_ a-hu-qar _dumu?_ i-sa3-li2-a _igi_ a-szur3-dan _dumu_ i-ku-pi3-a _igi_ i-ku-pi3-a-szur3

AI Translation

Nishasu, the ..., Shaddû'asu, the ... of Amur-Ishtar, son of Amur-ili.

10 shekels of silver, as much as I have.

... a plant for a reed

4 1/4 shekels of gold: Ashur-ishtar, son of Dadanim;

4 shekels of gold for Alamashi and

a total of 6 shekels of silver for Emri-musha, the appointing officer, together with 1 nepishum-worker,

10 minas of silver of the merchant we shall divide.

a shadû-shrine, a shadû-shrine, a shadû-shrine, a shadû-shrine, a shadû-shrine, and a shadû-shrine, like me, x minas of wool, 4 ukapu-sheep, x matlishhu-sheep, a shadû-sheep, I appointed. Before Ahuqar, son? Isaliya; before Ashurdan, son of Ikupiya; before Ikupiya-Ashur

Edge

Akkadian

_dumu_ puzur4-esz18-dar

AI Translation

son of Puzur-Ishtar

P360467: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am a-na puzur4-a-szur3 a-mur-esz18-dar i-di2-in

2(disz) _ma-na ku3-sig17_

i-na na-ru-qi2-(szu) i-na a-lim(ki)

AI Translation

8 minas of silver

he gave. The sharapam-priest to Puzur-Assur and Amur-Ishtar.

2 minas of gold,

In his sacrificial rites in the city

Reverse

Akkadian

szu-mi3 a-mur-esz18-dar i-la2-pa2-at _igi_ sza-lim-a-szur _igi_ i-ri-szi2-im

AI Translation

name of Amur-Ishtar, he will be sated. Before Shalim-Assur, before Irishim.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ puzur4-a-szur3 _dumu_ ((_dumu_)) i-szar-ki-id-a-szur3 [_kiszib3_ szal2]-ma-a-szur3 _dumu_ x x [_kiszib3_ i]-ri#-szi2-im _dumu_ a-mur-(d)utu

[8(disz) ma]-na _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

a-[na] puzur4-a-szur a-[mur]-esz18-dar i-di2-in#

AI Translation

Seal of Puzur-Assur, son of Ishar-kid-Assur; seal of Shalmaya-Assur, son of ...; seal of Irishim, son of Amur-Shamash;

8 minas of silver, sharaupam;

To Puzur-Assur Amur-Ishtar presented it this statue.

Reverse

Akkadian

2(disz) _ma-na ku3-sig17_ i-na

AI Translation

You have appointed me, and I have brought you. To that libation, what did you not return? Thus says Buzzu and Ashur-shamash: "You return to me." Before Irishim, son of Amur-shamash; before Enum-assur, son of Alabi; before Puzur-shamash:

Edge

Akkadian

_dumu_ szu-nu-nu

AI Translation

they are sons;

P360470: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pi2-la2-ha-a a-gi-a u3 a-szur3-na-s,i2-ir qi2-bi4-ma um-ma a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma i-na 4(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza a-na en-um-a-szur _dumu_ en-na-su2-en6 a-bi-i a-na-ru-qi2-im i-di2-nu

2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-sig17_

qa2-su2-u2 / sza su2-e-a

2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-sig17_

qa2-ti2 / i-ku-pa2-sza qa2-ta-at / ki-la2-le-ma i-a-ti2 / i-za-za-ni-im t,up-pa2-asz2-nu ha-ar-ma-am u2-ka3-al sza x x / qa2-ti2-ku-nu

AI Translation

To Pilaha, the scribe, and Ashur-nashir speak! Thus Ashur-mutabil: For 4 minas of gold which to Enum-Assur, son of Ennasu-en, the father of Anaruqim, gave,

2/3 mina 8 shekels of gold,

... of the suckling

2/3 mina 8 shekels of gold,

'I have sworn by her hand, 'I have sworn by her by her sworn by her sworn by her sworn by her,' he shall not raise a claim against her. Their tablets are a revocation, they shall not return to their places.

Reverse

Akkadian

asz2-u2-mu u2-ka3-al i-na 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza a-na a-szur-ma-lik _dumu_ en-na-su2-en6 a-bi-i a-na-ru-qi2-im / i-di2-nu

1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_

qa2-szu2 sza su2-e-a a-hi-a i-a-ti2 / i-za-za-am t,up-pu-szu ha-ar-ma-am u2-ka3-al a-na-kam / la2 li-bi4 i-li-e-ma a-szur-ma-lik / me-et

4(disz) _ma-na ku3-sig17_ a-na

us-ma-a / ip-qi2-id-ma a-na szi2-a-ma-tim a-na a-lim(ki) / u2-bi-il5 a-ma-kam szu-ma _ku3-sig17_ um-mi3-a-nu i-zu-zu-u2 a-na 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-sig17_

AI Translation

I have sworn by the name of the king. For 2 minas of gold which to Ashur-malik, son of Ennasu-en, the father of Anaruqim, gave.

1/3 mina 4 shekels of silver

Hand of my supplication, my brother, he sat down. His tablet he sat down. I am a supplication. May he not be angry. Assur-malik / dead.

4 minas of gold for

Now he appointed, and to the people to the city he brought. Why did the smiths shave the gold? For 2/3 mina 8 shekels of gold

Edge

Akkadian

a-na qa2-ti2-a u2 qa2-ti2 su2-e-a a-hi-a / zu-za-a a-hu-u2-a / a-tu3-nu u2-za-an / sza ki-ma / a-hi-a pi2-te2-a ki-ma _ku3-sig17_ i-a-ti2 / i-za-za-ni

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ha-lu-pa2 u3 i-di2-su2-en6 um-ma ku#!?-da#-dum#-ma a-na i-di2-su2-en6 qi2-bi-ma 1/2(disz) _ma-na an-na_ a-bu-ni a-na i-a-ti2 u2-sze-bi4-[lam]-ma u3 a-ma-ru-um# u2-la ni-na-me#-[er]

AI Translation

to Halupa and Idisuen, saying: "Kudadum and Idisuen, speak! 1/2 mina of Anu, Abuni, to me shall send, and the amarum, we shall not give."

Reverse

Akkadian

_an-na an-na_ ha-lu-pa2 _an-na_ a-na ha-lu-pa2 di2-in a-na ha-lu-pa2 qi2-bi-ma i-di-su2-en6 s,a-ba-at-ma _an-na_-ka3

AI Translation

"Ana, An, a haluppa-demon, Ana, an haluppa-demon, a lawsuit, an haluppa-demon, speak! Say to him, and he will be seized, and your An.

Edge

Akkadian

li-di2-na-kum

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-na-da qi2-bi2-ma um-ma sza-sza-ah-szu-szar-ma ki-ma a-ta / tu3-s,u2-ni 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ im-hu-ru-ma a-na u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik i-di2-nu

3(disz) ku-ta-ni u2-s,u2-ur-sza-a-szur3

il5-qe2-ma a-na _e2_ ka3-ri-im i-di2-i

1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ sza-ra-pu-nu-wa

im-hu-ru-ma i-a-ti2 / i-di2-nu-ni-szu

4(disz) na-ru-uq sze-am _e2_ ku-tu3-pi2-isz

ub-lu-nim a-na-kam am-hu-ur-ma

3(disz) na-ru-uq e-li-a-am

3(disz) na-ru-uq _gig?_

_e2_ ka3-u2-ba-a ub-lu-nim u3 mi3-ma u2-la2 i-di2-nu-nim ki-ma a-ta tu3-s,u2-ni a-szur3-be2-el-a-wa-tim

AI Translation

To Ashur-nada speak! Thus Shashah-shushar: "When you have returned, 2/3 mina 5 shekels of silver he received, and to Ushur-sha-Assur, son of Ashur-malik, he gave."

3 Kutani, Ushur-sha-Assur;

he took and to the temple of Karum he gave.

12 shekels of silver from Sarpunuwa;

he received and gave him.

4 narum-measures of barley for the house of Kutupish,

I was afraid, but I prayed to the gods and they answered me with a firm 'yes.'

3 narumuq-stones, high quality,

3 ...

The house of Ka'uba he brought, and whatever he gave to him, as soon as he had returned, Assur-bel-awatum

Reverse

Akkadian

i-li-kam-ma masz-ke-e i-zu-a-az2 zi-ta-ka3-a i-ib-szi2-ma u3 a-ni-i i-ta-ab-lu-szu-nu 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ta-ar-hu-nu szi2-ti2 _ku3!_ ha-bu-lu-u2 _sza3_ 8(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-di2-nu-nim u2 mi3-ma u2-la2 i-di2-nu-nim u3 isz-ti2 ta-ar-hu-nu-u2

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-hu-ur

u3 szi2-ti2 _ku3-babbar_ szu-nu-u2 il5-qe2-u2 i-ba-ab2-ti2-ka3 mi3-ma u2-la2 im-hu-ru-u2 a-na te2-er-ti2-ka3 u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 na-hi-id u4-mu-um isz-tu3 i-ta-at-qu2 _iti 3(disz)-kam_ e-s,i2-e ma-ma u2-la2 isz-a-ma a-na-ku-ma a-asz2-a-am _ki_ ha-pi2-i

AI Translation

he went and the mashkeû-offerings were made, the rites were performed, and he and I have taken them. 15 shekels of silver of the taharhunu-offerings, the other amount of silver, the halulu-offerings, 8 1/4 shekels of silver he gave to us, and whatever else he gave to us, and with the taharhunu-offerings

5 shekels of silver, the ahur-offering;

and those silver he took. They shall take. Whatever they received, to your extispicy I sent. The day after he has left, the 3rd month he shall go. Whatever he has, I shall ask. I am with the hapî.

Edge

Akkadian

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ni-im-hu-(ur-ma)

u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 il5-qe2-e 2/3(disz) _ma-na_ _ki_ ha-ku-li-e ni-il5-qe2-e u3 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur

AI Translation

We shall return 1 2/3 minas 5 shekels of silver.

Usur-sha-Assur will weigh out 2/3 minas with the halukulu-offerings and 5 shekels of silver.

P360475: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma ili5-we-da-ku-ma a-di2 sza a-di2-i u4-mi3-im a-ni-im _ku3-babbar la2_ u2-sze2-bi-lu-ni s,u2-ha-ru isz-tu3 bu-ru-usz-ha-tim u2-ma-am / u2-ra-am wa-s,a-am qa2-bi-u2 a-szi2-a-ti2 _ku3-babbar la2_ u2-sze2-bi-la2-kum um-ma a-na-ku-ma isz-ti2 / ma-asz2-ka3-ti2-szu u3 ni-a-um 1(u) _ma-na-ta_ _ku3-babbar_ li-li-ik-ma

AI Translation

To Puzur-Assur speak! Thus Ili-wedaku: "Until now, until the silver has been brought back, the shakuru from Burush-hatum, the day and night, the day and night, the words of the people, the silver has been brought back." Thus I, from his shakati-duty and the ni'a-duty 10 minas of silver may he bring back, and

Reverse

Akkadian

lu szu-um-szu / a-szi-a-ti2 a-di2 u2-mi3-im a-nim am-s,u2-ur / a-bi a-ta szu-ma isz-ti2 e-na-hi-dingir a-wa-tam i-du-uk s,u2-ha-ra-am / isz-te2-en6 la2 ta-be2-el uz2-ni pi2-te2-ma isz-ti2 _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ sza ki-ma / sze2-bu-lam a-ta-wu-u2 / a-na-ku-ma la2-li-kam-ma i-ni-ka3 la2-mu-ur te2-er-ta-ka3 / za-ku-tam2

AI Translation

'May his name, his land, until the day, I shall guard.' 'My father, why did he, from Enahi-ili, the word of judgment, kill? The shubarum-demon, you did not obey, the uznu-demon, you did not obey. From silver, 1 mina, which like the shubalu-demon I have seized, I shall go and I shall see you. Your slander is a curse.

Edge

Akkadian

u2-qa2-a / a-bi a-ta be-li2 a-ta _tug2#_-[ba-ti2 sza li-bi4 i-di2 a-szur2] _dumu_ usz-a-szur3 / sza-di2-szu la2 ta-ga-mi3-il5-szu

AI Translation

I have sworn by the name of my lord, I have sworn by the garments of Libbi. Ashur, son of Ush-Ashur, his shati-offering, you shall not slander him.

P360476: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-ku-pi2-a en-nam-a+szur u3 szu-mi3-a-bi4-a qi2-bi4-ma um-ma a-szur-na-da-ma a-na e-nam-a-szur u3 szu-mi3-a-bi-a qi2-bi4-ma

1(u) 6(disz) mu-ta-tim sza 1(asz) _gu2-ta_

7(disz) e-li-a-tum sza 3(u) _ma-na-(ta)_

e-zi-ib sza puzur4-esz18-dar u3 6(disz) _ansze_ s,a-la2-me ap2-qi2-da-ku-nu-ti2 _sza3-ba_ 1(asz) _gu2_ 2(u) 5(disz) _ma-na uruda_ sza isz-ti2 u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 al-qe2-u2 a-na i-ku-pi2-a u2-sze2-bi-il5-ku-nu 1(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) _ma-na uruda_ sza en-um-a-szur 1(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ sza a-szu-mi3 puzur4-esz18-dar a-pu-lu-ka3 szi2-ti2 _uruda_ 1(u) 5(asz) 1/2(asz) _gu2_ 3(disz) _ma-na_ _sza3-ba_ 5(disz) [1/2(asz) _gu2_ 3(disz) _ma-na uruda_] sza _dam-gar3_ szi2-mu-um

i-ba-la2-ka3-ta-ma 1(u) 5(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda_ _dam-gar3_ i-sza-qa2-lam

AI Translation

To Ikupia, Ennam-Assur and Shumi-abia speak! Thus Assurnada, speak! To Ennam-Assur and Shumi-abia

16 years, of 1 talent each,

7 eliatu-vessels of 30 minas,

Disregard that Puzur-Ishtar and 6 emaru I have given you. Therefrom: 1 talent 25 minas of copper which I took from Ushur-sha-Assur; to Ikupia I sent you. 1 talent 12 minas of copper of Enum-Assur; 1 talent 20 minas of Ashumi Puzur-Ishtar of Apuluka. That copper: 15 1/2 talents 3 minas. Therefrom: 5 1/2 talents 3 minas of copper of the merchant.

he shall bring and 15 1/2 talents of copper the merchant shall weigh out.

Reverse

Akkadian

u3 ga-me-er a-wa-ti2-a en-um-a-szur-ma _uruda_ e ta-as,-ba#-[at] ba-lu-um mi3-ma 1(u) 5(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda_ sza t,up-pu-szu ha-ar-ma-am u2-ka3-lu _dam-gar3_ e it-ba-al-ma e tu3-re-i-qa2-ni szi2-ti2 _uruda_ 1(u) _gu2_ ku-na-na-ma-i-um u3 6(disz) _ansze_ um-ma a-na-ku-ma al-kam lu-sza-qi2-il5-ka3-ma at-kal tu2-ni-a-ni-ma um-ma a-ta-ma i-na 1(u) _gu2 uruda_ u3 6(disz) _ansze_ qa2-ti2 la2-asz2-ku-un-ma i-na tur4-hu-mi3-it a-na _uruda sag10_ lu-ta-er-ma a-na ka3-ni-isz3

lu-bi-il5-ma sza ki-ma ku-a-ti2 _ku3-babbar_-pi2 lu-sza#-bi-u2-ni _uruda_ u3 _ansze hi-a_ u2-la2 u2-sza-qi2-il5-ka3 mi3-szu sza um-ma a-ta-ma (la2) sza-qu2-la2-ku _ansze hi-a_ sza i-ku-pi2-a _ansze hi-a_ wa-sze2-er-szu-um a-szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-ka3 a-na-ku a-za-za-kum a-szur3 u3 (d)mar-tu i-li a-bi-ni lu i-de8-a a-s,e2-er na-ru-qa2-ka3 u2-sza-zi-za-ku-ni a-hi-um pu-ru-i u2-la2 isz-ku-un a-ta i-na ka3-ar

AI Translation

and the ... of my words to Enum-Assur: "You have taken the copper, and you have snatched it." Neither of the 15 1/2 talents of copper of his tablet is a snatcher. The merchant has taken it and snatched it. That is the copper, 10 talents of Kunanamayum and 6 homers. I said: "Ask me, and I shall take it." I said: "Why did you not take the copper, 10 homers and 6 homers?" I said: "I shall take it, and in the turhumit I shall return it to the copper, and to the ka'nish

I shall bring, and who like the treasures of silver I shall bring, copper and donkeys I shall leave, and his wife, who says: "Why are you not to bring?", donkeys of Ikupu, donkeys of Washershum, the owners of the silver I shall serve. Ashur and Marduk, the gods of our fathers, may they deceive me, and the guard of your steles I shall leave. One brother I shall leave, and from the gate

Edge

Akkadian

ka3-ar-ma pu-ru-i ta-asz2-ta-na-kan

AI Translation

You set up a scepter for me.

P360477: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-i-mi3-ti2-ma szu-esz18-dar en-nu-be-lum2 en-na-num u3 bu-bu-ra-num-ma a-na im-di2-lim qi2-bi-ma ki-ma te2-er-ta-ka3 sza hi-na-a / ni-isz-me-u2

9(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na an-na_

1(u) 4(disz) 1/4(disz) _gin2-ta_ 4(u) _ma-na ku3-babbar_

it-ba-al / _sza3-ba_

8(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na an-na_

ku-nu-ku 5(u) _ma-na an-na_ a-qa3-ti2-szu2 / 4(u) 1(disz) _tug2_ ku-ta-nu qa2-di2 sza li-wi-tim

2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ it-bu-lu

4(disz) _ansze_ s,a-la2-mu

1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_

it-bu-lu 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

AI Translation

Thus Ashur-imitti: Shu-ishtar, Ennu-belum, Ennanum, and Buburnum, to Imdilim speak! Like your supplication, which we heard,

9 talents 30 minas of tin

14 1/4 shekels each, 40 minas of silver,

he will be able to move / he will be able to speak

8 talents 40 minas of tin

I have sworn by the name of the king, my lord, that 51 garments, the kutanu-garments, the rations of the liwtum,

2 1/2 minas of silver he weighed out.

4 hectares of shalamu-tree,

1 mina 10 shekels of silver

he will add 1 1/2 shekels.

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ u2-nu-ut _ansze hi-a_

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ be-u2-la-at

2(disz) ka3-s,a-ri / 4(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ lu-bu-szu-nu

1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

wa-s,i2-tum _szunigin_ lu-qu2-ut

4(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-na lu-qu2-ti2-ka3 sza sze2-ep hi-na-a ku-nu-ki-ni en-na-be-lum2 / na-asz2-a-kum _ku3-babbar_ e-ra-ba-ma szi2-ti2 / _ku3-babbar_-pi2-ka3 _an-na_-kam / ni-sza-a-ma nu-sze2-ba-la2-ku-um

3(disz) _tug2_ ku-ta-nu sza ka3-s,a-ri-im

sza _ARAD2_ sza s,i2-li-(d)iszkur

AI Translation

Silver, straw from a donkey

1 mina of silver, Be'ulati;

2 kashiru-vessels, 4 shekels;

they shall pay the silver.

1/3 mina 2 1/2 shekels of silver,

Total, I shall remove.

45 minas 14 shekels of silver

In your luqutu-service, which is the remission of debts, your supplication, Enna-belum, you are the one who provides, silver enters and the debts of silver you are the one who provides, and we are the ones who provide.

3 kutanu-garments of kasharum-wood;

of the servant of Shilli-Adad.

Edge

Akkadian

2(disz) _tug2_ ku-ta-nu sza ma-sa3 / a-ka3-s,a-ri-im

((ka3-s,a-ri-im))

AI Translation

2 kutanu-garments of masa-akkashim-wood;

a kind of reed

P360487: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma x-x]-ma# a-[na] [pu-szu-ki]-in qi2-bi-ma

2(disz) [_gu2] uruda_ tu3-uh3-pi2-[a-im]

2(u) _ma-na sag10_ 1(u) _ma-na_ [x x]

a-ba-ba ub-lam _sza3_ 3(disz) ma#-[na] im-t,i3 hu-sza-u2 [x x] u3 _uruda sag10_ x-bi 1/2(disz) ma#-[na]

1(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) _ma#-na# uruda#_

a-na 1(disz) ma#-[na] _ku3#-babbar_

4(u) 5/6(disz) [_ma-na_] _uruda#_

i-ba#! [...]-ma

4(disz) ma#-[na] _ku3-babbar sza3_ [x-x]

[x-x] ma [x-x] mu-[x x] [x-x-x] sza! [...]

AI Translation

"... and to make .

2 talents of copper for tuhpim;

20 minas of red wool, 10 minas of ...,

he will pay. The heart 3 minas he will recover. The ... and copper ... its head 1/2 mina.

1 talent 12 minas of copper,

for 1 mina of silver

45/6 minas of copper,

4 minas of silver from ...;

... ... ... ... of .

Reverse

Akkadian

[...] [...] 1(disz) _gin2_ [...] x-sza!-ma i-ba!-[...]

1/3(disz) _ma-na_ s,a-ru-pu#-[um]

[x x] x _ku3#-babbar_ qa2-qa2-x [x] [x x] _ma-na ku3-babbar_ a-mu-ru-[um] [...] im-si2-[u2]

1/2(disz) _ma-na [ku3-babbar_] im-t,i2

_ki ku3-babbar_ [...] 2(disz) _ma-na_ da-nu# [...] ma# ma-tam2 u2-ta-na-[...] 1(disz) _gin2_ a-na a-ba-ba [...] 5/6(disz) _gin2_ a-na x [x] sza _an-na_ pa-ni-am ub!-lu-ni-ku-ni-x

7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-[na]

[szu]-(d)en-lil2 ni-isz2-qul [x x] [n] _ma-na_ 7(disz) 1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ [i]-ba#-szi2 szi2-ti2 [_ku3-babbar_]

AI Translation

... ... 1 shekel ... ... and ... .

1/3 mina of sharapu-stone;

... silver ... minas of silver I saw .

1/2 mina of silver he weighed out.

with silver ... 2 minas of strong ... ... the land he ... 1 shekel to Ababa ... 5/6 shekel to ... which before the heavens he brought .

7 1/3 minas 5 2/3 shekels of silver for

Shu-Enlil, the nishqul-priest, ... n minas 7 1/6 shekels of silver there is, the price of silver,

Left

Akkadian

[...]-ma _an-na_ a-na u4-mi3 [...] [... isz]-tu3 ha-[musz-tim sza ...] [... a-na] 1(u) 3(disz) ha-am-[sza-tim ni-sza-qal]

AI Translation

... and ... in the day ... from the hamushtu-flour of ... to 13 hamshu-flour we shall weigh out.

P360489: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(disz) i-la2-tim

ku-nu-ki sza a-mur-esz18-dar ma-ah-ri-ni a-du-u2 u3 i-ku-pi3-a isz-ru-mu-ma i-na 3(disz) i-la2-tim

3(asz) _gu2_ 7(disz) 1/2(disz) _ma-na_

[_uruda_ is]-ni-qu2

AI Translation

4: Ilatim;

The kunukku-offerings which Amur-Ishtar before me, now and Ikupia have given, and in 3 ilatum-measures

3 talents 7 1/2 minas

he weighed out copper;

Reverse

Akkadian

a-ha-ma i-na

1(disz) i-li-im

2(u) 6(disz) _ma-na_ ta-x-mu-[x]

u3 sza a-ba-ri-im is-ni-qu2-u2 _igi_ a-szur-isz-ti2-kal2 _igi_ en-nam-a-a

AI Translation

... in

Ili'im,

26 minas ...

and of the abaru-priest they have seized. Before Ashur-ishtikal, before Ennamaya.

P360490: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ qa2-dum

1/3(disz) _ma-na_-im

pa2-ni-im u2 1(u) 5(disz) _gin2_

AI Translation

1/2 mina 5 shekels;

small silver.

1/3 mina.

a ... of 15 shekels;

Reverse

Akkadian

_an-na_ i-li-bi4 sza-ra sa3-ra-dim

AI Translation

Anu, its goddess, is exalted, great.

P360491: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-szur3!-[...] _kiszib3_ il5-we-da#-[ku] u3 bu-za-[zu]

AI Translation

Ashur-... seal of Il-wedaku and Buzaza,

P360492: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

um-ma esz18-dar-pi3-la2-ah-ma# _ARAD2_ sza a-mur-esz18-dar-ma _ki_ e-nam-a-szur3 _dumu_ puzur4-esz18-dar

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza# su2-sa3-a a-na ig#-ri-a al-qe2 [a]-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um [di2-nam i-di2-in]

AI Translation

Witness: Daduni.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ da-du#-[ni] _kiszib3_ puzur4#-[a-szur] sza hu-bu#-[ul] puzur4-[a-szur]

AI Translation

Seal of Daduni, seal of Puzur-Ashur, of the ... of Puzur-Ashur.

Left

Akkadian

[a-la-qe2-szu]-ma bi4-ti-iq#-[tam2]

AI Translation

I take him and he will recover.

P360494: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-s,e2-er szu-isz-ha-ra u2-zu-a i-szu

1(disz) _gin2-ta ku3-babbar_

i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2

AI Translation

1/3 mina of silver

He carries off the shushu-sharra-sheep, he holds a uzu-sheep.

1 shekel of silver per shekel,

Akkadian

_dumu_ i-ku-pi2-a

AI Translation

son of Ikupiya

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ar-szi2-ah _dumu_ ga-ab2-ri-a _kiszib3_ puzur4-i3-li2 _dumu_ i-ku-pi3-a _kiszib3_ s,i2-li-(d)iszkur _dumu_ na-ap2-li-is

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 [ku3-babbar_] li-ti2 _sag10_

i-s,e2-er [s,i2-li-(d)iszkur] _dumu_ na-ap2-[li-is] szu-ku-bu-um / i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza szu-nu-nu u3 puzur4-a-szur / a-na _iti-kam_ i-sza-qal / szu-ma / la2 isz-qu2-ul ki-ma / a-wa-at ka3-ri-im i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 / u2-s,a-ab2 _iti-kam_ / te2-i-na-tim li-mu-um / a-la2-hu-um

AI Translation

Seal of Arshi-ah, son of Gabria; seal of Puzur-ili, son of Ikupia; seal of Shilli-Adad, son of Naplis.

1/3 mina 3 shekels of silver, lustration, capital,

AI Translation

1/3 mina of silver, sharaupam;

he shall carry out. Amur-shamash, Assur-du, he shall carry out. From the hamushtu of Idi-abi to 15 hamshatu he shall weigh out. That is not to be carried out.

1 1/2 shekels for

Akkadian

_kiszib3_ szu-ma-a _dumu_ i-ni-a _kiszib3_ i-di2-esz18-dar _dumu_ a-szur3-i-di2 _kiszib3_ s,i2-la2-(d)iszkur _dumu_ na-ap2-li-is

4(u) _ma-na uruda_ ma-si2-am

i-s,e2-er s,i2-la-(d)iszkur (d)iszkur-s,u2-lu-li i-szu-u2 isz-tu3 _sag_ _iti-kam_ be-el-ti2-_e2-gal_-lim a-na _iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ i-_iti-kam_

a-na bi4-il5-tim s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 li-mu-um sza [qa2-ti2] a-szur3-na-da _uruda_ szal2-ma-am i-na wa-ah-szu-sza-na i-sza-qal

AI Translation

Seal of Shumaya, son of Inia; seal of Idi-ishtar, son of Ashur-idi; seal of Shila-Adad, son of Naplis.

40 minas of copper, the price;

Shilal-Adad and Adad-shulluli are here; from the beginning of the month of Addaru, Belati-ekallim will be seated for 3 months; he is there, but he has not been seated.

1 1/2 minas, month of Adar XII.

to the shitum-priests the shitum-priest shall take. The one who holds the hand of Ashur-nada, the pure copper, in wahshushana shall weigh out.

P360502: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda_

_sag10_ / i-s,e2-er su2-ka3-lim _dumu_ i-di2!-su2-en6 i3-li2-a-num i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza i-di2-esz18-dar a-na _iti-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/3(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2

AI Translation

3 1/2 minas of copper,

he will take the debts of Sukalim, son of Iddisu-en, Ili-anum, he will take from the debts of Iddis-ishtar for the month of Addaru. He is the one who did not take.

1 1/3 shekels of silver per shekel,

Reverse

Akkadian

u2-s,a-ab2 _iti-kam_ hu-bu-ur li-mu-um (d)iszkur-ba-ni _igi_ szu-be-lim _igi_ li-la2

AI Translation

Month of Adar XII, eponymy of Adad-bani. Before Shubelum. Before Lila.

Obverse

Akkadian

[3(disz) 1/2(disz)] _ma#-na uruda sag10_

AI Translation

3 1/2 minas of copper, capital,

Reverse

Akkadian

[i]-s,e2#-er su2-ka3-lim [i3]-li2-a-lim i-szu [isz]-tu3 ha-mu-usz-tim sza# i-di2-esz18-dar a-na _iti-kam_ i-sza-[qal] [szu]-ma la2 isz-qu2-ul

[1(disz) 1/3(disz)] _gin2#-ta_ s,i2-ib-tam2

[a-na 1(disz)] _ma#-na_ i-na [_iti-kam_ u2-s,a-ab2]

AI Translation

Seal of Enumayu, seal of Ashur-malik of the ... of 1/3 mina of silver.

Reverse

Akkadian

isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-gu5-a u3 isz-me-(d)iszkur

1/2(disz) _gin2_ i-na _iti-kam_ u2-s,a-ab2

ha-ti2 u3 me-er-a-sa3 e-ru-ba-tu3-a a-di2 _ku3-babbar_ u2-sza-ba-a-ni-ni ma-ma-an u2-la2 i-t,a2-hi-szi2-na-ti2

AI Translation

In the month of Addaru, for the shitam offerings he will bring. In the month of Addaru, the limû-priest of the qati of Elali, son of Ikunum, before Izizia, before Suennada.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ [...] _kiszib3_ [...]

AI Translation

Seal of ... seal of .

Reverse

Akkadian

sza en-nam-a-szur# a-na 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-[qal] szu-ma la isz-qu2-ul

AI Translation

Before Shu-Ishtar, son of Azuda. Before Zuzuli.

Envelope

Akkadian

_kiszib3_ szu-esz18-dar _dumu_ a-zu-da _kiszib3_ a-zu _kiszib3_ ha-pu-a-szu _kiszib3_ ha-al-ki-a-szu _dumu_ ar-ka3-li-a _kiszib3#_ zu-zu-li

AI Translation

Seal of Shu-Ishtar, son of Azuda; seal of Azu; seal of Hupu'ashu; seal of Halki'ashu, son of Arkaliya; seal of Zuzu-li.

Reverse

Akkadian

sza hu-bu-ul a-zu u3 ha-pu-a-szu

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza kur-ub-esz18-dar a-na

2(u) 3(disz) ha-am-sza-tim

i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu

3(disz) _gin2-ta_ a-na

AI Translation

Whom the guilt of the father and his brother

5 minas of silver, sharapam-measure;

From the ... of Kurub-ishtar to

23 hamshatu-plants,

They shall eat; he shall not eat.

3 shekels for

Left

Akkadian

1(disz)! _ma-na_-im u2-[s,u2-bu]

AI Translation

Seal of Irishim, son of Amur-shamash; seal of Agu'a, son of Puzur-Assur; seal of Ushur-sha-Assur, son of Busaya.

Reverse

Akkadian

1(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda sag10_ i-s,e2-er

a-mu-ru-um i-s,e2-er en-na-su2-en6 a-szur3-ni-szu i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza am-ri-a u3 i-ku-nim a-na

1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim

i-sza-qal szu-ma

AI Translation

5/6 mina 5 shekels of silver

I saw, he looked at Ennasuen, his Assyrian, he saw. From the hamushtum of Amria and Ikunum to

13 hamshatum-plants,

AI Translation

Ishir-malik, son of Lugal-Addu, the tamkarum-house, his son, to 20 Hamshatum he shall take. Limum Ikupi-Ishtar, son of Ikû,

P360513: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(u) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er en-um-a-szur a-szur-e-mu-qi2 i-szu li-mu-um a-la2-hu-um _iti 1(disz)-kam_ kan2-bar-ta a-na 4(disz) sza-na-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

AI Translation

30 minas of silver

he will pay. Enum-Assur and Assur-emuqi will pay. Limum-Alahum, for 1 month, the kanbartu-tax for 4 years will be collected. If not, he will not pay.

1 1/2 shekels each;

Reverse

Akkadian

a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 i-na _iti 1(disz)-kam_-im u2-s,a-ab2 _igi_ a-bu-sza-lim _igi_ puzur4-a-szur _igi_ szu-zu-zu

AI Translation

for 1 mina of shubtam-silver in 1 month he shall take. Before Abum-shallim; before Puzur-Assur; before Shuzuzu.

Obverse

Akkadian

_kiszib3#_ en-um-a-szur3 _dumu_ puzur4-esz18-dar _kiszib3_ a-bu-sza-lim _dumu_ dingir-tap-pa2-a _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _dumu_ bu-ut-ki-im _kiszib3_ szu-zu-zu _dumu_ e-ra-di2

3(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er en-um-a-szur3 a-szur3-e-mu-qi2 i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza u2-zu-a _iti 1(disz)-kam_ kan2-bar-ta li-mu-um a-la2-hu-um a-na _mu_ 4(disz)-_sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_

a-na _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

Seal of Enum-Assur, son of Puzur-Ishtar; seal of Abum-shalim, son of Ili-tappâ; seal of Puzur-Assur, son of Butkim; seal of Shuzuzu, son of Eradi.

30 minas of silver, sharaupam;

he shall return. Enum-Assur and Assur-emuqi will take. From the hamushtum of the uzua, for 1 month from the kanbar of Limum and Alahum for 4 years he shall weigh out. That which he did not weigh out.

1 1/2 shekels each in 1 month;

Akkadian

_kiszib3_ (d)en-lil2-ba-ni _dumu_ gal-a-szur _kiszib3_ lugal-(d)iszkur _dumu_ nu-ur-su2 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er lugal-(d)iszkur _dumu_ nu-ur-su2 _dam-gar3_ i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza ha-na-a _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um e-na-su2-en6# _dumu_ szu-a-szur a-na 8(disz) ha-am-[sza-tim] i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-[ul]

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) [ma-na-im]

i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

i-sza-qal

AI Translation

and Ashur-imitti for 5 ha'amshatum

17 1/2 shekels he shall weigh out.

5 hamshatum-plants he will bring and

17 1/2 shekels each;

he shall weigh out.

Left

Akkadian

_igi_ ka3-lu-lu _igi_ ku-ku-a

AI Translation

Before Kalulu; before Kukua.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ku-ku-a _kiszib3_ ka3-lu-lu _kiszib3_ ki-ka3-ar-sza u3 a-szi2-ti2-szu

[1/2(disz)] _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

[li-ti2] _sag10#_

AI Translation

Seal of Kukû, seal of Kalulu, seal of Kikarsha and his wife.

1/2 mina 5 shekels of silver

May my hair be full of life.

Reverse

Akkadian

ki#-ka3#-ar-sza u2 a-szi2#-ti2#-szu puzur4#-a-szur3 isz#-tu3 ha-musz-tim sza i-na-a u2 a-szur3-i-mi3-ti2 a-na 5(disz) ha-am-sza-tim

1(u) 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ i-sza-qal

u2 5(disz) ha-am-sza-tum i-la2-ka3-ma

1(u) 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ i-sza-qal

AI Translation

Kikarsha and her habitation Puzur-Assur from the mushtum-field which in Yaru and Assur-imitti for 5 hamshatum-fields

17 1/2 shekels he shall weigh out.

5 plants of Hamshatum he shall bring, and

17 1/2 shekels he shall weigh out.

Left

Akkadian

szu-ma i-na u4-mi3-szu ma-al-u2-tim la2 isz-qul2

AI Translation

Seal of Enum-Assur, son of ... seal of Assur-dan, son of Seal of Genacherib, son of Nab-su'en, of 1 mina 4 2/3 shekels 10 grains of silver, sharapam-measure, against Shilli-Adad,

Reverse

Akkadian

szu-ku-bu-um i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza e-la2-ma u3 szu-ku-bi-im _iti-kam_ ab2 sza-ra-ni / li-mu-um a-al-du10 a-na 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal / szu-ma la isz-qu2-ul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im i-na _iti-kam_-im u2-s,a-ab2

AI Translation

The rations, he has. From the rams of Elam and the rations of the month of Adar XII, the cows of the sharanum and the aaldu-offerings to the rams shall weigh out; he does not weigh out; 1 1/2 shekels per mina in the month he shall take.

P360518: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-s,e-er la-ba-ar-sza puzur4-a-szur i-szu isz-tu3 ha-musz-usz-tim sza a-la2-hi-im u3 szal2-ma-a-szur

4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

i-na _iti 1(disz)-kam_

AI Translation

1 mina of silver

he will take away from Labarsha Puzur-Assur. From the mushushtum of Alahum and Shalmassur.

4 1/2 shekels each;

In the first month

Reverse

Akkadian

s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _igi_ tu3-li _igi_ ni-ik-ma _igi_ ta-li-a

AI Translation

He carries off the shittu-offering. Before Tulli, before Nikma, before Talia.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ tu3-li _kiszib3_ a-szur-du10 _kiszib3_ la2-ba-ar-sza _kiszib3_ ta-li-a _dumu_ tu3-tu3-pi3-a-la2

1(disz) _ma-na ku3-babbar sag10_

i-s,e2-er la2-ba-ar-sza puzur4#-a-szur i-szu isz-tu3

AI Translation

Seal of Tulli, seal of Assur-du, seal of Labarsha, seal of Talia, son of Tutupi-ala.

1 mina of silver, capital,

Akkadian

_kiszib3_ a-[zu]-u2 _kiszib3_ na-qi2-[du] _kiszib3_ esz18-dar-um-mi3 _kiszib3_ na-ki-li-et [_kiszib3_] ma-na-ma-na [sza] hu-bu-ul

AI Translation

Seal of Azu, seal of Naqidu, seal of Ishtar-ummi, seal of Nakulet, seal of Manamana of Hubula.

Reverse

Akkadian

na#-ki-li-et u3 ma-na-ma-na sza

1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-s,e2-ri-szu-nu zi-zi-zi ti2-szu-u2 [a]-na# sza a-na

AI Translation

The nakiletu and the manamana of

1/2 mina 4 1/2 shekels of silver

Their supplications are a supplication to those who

Left

Akkadian

[i]-sza-qu2-lu

AI Translation

they will eat.

P360520: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

ni-is-ha-su2 u3 sza-du-a-su2 i-nu-mi3 / dan-a-szur a-na a-lim(ki) i-lu-ku bu-s,a-num / i-da2-szu-ma

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

a-na 3(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

AI Translation

1/2 mina of silver, sharaupam;

he shall not divide it and shall not divide it. When Dan-Assur to the city went, the stag he shall give to him and

1 mina of silver, sharaupam;

He shall weigh out 30 hamshatum-measures; he shall not exceed 1 1/2 shekels.

Reverse

Akkadian

a-na _iti-kam_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _igi_ szu-esz18-dar _igi_ (d)iszkur-s,u2-lu-li

AI Translation

He shall take the shitam-offering in the month of Addaru. Before Shu-ishtar, before Adad-shulluli.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ szu#-esz18-dar# _dumu_ e-ra-di2 _kiszib3_ [(d)iszkur]-s,u2-lu-li [_dumu_ ...]-ti2-im [_kiszib3_ bu]-s,a#-nim

AI Translation

Seal of Shu-Ishtar, son of Eradi; seal of Adad-shulluli, son of ...-ti-im; seal of Bushanim.

Reverse

Akkadian

[1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2]-am

[ni-is-ha-su2 u3] sza#-du-a-su2 [i]-nu#-mi3 dan#-[a]-szur# a-na a-lim(ki) i-lu-ku bu-[s,a]-nim# i-da2-szu-ma a-na 3(u) ha-am-sza-tim

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-sza-qal szu-ma la isz-[qul2 1(disz)] 1/2(disz) _gin2-ta_ [i-na _iti-kam_-im s,i2-ib-tam2 u2]-s,a-ab2

AI Translation

1/2 mina of silver, sharapam-stone;

We shall divide him and his rations. When Dan-Assur to the city went, the cattle he gave him, and to 30 hamshatum

1 mina of silver, sharaupam;

He shall pay. If he does not pay, 1 1/2 shekels per month he shall take a claim.

P360521: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) _gin2 ku3-babbar_

szu-ma en-nam-be-lum2 puzur4-esz18-dar _dumu_ i-ga-a sza szi2-zi-zi la2 uk-ta-in

1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

puzur4-esz18-dar a-na szi-zi-zi i-sza-qal _igi_ kur-ub-(d)iszkur

AI Translation

7 shekels of silver

he has sworn by the name of Ennam-belum, Puzur-Ishtar, son of Igaya, who did not make the shiziz ritual.

1/3 mina 1 shekel of silver

Puzur-Ishtar will be seated at the shizizi-festival; before Kurub-Adad.

Reverse

Akkadian

_igi_ szu-ha-ri-im

AI Translation

Witness Shuharim.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ puzur4-esz18-dar _dumu_ i-ga-a _kiszib3_ kur-ub-(d)iszkur _dumu_ x-x _kiszib3_ szu-ha-ri-im _dumu_ a-[...] [...] [...]

AI Translation

Seal of Puzur-Ishtar, son of Igâ; seal of Kur-Ub-Adad, son of ...; seal of Shuharim, son of ... ... .

Reverse

Akkadian

puzur4-esz18-dar a-na

7(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza2 (szi2)-zi-zi

szu-ma en-nu-um-be-lum2 puzur4-esz18-dar la2 uk-ta-in

[1/3(disz)] _ma-na gin2 ku3-babbar_

[a-na sze2]-si2-si2 i-sza-qal

AI Translation

Puzur-Ishtar to

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda sag10_

sza i-di2-in-esz18-dar _igi_ dingir-ba-ni a-na puzur4-(d)utu is-ni-qu2 szu-ma i-di2-in-esz18-dar dingir-ba-ni a-na puzur4-(d)utu usz-te2-li t,up-pu-um a-ni-um i-mu-at szu-ma i-di2-in-esz18-dar dingir-ba-ni la2 usz-te2-li

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2

AI Translation

2 1/2 talents of copper, capital,

which Iddin-ishtar before Ili-bani to Puzur-Shamash he took. He who Iddin-ishtar to Ili-bani to Puzur-Shamash has sworn, this tablet he received. He who Iddin-ishtar to Ili-bani has not sworn

1 2/3 minas 9 shekels;

20 minas of tin, ashurdu-stone;

shall take, and 3 talents 20 minas of copper, capital, as the price of the shaburam-offerings from the day of Anu he shall take, for 2 months.

Reverse

Akkadian

i-na tur4-hu-mi3-it a-szur-du10 a-na (d)iszkur-s,u2-lu-li i-sza-qal _igi_ a-szur-ma-lik _igi_ sa3-ba-si2-a

AI Translation

he will pay the silver. The dowry of Puzur-Assur will be paid. At that time,

1/2 mina 7 1/2 shekels,

a-_ku3-babbar_ ki-ma ku-ra szu-a-nu-um a-la2-qe2-pi2-im i-di2-szi2

AI Translation

in 13 shekels of amutim of Elali and Nabsuen,

3 shekels of amutu-seeds,

The hand of Elali, which I carried off,

2 1/3 minas,

The silver like the silver of the king, his son, Ala-qepu, has given to him.

Reverse

Akkadian

_igi_ a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ a-mur-dingir _igi_ a-szur-na-da _dumu_ a-szur-i-di2 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-a-ti2-ma _igi_ pa2-at-ri-im sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in

AI Translation

before Ashur-imitti, son of Amur-ili; before Ashur-nada, son of Ashur-idi, in the words of this petition and in the petition, the karum-priest, we gave to you, and before the sceptre of Ashur we gave to you.

Envelope

Akkadian

_kiszib3_ a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ a-mur-dingir _kiszib3_ a-szur-na-da _dumu_ a-szur-i-di2 sza 1(u) 3(disz) _gin2_ a-mu-tam2 sza e-la2-li2 u2 na-ab2-su2

3(disz) _gin2_ a-mu-tam2 qa2-tam2

sza e-la2-li2 sza a-s,e2-er ku#-ra u2-sze2-bi-la2-ni

AI Translation

Seal of Ashur-imitti, son of Amur-ili; seal of Ashur-nada, son of Ashur-idi, of 13 shekels of amutam of Elali and of Nabsu,

3 shekels of amutam-seed, ...;

I brought to you the one who goes to the Elali temple and the one who goes to the kura.

Reverse

Akkadian

2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-_ku3-babbar_

AI Translation

AI Translation

Seal of Zumu, seal of Gazubu, seal of Shuram, seal of Hubula, seal of Shuram,

1 1/2 minas 3 1/2 shekels,

He will pay back the silver. He will pay back the zizizi.

2 shirts, his entry;

Reverse

Akkadian

i-na# [ha]-ar#-pe3 i-sza#-[qal] szu-ma la2 isz-qu2-ul

3(disz) _gin2-ta_ i-na

_iti-kam_ u2-s,a-ab2

AI Translation

He shall take it as a loan. He shall not pay back the money he received.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3-ru-um tur4-hu-mi3-it s,a-he-er _gal_ di2-nam i-di2-in-ma a-ma-la2 ki2-in ka3-ri-im pa2-ni-im szi2-bi-szu

AI Translation

The scepter is a snare. The snare is a snare. The judge gives a verdict and the snare is a snare. The snare is its face.

Reverse

Akkadian

(d)iszkur-s,u2-lu-li a-na a-szur3-_sag10_ i-za-ka3-ar tu3-ra-mi3-il5 u2-la2 u2-da

AI Translation

Adad-shulluli to Ashur-resha will be praised. Turamil will be praised.

P360534: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3-ru-um ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_ di2-nam i-di3-in-ma

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza a-szu-mi3 szu-ku-bi4-im (d)iszkur-an-dul3 sza ki-ma i-na-a e-pu-lu-u2-ni i-na-a u3 me-er-u2 szu-ku-bi4-im

AI Translation

The kalum-priest, the kanish-priest, the saher-priest, the chief judge, he ruled and

2 1/2 minas 5 shekels of silver

of the name of the szukub-priest, Adad-andul, who like that they have made, in the name of the szukub-priest and the name of the szukub-priest,

Reverse

Akkadian

a-na (d)iszkur-an-dul3 u2-la2 i-tu3-ru-u2 _ku3-babbar_ sza (d)iszkur i-tu3-a-ar

AI Translation

He has returned the silver of Adad to Ishkur-andul.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ka3-ri-im ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_ [ka3]-ru-um ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_ (d)3(u)-nam i-di3-in-ma

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

Seal of Karim, Kanish, the great saher, the great saher, Sin gave.

2 1/2 minas 5 shekels of silver

Reverse

Akkadian

sza (d)iszkur-an-dul3 sza ki-ma i-na-a e-pu-lu-nim i-na-a u3 me-er-u2 szu-ku-bi4-im a-na (d)iszkur-(an-dul3) u2-la i-tu3-ru-u2 _ku3-babbar_ sza (d)iszkur

AI Translation

of Adad-andul, who when he had made it, when he had made it, and when he had deposited it, to Adad-andul he did not return it. The silver of Adad

Left

Akkadian

i-tu3-a-ar

AI Translation

he has sworn.

P360535: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-di2-(d)iszkur a-na-na / e-hu-uz2 i-na _GAN2_-lim a-sza-tam2 / sza-ni-tam2 u2-la2 e-ha-az szu-ma / e-ta-ha-az u2 e-ti2-zi-ib-szi2

5(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-sza-qal _igi_ bu-ur-su2-en6 _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ a-na-ah-i3-li2 _igi_ a-szur-be-li

AI Translation

Iddi-Adad to he sinned. In the field of the second he sinned. If he sinned, and he sinned,

5 minas of silver

he will weigh out. Before Bur-Sîn; before Dushi-la-Assur, son of Anah-ili; before Ashur-beli.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ bu-ur-su2-en6 _dumu_ i-ri-szi2-im _kiszib3_ du10-s,i2-la2-a-szur3 _dumu#_ a-na-ah-i3-li2 _kiszib3_ a-szur-be-li _dumu_ ta!-am!-na

AI Translation

Seal of Bur-Sîn, son of Irishim; seal of Dushi-la-Assur, son of Anah-ili; seal of Ashur-beli, son of Tamna.

Reverse

Akkadian

_kiszib3_ i-di2-(d)iszkur _dumu_ ge6-li-(d#)iszkur i-di2-(d)iszkur a-na-na e-hu#-uz i-na _GAN2_-lim a-sza#-tam2 / sza-ni-tam2 u2-la e-ha-az szu-ma e-ta-ha-az u2 e-ti2-zi-ib

5(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-di2-(d)iszkur i-sza-qal

AI Translation

Seal of Iddi-Adad, son of Gelli-Adad. Iddi-Adad to him he has sworn. In the field of the second / third one he shall not swore. If he swore he shall sworn and he shall be dead.

5 minas of silver

Iddi-Adad will weigh out.

P360536: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

szu-su2-en6 e-ta-ri a-ha-su2 sza en-nam-a-szur e-hu-uz qa2-qa2-sa2 pa2-ti2 / sza-wi-tam2 i-na sza-ha-ti2-sza u2-la2 u2-sze2-sza-ab2 qa2-di2-isz-tam2 i-na ka3-ni-[isz(ki)] u3 ni-ih-ri-a u2-la2 e-ha-az szu-ma a-na a-ha-ti2-szu-nu lu mu-sa3 lu nu-a-u2-um u3 _dumu!_ a-szur

AI Translation

Shusu-en has returned. His battle of Ennam-Assur has fought. His 'hand' is a 'snake', a 'snake' is a 'snake'. In her battle he shall not be able to escape. His 'hand' in Kanish and Nihria shall not be able to escape. If to their battle he shall not be killed, or a dead man or a son of Ashur

Reverse

Akkadian

a-na hu-bu-lim ma-ma-an i-s,a-ba-si2 en-nam-a-szur um-mu-szu u3 puzur4-sa-tu szu-su2-en6 u2-bu-bu-u2 szi2-mu-sza u2-la2 sza-aq-lu szu-ma e-zi-ib-szi2

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal

szu-ma szi2-it te2-zi-ib-szu

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szu-nu

i-sza-qu2-lu _igi_ a-zu-a _igi_ a-na-ah-a-szur _igi_ bu-s,i2-(a)

AI Translation

To the people, whatever he takes, Ennam-Assur, his father, and Puzur-satu, the shusu-en priest, the shusu-en priest, the shusu-priest, the shusu-priest, the shusu-priest, the shusu-priest, the shusu-priest, he shall smite her.

2 minas of silver he shall weigh out.

"He is the one who has sinned against him."

2 minas of silver are they.

before Azuya, before Anah-Assur, before Bushian.

Envelope

Akkadian

[_kiszib3_ a-zu-a _dumu_ x-x]-x-szar [_kiszib3_ a-na-ah-a]-szur [_kiszib3_ bu-zi _dumu_ x-x]-nim! [szu-su2-en6 e-ta-ri a-ha-su2 sza] en-nam-a-szur [e-hu-uz-...]-sza#!-su2 [qa2]-qa2#-sa3 pa2-ti2 szi2-mu-sza [u2]-la2 sza-aq-lu sza!-wi-tam2

AI Translation

Seal of Azua, son of ...-shar; seal of Anah-Assur; seal of Buzi, son of ...-nim; Shusu-en, ...; his brother of Ennam-Assur ...; his hand, the slit, her name, ...; the shatam-stone,

Reverse

Akkadian

i-na sza-ha-ti2-sza u2-la2 u2-sze2-sza-ab2 qa2-di2-is-tam2 i-na ka3-ni-isz u3 ni-ih-ri-a u2-la2 e-ha-az szu-ma a-na a-ha-ti2-szu-nu lu mu-sa3 lu nu-a-u2-um! lu _dumu_ a-szur ma-ma-an i-s,a-ba-si2 en-nam-a-szur um-mu-szu u3 puzur4-sa-tu szu-su2-en6 / u2-bu-bu-u2 [szu-ma] e-zi-ib-szi2

[2(disz)] _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal

[szu-ma] szi2#-it te2-zi-ib-szu

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szu-nu

[i-sza-qu2-lu]

1(disz) _gin2_ a-na a-hi-i

um-mi3-ka3 a-di2-in

1/6(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

me-ra-li2 a-di2-in

AI Translation

4 1/6 shekels of silver, Ilibi;

a kind of insect

1/2 shekel of silver for

of the scribal arts I have weighed out. 1/3 shekel of silver is the price of the shallim-ahum-priests.

1 shekel for the ...;

I have given your mother.

1/6 shekel of silver for

I have given to you a scepter.

Reverse

Akkadian

2(u) 1(disz) pi3-ra-ka3-ni

u2 _ansze_ s,a-la2-ma-am _igi_ be-lum2-ba-ni _dumu_ a-szur2-mi3-ti2 _igi_ a-szur3-e-nam _dumu_ szu-su2-en6 a-na hu-ra-s,a-nim _dumu_ a-szur-du10 ap2-qi2#-[id]

AI Translation

21 of Pirakani,

and the donkey of Salamam before Bel-bani, son of Assur-miti; before Assur-enam, son of Shu-Suen, to Hurashanim, son of Assur-du I appointed.

P360540: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ szal2-me-esz18-dar

Akkadian

ra-ma-ni / ni-sza-ki-isz3-ma ma-la2 sze2-bu-lam nu-sze2-ba-la2-kum

AI Translation

He is his own / weeping, and we shall not bring in any grain.

P360542: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(u) 4(asz) _gu2 siki hi-a_

6(asz) _gu2_ 3(u) 1/2(disz) _tug2_

2(disz) me-at 1(u) 1/2(disz) _tug2_

mu-nu-su2-nu

AI Translation

14 talents of wool,

6 talents, 30 1/2 turbans,

200 1/2 turbans,

they are ...

P360543: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 5(disz) _gin2_ u2-s,ur-sza-esz18-dar

3(disz) _gin2_ i-na-su2-en6

3(disz) _gin2_ e-na-be-lum2

3(disz) _gin2_ ku-ra-ra

2(disz) _gin2_ en-na-num

8(disz) _gin2_ i-na-ah-dingir

[x] _gin2#_ [x x a]-szur [...]

AI Translation

15 shekels: Ushur-sha-Eshtar;

3 shekels, Isuen;

3 shekels for Ena-belum;

3 shekels of kurara-seeds,

2 shekels, Ennum;

8 shekels, Inah-ili;

... shekels ... Ashur .

Reverse

Akkadian

[x] _gin2_ ha-nu-nu

1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-la2-ku

3(disz) _gin2_ i-ku-pi3-a

1(disz) _gin2_ szu-isz-ha-ra

1(disz) _gin2_ a-ni-na

1(disz) _gin2_ su2-en6-re-i

2(disz) _gin2_ szu-la2-ba-an

1(disz) _gin2_ a-szur-gal

1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-szur-gal

1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-szur-la2-(ma)-si2

AI Translation

x shekels, Hanunu;

1 1/2 shekels, alaku;

3 shekels of ikupia-aromatic,

1 shekel of shisharu-wood,

1 shekel of Anina,

1 shekel of sown threshing floor,

2 shekels of szulaban-paste,

1 shekel of Ashurgal,

1 1/2 shekels of Ashurgal,

1 1/2 shekels of ashur-lamasi-stone,

Edge

Akkadian

1/2(disz) _ma-na_ a-[x]-li-[x]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-be-el-a-wa-tim

AI Translation

1 mina of silver

sharapam-offerings from Hamushtum of Assur-bel-awatum

Reverse

Akkadian

u2 a-mur-esz18-dar i-di2-a-szur u2-ka3-al

AI Translation

'Amur-Ishtar, Idi-Assur will be sated.'

P360546: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

e-la2-an

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

mi3-ma i-li-bi4 hu-za-la2 i-ku-pi2-a

AI Translation

he will go out.

15 shekels of silver

Whatever Ili-bi, the huzala-offering, he swore,

Edge

Akkadian

la2 i-szu _igi_ a-szur-la2-na-si2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x x] _ma-na uruda_ sza wa-[asz2-ha-ni-a] [i]-s,e2#-er ah-sza-lim [... i-szu] [x] _ma-na-ta_ i-na [...] [...] s,i2-ib-tam2# [u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_] [kan2]-mar-[ta] li-mu-um a-[mur-a]-szur# _dumu#_ [...] [_igi_ (d)]en-lil2-ba-ni _igi_ i-ku-pi3-a _igi_ a-szur-[...] [...] _ma-na ku3-babbar_ sza t,up-pi3-szu ha-ar#-[mi3-im] [x] _ma#-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na li-bi4 [...] [i-ri]-ha-am _igi_ (d)en-lil2-ba-ni _igi_ u2-[...] [x ma]-na _ku3-babbar_ be-u2-la2-at ku-ra-ra# _igi_ [...]

[_igi_ pi]-la2#-ah-esz18-dar 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na szu-[...] [a-na] be-a-lim a-di2-in _igi_ a-szur3-_sag10#_ [x ma]-na _ku3-babbar_ i-s,e2-er a-szur3-[...] [u2-s,u2]-ur-szi2-esz18-dar i-szu 2(disz) _gin2-ta_ s,i2#-[ib-tam2] [u2-s,a]-ab2# _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-nu li-mu-um [a-szur]-sag10# _dumu_ a-bar-zi-zi-im _igi_ a-szur-[...] [_igi_] puzur4#-a-szur _igi_ szu-ma-li-ba-a-szur [x] _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-szur-_sag10#_

u2-s,ur#-szi-esz18-dar i-szu 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti# 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 a-ha-ma 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _ma-na! ku3-babbar_ i-na li#-[bi-szu] i-szu (_iti 1(disz)-kam_) ku-zal-lu li-mu-um a-szur-_sag10#_ _igi_ pi3-(la2)-ah-a-szur _igi_ ah-sza-lim 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/3(disz) _gin2#_ i-li-bi4 szu-ma-li-ba-a-szur _igi_ en-na-am#-[a-szur] _igi_ ma-nu-um-ba-lum2-a-szur 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_

_igi_ (d)en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu-sza-lim _dumu_ bu-zu-zi-im

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-mi3-a-bi4-a

1(disz) _ma-na-ta_ i-na sza-tim i-sza-qal

szu-ma la2 isz-qul2 1/2(disz) _ma-na-ta_ i-na _iti [1(disz)-kam_] a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

... minas of copper of Waishhania he shall weigh out; Ahshallim ... he weighed out; ... minas in ... ... he shall take. The first month, from the market, the property of Amur-Assur, son of ... before Enlil-bani, before Ikupia, before Ashur-... minas of silver of his tablet of Harmim, ... minas 2 1/2 shekels of silver in the libi. ... he shall weigh out; before Enlil-bani, before U... minas of silver, the price of the kurra, before .

Before Pilah-ishtar, 1/2 mina of silver to ..., to the king I gave. Before Ashur-sag, x minas of silver he took. Before Ashur-..., Usur-shi-ishtar, with his 2 shekels of silver he took. One month, the cows of the sharanu-offerings of Limum, Ashur-sag, son of Abar-zizim, before Ashur-..., before Puzur-assur, before Shuma-liba-assur, x minas of silver, sharapam he took. Before Ashur-sag,

I have smashed. One shekel per month for one mina of shitam-silver I have smashed. One-third mina 7 minas of silver in its interest, one-third month of kuzallu-silver I have smashed. Before Ashur-sag; before Pilah-Ashur; before Ahshalim; 2/3 mina 8 1/3 shekels; Ili-bi, Shuma-libashur; before Ennam-Ashur; before Mannum-balum-Ashur; 1 mina 3 shekels of silver

Before Enlil-bani; before Abushalim, son of Buzuzim.

3 minas of silver, Ili-bi, Shumi-abi'a;

One mina of refined silver shall be weighed out.

If he does not pay, 1/2 mina per month for 1 mina of shitam-paste he shall take.

Reverse

Akkadian

_igi_ (d)en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu-sza-lim a-ha-ma 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-mi3-a-bi4-a-ma _igi_ (d)en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu#-[sza-lim]

2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 i-t,i2-ib-szi2-na-[at]

_igi_ a-gu5-a _igi_ a-ta-ta _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 1(u) 4(disz) [x] _igi_ u2-zu-a _igi_ i-ku-pi3-a _dumu_ en-na-nim

1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-esz18-dar _dumu_ [...]

_igi_ szu-ma-a _igi_ ib-ni-li2 a-na 2(u) ha-am-sza-tim# i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-[na] _iti 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-[ab2] _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um a-al-[du10]

5(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 a-mur-esz18-dar a-na 2(u)

ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-[ib-tam2]

u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tum li-mu-um puzur4-ni-ra-ah _igi_ su2-en6-pi3-la2-ah _igi_ u2-s,u-pi3-isz-[ki-im] _igi_ a-mur-dingir 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 a-mur-esz18-dar a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2#

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_-im a-na 1(disz) _ma-na_-im u2-s,a-[ab2]

_iti-kam_ ku-zal-lu li-mu-um bu-zu-zu _igi_ a-ta-ta# _igi_ i-ku-pi3-a-szur 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um be-u2-la2-at a-mur-esz18-dar 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-su2-en6 a-an 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_-im a-na 1(disz) ma-[na-im] s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um a-mur-a-szur _igi_ puzur4-esz18-dar na-ab2-su2-en6 a-ha-[ma]

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-su2-en6-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

[i]-na _iti 1(disz)-kam_ a-ma-na-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 [_iti 1(disz)]-kam#_ hu-bu-ur li-mu-um a-mur-a-szur _igi_ szu-su2#-[en6] [_igi_ a-szur]-ma#-lik _igi_ ah-sza-lim 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li#-[bi4] [x-x-a]-szur a-na 3(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal [szu-ma] [la2 isz]-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti [1(disz)-kam_] [s,i2]-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam#_ [x-x-x] li#-mu-um i-di2-a-bu-[um] _igi_ u2-sa3-nim _igi_ szu-esz18-dar# [n _ma-na ku3-babbar_]

i-li-bi4 su2-en6-pi3-la2#-[ah szu-ma la2 isz-qul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na] _iti 1(disz)-kam_-im a-ma-[nam-im s,i2-ib-tam2] u2-s,a-ab2 _iti [1(disz)-kam_] [...] puzur4#-a-szur _igi_ u2-s,u2-pi3-isz-ki-im

AI Translation

Before Enlil-bani, before Abu-shallim, together: 2 minas of silver, Ili-bi, Shumi-abi'a, before Enlil-bani, before Abu-shallim.

2/3 mina of silver Ili-bi has paid.

before Agu'a; before Atata; before Ashur-imitti; 14 ...; before Uzua; before Ikupi'a, son of Ennanim;

1 1/2 minas 2 shekels of silver, Ilibi, Shu-Ishtar, son of .

before him, before Ibnili, to 20 hamshatum he shall weigh out; if he does not weigh out, 1 1/2 shekels per 1 month for 1 mina of shitam-paste he shall take. The 1st month, alanum he shall weigh out.

5 minas of silver, Ili-bi, Amur-Ishtar, for 20

He shall take the lands; he shall not be sated.

1 1/2 shekels per month for 1 mina of shubtam-paste,

he shall take. The 1st month, the qarratum-offering of Limum, Puzur-nirah; before Suen-pilah; before Ushushum; before Amur-ili: 2/3 mina of silver he shall weigh out; Amur-Ishtar to 15 hamshatum shall weigh out; he does not weigh out;

1 1/2 shekels per month for 1 mina he shall measure out.

Month of Adar XII, kuzallu-offerings, the name of buzuzu. Before Atata, before Ikupi-Assur, 1/2 mina of silver, sharapu-offerings, the name of Amur-Ishtar, 1 1/2 minas 1 shekel of silver, Ili-bi, shusu-en, for 6 hamshatum-trees he shall weigh out; if he does not weigh out, 1 1/2 shekels per month for 1 mina of shitam he shall take. In the 1st month, the kanmartu, am I: Amur-Ishtar; before Puzur-Ishtar, nabsu-en, each other.

1/2 mina of silver, Ili-bi, he shall weigh out, and 1 1/2 shekels each;

in 1 month, Amanum the debt shall bear; in 1 month, Hubur, the son of Amur-Assur; before Shusu-en; before Assur-malik; before Ahshalim 4 minas of silver, Ili-ilim; ...-Assur to 30 hamshatum shall weigh out; he has not been shaved; 1 1/2 shekels per month, the debt shall bear; in 1 month, ..., the son of Idi-abuum; before Usanim; before Shu-ishtar; n minas of silver

Ili-bi, Suen-pilah, he did not complete; 1 1/2 shekels per month, Amama-im, the shitam-tax he shall take; 1st month, ... Puzur-Assur before Usum-pishkim.

Left

Akkadian

[...]-ta-ri-a 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4 u2-s,u2-pi3-isz-ki-im

AI Translation

...-taria 2/3 mina less 1 shekel of silver, Ili-bi imposed upon you.

P360549: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3_ s,a-ru-(pa2)-am

sza i-ku-pi2-a-szur

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3_ s,a-ru-pa2-am

sza puzur4-su2-en6 a-bi-a isz-ti2 _ku3-babbar_ a-nim uk-ta-al i-na e-la2-i3-szu

1/2(disz) _ma-na_-am isz-te2-en6

AI Translation

1/2 mina 5 shekels of silver, sharapam-stone,

of Ikupi-Assur.

1/3 mina 5 shekels of silver, sharaupam-stone,

of Puzur-Suen, my father, with silver I seized; in his presence

He has not sinned against the gold.

8 shekels of silver

6(disz) _ma-na an-na_

a-ha-am-ma ta-ad-mi3-iq-tim _szunigin_ 2(asz) _gu2_ 8(disz) _ma-na_ _an-na_ a-wi-it

AI Translation

a garment of turban;

1 talent, 50 less 2 minas,

2 hectares 4 minas,

10 minas of tin,

6 minas of tin

each of them a tadmiqtu-measure.

Reverse

Akkadian

a-szur ma-lik (a-na) a-szur-i-mi3-ti2 pa2-qi2-id

1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ 3(u) _ma-na_

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ sza _ansze_

2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ sza qa2-tim

_szunigin_ 3(u) 4(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ a-wi-it i-tur4-dingir u3 a-szur-ma-lik a-na a-szur-i-mi3-ti2

AI Translation

Ashur, the wise one, to Ashur-imitti he appointed.

15 ...-garments, 30 minas

1 2/3 minas of donkey-wood,

2 1/2 minas of qatum-stone,

Total: 34 minas 10 shekels, the man who Itur-ili and Ashur-malik to Ashur-imitti

Edge

Akkadian

pa2-qi2-id

AI Translation

appointed.

P360554: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-ka3 sza tu3-sze2-bi4-la2-ni

7(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na _dumu_ i-ku-a ni-di2-in

2(disz) _ma-na_ 7(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

isz-ti2 zu-pa2 a-ha-ma

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ zu-pa2-ma il5-qi2

um-ma szu-ut-ma i-ku-num ha-bu-lam 1(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ isz-ti2

AI Translation

for 12 minas of silver, your creditor, which you have sent to me,

7 1/2 minas 2 1/2 shekels of silver

we gave to the son of Iku'a.

2 minas 7 less 1/4 shekels of silver,

I have sworn by the name of Zupa.

15 shekels of silver he will weigh out and

"That is the debt.

Reverse

Akkadian

mar-tu-ba-ni

2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

e-me-me ni-di2-in

1/2(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-szu-mi3 _geme2_ ni-di2-in

1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

lu i-s,a-u2-di2-im lu i-na i-szi2-ra-tim im-t,i2

AI Translation

Martubanu

2 shekels of silver for

We have heard a word.

1/2 mina less 1 shekel of silver

Asumi, the female slave, we gave.

1/2 mina 4 less 1/4 shekels of silver

'May he be sated, may he be sated with a rejoicing mood.

P360555: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

puzur2-esz18-dar _dumu_ ha-na-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 ma-s,i2-dingir a-szur3-ma-lik i-la2-ap2-ra-at-ba-ni _dumu_ puzur2-a-szur ku-ra _dumu_ ha-la2-bi4-im i-ku-pi3-a _dumu_ i-na-a i-ku-pa2-sza (d)iszkur-gal _dumu_ ku-lu-ma-a _dumu_ hi-na-a _dumu_ pu-pu-a-ti2 ka3-la2 _maszkim dumu_ sza-ak-s,i2-im _dumu_ a-ha-tim dan-na-a a-gu5-a _dumu_ e-la2-ma _dumu_ i3-li2-a a-gu5-a _dumu_ qu2-ru-ra-tim en-na-su2-en6 szu-zu-zu ku2-s,u2-um i-ri-szu-um a-szur3-gal _dumu_ ba-qi2-la2-nim

_e2_ a-szur3-ma-lik i-szu-hu-a-um _dumu_ puzur2-a-szur _dumu_ e-na-su2-en6 _dumu_ ma-nu-ki-a-szur a-szur-i-di2 _dumu_ e-nu-be-lim na-ab2-su2-en6 bu-ta a-ta-a-a _dumu_ e-na-ma-nim us2-ma-a u2-zu-a _gal_-a-szur ma-nu-ki-a-szur _dumu_ ba-szi2-li-im a-ni-na su2-en6-na-da _dumu_ szi2-ip-ri-im a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ sza-i-ma-nim a-szur3-be-el-a-wa-tim a-ta _dumu_ puzur2-a-na ah-sza-lim dingir-ma-la2-ak _dumu_ lugal-a-nim a-szur3-be-li na-zi

AI Translation

Puzur-ishtar, son of Hana, son of Assur-imitti, Mashi-il, Assur-malik; Ila-apratbani, son of Puzur-assur; Kura, son of Halabi; Iku-pisha, son of Ina; Iku-pasha; Adad-gal, son of Kuluma, son of Hinaya, son of Pupati; Kala, the shandabakku, son of Shakshim, son of Ahatum; Agua, son of Elama, son of Ilia; Agua, son of Kururatum; Ennasuen, your handiwork, Irishum, Ashurgal, son of Baqilanum;

The house of Ashur-malik Ishuhum, son of Puzur-assur, son of Enasu-en, son of Manuki-assur, Assur-idi, son of Enu-belim, Nabsu-en, built. Why did you, son of Enamanim, die? Great-assur, Manuki-assur, son of Bashilum, Anina, Suennada, son of Shiprim, Assur-imiti, son of Sha-imanim, Assur-bel-awati, from the son of Puzur-ana, Ahshallim, Ilama-laak, son of Lugal-anim, Assur-beli, the guardian.

Reverse

Akkadian

_dumu_ e-ra-di2 szu-su2-en6 ba-zi-a sa3-ak-li-a a-szur3-ni-szu u2 _maszkim_-su2 a-szur3-ni-szu du10-s,i2-la2-a-szur3 a-szu2 I il5-ba-ni _dumu_ ku-ta-a a-la2-bu-um _dumu_ puzur4-sza-du-e a-gi-a szu-be-lum2 dingir-pi3-la2-ah _dumu gudu4_ sza su2-en6 be-lum2-ba-ni _dumu_ szu-ma-li-bi4-dingir-a tu3-ra-a i-di2-da-gan2 e-la2-li2 _dumu_ ku-zi-la2-nim sag10-a _dumu_ a-ta-ta _dumu_ em-qi2 _dumu_ a-szur3-dan u2-zu-a _dumu_ a-szur-sipa e-la2-li2 _dumu_ a-szur-ma-lik su2-en6-na-da i-ku-pi3-a _dumu_ a-ma-a

ha-nu-nu _dumu_ szu-be-lim _dumu_ a-mur-a-szur _dumu_ ha-da-ta tu3-ma-na _dumu_ ip-hu-ri-im _dumu_ a-la2-hi-im _dumu_ la2-li-im _dumu_ bu-ut-qi2-im _dumu_ ka3-zi-a _dumu_ a-ma-a be-da-a I ma-num _dumu_ u2-qu2-up-ta-ru-usz ha-da-a i-ku-num a-de8-la2-at a-du-la _dumu_ ku-ra-ra _dumu_ qu2-da-dim ha-nu i-szar-_e2_-a

AI Translation

son of Eradi, Shu-Suen, Bazia, Sakkilia, Assurnishu and his envoy Assurnishu Du-shilla-Assur, his son, I-ilbani, son of Kutaya, Alabuum, son of Puzur-shadu'e, agia, Shu-Belum, Ili-pilah, son of Gudu, of Suen, Belum-bani, son of Shuma-libi-ila, Turaya, Idi-dagan, Elali, son of Kuzilanim, awe-inspiring, son of Atata, son of Emqi, son of Assur-dan, Uzua, son of Assur-sipa, Elali, son of Assur-malik, Suennada, Ikupia, son of Ama'a.

Hanunu, son of Shu-belim, son of Amur-Assur, son of Hadata, Tumana, son of Iphurum, son of Alahim, son of Lalium, son of Bushkim, son of Kazia, son of Ama'a-beda, the mighty, son of Uqupturush, Hadat, Ikunum, Adalat, Adulat, son of Kurara, son of Qudadim, Hanu Ishar-ea,

Edge

Akkadian

a-szur3-_sag10_ szu-ku-tum dan-na-a _dumu_ a-szur3-ni-szu _dumu_ (en)-na-be-lim _dumu_ s,a-la2-(d)iszkur en-na-num _dumu_ szu-nu-nu i-szar-a-szur be-la2-num me-at 4(u) 4(disz)

AI Translation

Ashur-sag, Shukutum-danaya, son of Ashur-nishu, son of Enna-belim, son of Shala-Adad, Ennanum, son of Shununu, Ishar-Assur, the lord: 44.

P360556: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na 5(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _an-na_ sza i-tur4-dingir a-na qa2-ti2-a i-di2-na-ni

5(disz) _ma-na la2_ 5(disz) _gin2 an-na_

da-tum lu u2-ku-ul-ti _ansze_ u3 sa3-ri-dim a-di2 bu-ru-tim ik-szu-dam szi2-ti2 _an-na_ 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ sza 1(u) 2(disz) _tug2_ pa2-zu-ur-tam2 sza sza-la-ah-szu-a ha-bu-lu-nim sza 1(u) 2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tim sza _e2-gal_-lim ha-bu-lu-nim

AI Translation

In 5 1/2 minas of tin that Itur-ili gave to me,

5 minas less 5 shekels of tin

The rations of the donkey and the saridim until the harvest he received. That is 1/2 mina 5 shekels of 12 pâzurtu-garments of shalahshua-garments, the rations of 12 nishatti-garments of the palace, the rations,

Reverse

Akkadian

a-na 1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ sza i-tur4-dingir u3 a-szur3-ma-lik sza ba-ri-szu-nu isz-tu3

2(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_-ak qa2-tim

gam-ru 8(disz) _gin2 an-na_ i-na-pu-lu-nim

5(disz) _tug2_ isz-ti2 a-szur3-i-mi3-ti2

szu-nu sza 1(u) 5(disz) _tug2_ ni-is-ha-tim u3 pa2-zu-ur-tam2 sza sza-la-ah-szu-a ha-bu-lu-nim

4(disz) _tug2_ i-na _e2-gal_-lim

6(disz) _tug2_ a-la2-hu-um il5-qe2

AI Translation

for 15 ... garments of Itur-ili and Ashur-malik, whose ... from

2 1/2 minas of ...,

The silver is 8 shekels. He will pay it back.

5 ... garments from Ashur-imitti;

They are of 15 nishatu-garments and pazurtu-garments of shalahshu-sheep, halunu-garments.

4 garments in the palace;

6 alahum-garments, ilqe-offerings;

P360558: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza dingir-ba-ni _dumu_ bur-a-szur a-na _dam-gar3#_-[ri-im] ha-bu-lu 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu-u2 ku-nu-ki-e sza s,u2-ha-ar-tim u3 ku-ni-ki-szu a-na a-lim#(ki) a-na szi2-a-ma-tim ip-qi2-su2-ma u3-bi4-il5 i-na _ku3-babbar_ qa2-ti2 _dam-gar3#_-[ri-im]

AI Translation

for 7 minas of silver of Il-bani, son of Bur-Assur, to the merchant, he sold. 4 minas of silver, his rent, his rent, his rent, the rent of the granary and his rent to the city for the rent he appointed, and he paid. From the silver, the price of the merchant,

Reverse

Akkadian

sza-ak-na-at eq-la#-am a-szu-mi3-szu-ma e-ti-iq

1(u) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

sze2-bu-ul-tum a-na s,u2-ha-ar-tim a-di2-szum

2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

ni-qi2-szu 1(disz) _gin2_ a-na me-er-i-szu mi3-ma a-nim a-na dingir-ba-ni a-di2-in _igi_ ku-zi-zi-a _dumu_ a-na-ah-dingir _igi#_ i-di2-a-bi-im

AI Translation

He smote his name and passed away.

10 shekels of silver from Kunukia;

the rent for the threshing floor shall pay.

2 shekels of silver for

his gift, 1 shekel for his scribal arts, whatever to Il-bani I gave. Before Kuzizia, son of Anah-ili; before Idi-abim.

Edge

Akkadian

_dumu#_ a-szur3-dan [_igi_] qa2-ta-tim _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ na-na-a

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ma-nu-ki-a-szur a-na bu-ur-su2-en6 _dumu_ da-nu-a u3 (d)mar-tu-e-nam is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma ma-nu-ki-a-szur-ma a-bur-su2-en6 u2 (d)mar-tu-e-na-ma um-ma a-tu3-nu-ma _ku3-babbar_ sza u2-s,u2-ur-sza-a-szur ta-asz2-bi4-tam2 ta-di2-ni-a-(ti2)-ma i-ki-dim s,i2-a-ma szi2-bi4 sza ne2-nu i-mu-ur-s,i2 ni-isz-ta-ak-na-ku-ni szu-ku-ni-a-ti2

AI Translation

Manuki-Assur to Bursuen, the son of Danua, and Martu-enam took, saying: "Manuki-Assur, Abursuen and Martu-enam, saying: At that time, the silver which Usur-sha-Assur received, you gave me, and I fashioned, and the rites which the nenu saw, we shall establish for you.

Reverse

Akkadian

um-ma ma-nu-ki-a-szur-ma a-ma-a a-wi-lu a-ni-u2-tum lu i-de8-u2 i-na ha-mu-usz-tim sza szu-ma-bi4-a _iti-kam_ ma-hu-(ur)-i3-li2 li-mu-um e-na-a-szur _dumu_ i3-li2-a a-na _ku3-babbar_ lu _an-na_ lu mi3-ma lu _tug2 hi-a_ sza-zu-uz-ti2 u2-s,u2-ur-sza-a-szur a-zi-zu az-ku-ma lu s,i2-ib-tam2 tal-qe2-a a-di2-na-ku-ni-ti2 um-ma bur-su2-en6 u2 (d)mar-tu-e-na-ma _ku3-babbar_ ta-di2-ni-a-ti2

AI Translation

"Manuki-Assur, why did that man kill? In the midst of the king's army, in the month of Adar-ili, may he die! Ena-Assur, son of Ilia, for silver, either a turban, or a garment of a shatu-shamash I brought out. I stood, and I received a payment. I told you: "Bursu-En and Martu-ena, silver, our payment."

Edge

Akkadian

mi3-ma i-li-bi4-ka3 la2-szu _igi_ u2-zu-a _dumu_ a-bi4-li-a _igi_ puzur2-a-szur _dumu_ i-ku-pi3-esz18-dar _igi_ a-szur-du10 _dumu_ puzur2-a-szur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma ma-nu-ki-a-szur-ma a-na la2-li-im be-u2-la2-at sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza 4(disz) _iti-kam_ i-na s,e2-ri-ka3 i-szu _igi_ a-mur-a-szur a-szur-i-mi3-ti2

AI Translation

"Menuki-Assur is to be a slave of 5 minas of silver of 4 months in your hand he has taken." Before Amur-Assur, Assur-imiti.

Reverse

Akkadian

_dumu_ a-ta-a-a tap-pa2-i a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um a-bu-um i-di2-na-ni-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2 a-di2-in

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-lu-um di2-nam i-na ha-am-ri-im i-di2-in-ma ma-la2 _ku3-babbar_ sza puzur4-esz18-dar ku-ra il5-qe2-u2 i-ka3-ni-isz(ki) a-na me-er-e puzur4-esz18-dar u2-ta-ar

AI Translation

Alum-dinam in Hamrim he gave, and as much silver of Puzur-Ishtar he took, Ilqe'u of Ikanish to the ... Puzur-Ishtar returned.

Reverse

Akkadian

ku-ra isz-ti2 _dam-gar3_-ri-szu e-ta-wu me-he-er t,up-pi3-im a-nim ku-nu-uk ru-ba-im tu3-ra-be-li2 ub-la2-ku-um

AI Translation

He has sworn by the name of his merchant: "The ... of the tablet is the ... of the king, Turabeli is the ... of the king."

P360565: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma wa-ak-lum2-ma a-na en-na su2-en6 u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar u3 a-du-da qi2-bi4-ma

6(asz) _gu2_ u3 it-ra-su2

_an-na_ 1(u) 2(disz) _tug2_ sza li-wi-tim

3(disz) _ansze_ s,a-la2-me en-um-a-szur

i-ra-de8-a-ku-nu-ti2 me-er-u2-i-a a-tu3-nu a-ma-kam ki-ma a-ra-ma-na-ti2-ku-nu tu3-us-ta-ma-ra-s,a-ni _an-na_-ki di2-na a-du-da la2 tu3-qa2-a-a

AI Translation

thus Waklumma: "To now, Suen, Ushur-Shashdar and Aduda, speak!

6 talents and itrashu-silver,

Anu 12 ... garments of Liwtim.

3 homers of shalamu-seeds for Enum-Assur;

They will love you. My limbs are my limbs. Why, when you are your limbs, do you constantly scream? Your heaven is a judgment, you do not wait for me.

Reverse

Akkadian

_an-na_ 1/2(disz) _gin2!_ zi-ti2-szu ki-ma i-za-zu et-qa2-ma di2-na _ku3-babbar_ a-du-da li-ik-szu-da-am _igi_ a-szur u2 i-li-a a-ka3-ra-ba-ku-nu-ti2

1(disz) me-at 5(u) _tug2_ ku-ta-ni#

a-na ka3-ri-im tu3-ur-hu-mi3-it ((na#-szi2)) en-um-a-szur na-szi2 a-ma-kam la i-sa2-hu-ur t,u3-ur-da-szu

AI Translation

Anu and 1/2 shekel of his life as he sat, he sat, and a verdict of silver he shall reach. Before Ashur and Illi I shall prostrate you.

150 kutani-garments,

To the king, you return. Enum-Assur, you return. The word does not return to him. His gift

P360566: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma ah-sza-lim-ma a-na u2-s,ur-szi2-esz18-dar u3 en-na-nim qi2-bi-ma _ku3-babbar_ sza _e2_ ka3-ri-im sza s,i2-ib-tim ha-bu-lu-ni szu-ma s,i2-ib-tam2 u2-s,a-hu-ru s,i2-ib-tam2 s,a-hi-ra _ku3-babbar la2_ tu3-sze-s,a-a szu-ma _ku3-babbar_ a-na _e2_ ka3-ri-im i-na-di2-u2

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza szu-a-nim

e-zi-ba-ku-ni a-qa2-ti2 i-ku-pi2-a u2 u2-s,u2-pi2-isz-ki-im i-di2 1(disz) _ma-na_ 9(disz) 1/3(disz) _gin2_ sza _dam-gar3#_([ri-im) sza a-ma-kam] i-ba-szi-u2 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-qa2-ti2-a i-da 9(disz) 1/3(disz) _gin2_ a-na am-ti2-szu sza u2-s,u2-pi2-isz-ki-im di2-na szi-ti2 _ku3-babbar_ sza puzur4-a-szur3 sza-asz2-qi2-la2 a-di2 5(disz) u4-me-e ri-ik!-si2! u2-sze2-ba-la2-ku-nu-ti2 _dumu_ ru-ba-im sza a-na-kam szi2-ta-la2-ma szu!-ma da-mi3-iq#! sze2-s,i2-a-szu-ma 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam

AI Translation

"I am well, and to Ushur-ishtar and Ennanum speak! The silver of the house of the quay of the quay he has seized, the quay he has seized, the quay he has seized, the silver you have not brought, he has seized, the silver to the house of the quay he shall give.

2 minas of silver of Shu'anu,

I seized. I seized. And Usum-pishkum he imposed. 1 mina 9 1/3 shekels of the merchant of the aforementioned are there. 1 mina of silver I seized. 9 1/3 shekels to his own land of Usum-pishkum a judgment of silver of Puzur-Assur he shall weigh out. For 5 days the rikki he shall bring to you. The son of the aforementioned shitalam he shall weigh out. He shall weigh out and 1 garment he shall wear.

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma (d)nin-szubur-ba-ni-ma a-na ha-na-na u3 u2-s,ur-sza-esz18-dar qi2-bi-ma

1(u) _ma-na uruda sag10_ sza ta-ri-ta-ar

ku-nu-ku-a a-na ta-ri-isz-ma-tim hu-za-la2 s,u2-ha-ru-um sza u2-s,ur-sza-esz18-dar na-szi2-i _uruda_ i-na la2 mu-di2-u2-tim szi2-it-ma a-na na-pa2-hi-i e ta-di-in-ma _ku3-babbar_

1(disz) _gin2_ u3 2(disz) _gin2_

AI Translation

thus Ninshubur-bani:

10 minas of copper, capital, of taritar-stone,

You give to me for the tarikum-offerings, the huzala-offerings, the shubura-offerings of Ushur-sha-Ishtar, the copper for the tiddi-offerings, and for the napahu-offerings you gave, and silver

1 shekel and 2 shekels,

Reverse

Akkadian

e u2-s,a-hu-ru-szi2 _uruda_ [ku-nu]-ki-a szu-ma a-na _ku3-babbar_ [di2]-na-szu-ma a-na ta-ri-isz-ma-tim di2-na-szu-ma a-na ma-la2 te2-er-ti2-a sze-am lu ta-asz2-a-ma bu-uq-lam u3 ba-pi3-ra-am lu! te2-pu-usz _ku3-babbar_ ma-la2 ta-da2-na-szi2-(u2)-ni te2-er-ta-ku-nu li-li-kam a-na u2-s,ur-sza-esz18-dar qi2-bi4-ma szu-ma ha-na-na la2-szu-u2 _uruda!_ a-ta-ma di2-szu-ma te2-er-ta-ka3

AI Translation

he brought her. Copper is yours. For silver he gave him, and for tarish-matim he gave him. For as much as you have teered, barley you shall take, and a threshing floor and a pâru-wall you shall build. Silver as much as you have given to you you shall return. To Ushur-sha-Ishtar speak! He is Hanana. Copper is yours. Why did you give him, and your return?

Edge

Akkadian

li-li-kam a-hi a-ta ku-ra-ra u2-s,a-am la2 u2-s,a-am uz2-ni pi3-te2

AI Translation

'Let me go, my brother, from the kuriru-house I will go, I will not go, I will not go, I will not go.'

P360570: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sa2-si2-a ha-na-na u3 u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar qi2-bi-ma um-ma (d)nin-szubur-ba-ni-ma

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-sig17_ ku-bur-szi2-num

7(disz) _gin2 ku3-sig17_ sza ab2-ni-szu

a-na u2-s,ur-sza-esz18-dar e-zi-ib-ma u3 te2-er-tu3-szu i-li-kam um-ma szu-ut-ma 5(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ al-qe2

_sza3_ 1(u) 5(disz) _gin2_ a-na sza ki-ma (d)iszkur-_gal_ asz2-qul2 szi2-ti2 _ku3-babbar_

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2_ i-ba-szi2

AI Translation

To the sasiya-priest Hanana and Ushur-sha-Eshtar speak! Thus Ninshubur-bani:

15 shekels of gold for a kubur-shinum-vessel,

7 shekels of gold for his cows;

to Ushur-sha-ishtar he sinned, and his extispicy he commanded: "That 5 1/2 shekels

2 minas 1 shekel of silver I gave.

15 shekels for the one who like Adad-rabi weighed out the silver.

1 2/3 minas 6 shekels there is.

Reverse

Akkadian

1(u) 6(disz) _ma-na uruda sag10_

sza ta-ri-ta ku-nu-ki-a ki-in-wa-nu-wa ub-la2-ku-nu-ti2

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

u3 1(u) _ma-na uruda sag10_ ku-nu-ki-a a-szur-i-mi3-ti2 ka3-s,a-ar puzur4-a-szur3 ni-a-im na-asz2-a-ku-nu-ti2 a-hu-a be-lu-a a-tu3-nu _uruda sag10_ a-na _ku3-babbar_ ta-e-ra-ma

1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ puzur4-a-szur

ni-a-im a-s,i2-ib-tim al-qe2 t,up-pi3 am-ra-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sza-bi4-a-szu-ma t,up-pi3 sze2-s,i2-a-ma

AI Translation

16 minas of copper, capital,

Whom a tarantu-demon has seized, a kinwanu-demon has seized,

15 shekels of silver, sharaupam;

and 10 minas of copper, capital, for your kunukku-service, Assur-imitti, Kashar, Puzur-Assur, we, your servants, Ahua, my lord, you have given to me copper, capital, for silver, and

1 5/6 minas of silver with Puzur-Ashur;

I took the people, I took a tablet, I took the silver and his interest, I sent him, and a tablet I took.

Edge

Akkadian

sze2-bi4-la2-nim szu-ma _ku3-babbar_ ir-ti-a-ah ku-si2-a-tim sza ma-am-ma _sag10_-tim sza-ma-ma sze2-bi4-la2-nim be-lu-a a-tu3-nu a-wi-lam sza-bi4-a

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szu-be-lum2-ma a-na u2-s,u2-ur-szi2-esz18-dar qi2-bi-ma 3(u) _ma-na an-na_ a-na ta2-ad-mi3-iq-tim a-di2-(na)-kum szi2-im _an-na_-ki-a sze-bi-lam u3 _ku3-babbar_ sza li-bi4-ka3 sza _dub_(t,u3-pi3)-ka3 sze2-bi-lam u2-la2 ta-asz2-ta-na-me ki-ma _ku3-babbar_ i-s,e2-ri-a ma-dam i-le2-qe2-u2 a-hi a-ta ki-ma a-na-ku a-na te2-er-ti2-ka3 na-ah-da-ku-ni u2 a-ta i-hi-id-ma _ku3-babbar_ sza li-bi4-ka3 sze2-bi4-lam a-na _e2_ ka3-ri-im

AI Translation

"Speak kindly to Ushur-ishtar, and 30 minas of Anu for the tadmiqtu. I have given you. The price of Anu, the barley and the silver of your exchange, the scribal tablet, the barley you shall pay. When the silver has arrived, my wife shall take it. Alternatively, when I to your exchange I have been sated and when the silver of your exchange, the barley to the quay

Reverse

Akkadian

qa2-ti2 la2 ta-ka3-la2-a qa2-ti2-i i-da-di2-a _ku3-babbar_ 3(u) 2(disz) _ma-na_ sza i-di2-ku-ba-am tu3-sze2-bi4-la2-nim szi2-ma-am ni-isz-a-am-ma mi3-isz-lam _an-na_ u2 mi3-isz-lam _tug2_ s,u2-ba-tim ni-isz-a-ma-ma ki-ma-ma _dumu_ szu-ku-bi4-im _dumu_ a-szur-be-el-a-wa-tim i-ra-(de8)-a-kum a-hi a-ta ki-ma a-na-ku a-na-kam a-na te2-er-ti2-ka3 na-ah-da-ku-ni u2 a-ta a-ma-kam a-na te2-er-ti2-a i-hi-id

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szi2-ma-at-su2-en6-ma a-na u2-s,ur-sza-esz18-dar qi2-bi-ma a-na sza _e2_ li-la2

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza pa2-ta-ti2-ka3

puzur4-i3-li2 _dumu_ u2-s,ur-szi2-esz18-dar na-al-pu-tu3 i-pa2-na a-ha-at-ka3 ba-al-t,a-at-ma s,i2-ib-tam2 tu3-sza-qi2-il5 isz-tu3 a-ha-at-ka3 me-ta-at-ni 1(u) _ma-na uruda_ i-na ig-ri si2-ra-bi i-di2-a-szur3 a-na a-wi-il5-tim i-di2-szi2-im u3 a-na-ku a-di2 2(disz)(sze2-ni)-szu u3 szal2-szi2-szu puzur4-i3-li2 i-na ka3-s,i2-im a-si2-ma u2-sza-hi-su2 u4-ma-am

AI Translation

thus Shimat-Suen: speak to Ushur-sha-ishtar, and let him go to the house.

3 minas of silver of Patatika

Puzur-ili, son of Ushur-shi-ishtar, the sailor, he smote. The ahatu-house was destroyed, and the shitu-house you seized. From the ahatu-house 10 minas of copper in the ..., Idi-Assur to the man he gave. And I, together with his two brothers and his half, Puzur-ili in the gate I took and he gave to him. Every day

Reverse

Akkadian

a-wi-il5-tum e-t,i2-ri-ma _e2_-tam2 a-na ka3-na-ki-im ta-ta-na-la2-kam a-pu-tum _ku3-babbar_ sze2-bi-lam-ma a-na a-wi-il5-tim li-isz-qu2-lu-ma _e2_-tam2 la2 tu3-pa2-ra-ar a-hi a-ta _ku3-babbar_ sza i-a-szar ma-la2 tu3-sza-di2-nu-ni sze2-bi4-lam-ma sze2-im x a-na u2-ku-ul-ti2-ni la2-asz2-pu-uk sza-tum sza-na-at me-er-at-ka3 a-ha-at a-bi4-sza ta-ti2-di2-szi2 mi3#-ma la2 te2-zi-ib-szi2-im tu3#-di2-tam2 sza tu3-se e2-bi4-la2-szi2-(u2)-ni sza-ak-na-at

AI Translation

The man has been slighted, and the house to the gate you have been slighted. The man shall pay the silver, and to the man shall be slighted, and the house shall not be destroyed. One, from the silver which you have given, as much as you have given, shall pay the barley ... to our service. The other, the one who is the brother of her father, you have slighted her. Nothing you have slighted, you have slighted her. The one who you have taken, the house of hers is set.

Edge

Akkadian

a-pa2-ni-a na-ad-a-at a-na-ku-ma u2-la2-ba-szi2 u3 u2-ka3-ta-am-szi2 u3 isz-ti2-a-ma ta-ta-na-la2-ak la2 ta-s,a-ra-ap2-szi2 a-szu-ur-szi2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ma-num-ki-a-szur u3 u2-s,ur-szi2-esz18-dar a-na ma-num-ki-a-szur qi2-bi-ma um-ma puzur4-(d)iszkur-ma a-na 1(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda_ sza li-bi-a a-na s,e2-ri-a la2 ta-sza-pa2-ra-am a-na _e2_-ti2-a ta-asz2-ta-na-pa2-ra-ma _e2_-ti2 tu3-up-ta-na-ra-ad _igi_ a-la2-bi-im isz-tu3

7(disz) ha-am-sza-tim _uruda_

u2-sze2-bi-la2-kum-ma ki-ma ha-ra-na-tum s,a-ab2-ta-ni _uruda_ s,u2-ha-ru

AI Translation

To Mannu-ki-Ashur and Usur-shi-Ishtar to Mannu-ki-Ashur speak! Thus Puzur-Adad: "To 1 1/2 talents of copper of my own, to the street do not send!" "To my house you send!" "To my house you send!" "You will send!" "From the side of the city

7 hamshatu-stones of copper;

I shall send to you, and like a haranatu-demon I shall capture him, and a copper huru-demon

Reverse

Akkadian

isz-tu3 mi3-sza-al ha-ra-nim u2-ta-e-ru-nim a-na 1(asz) 1/2(asz) _gu2 uruda_ 1(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ ku-nu-ki-a a-la2-bu-um na-asz2-a-kum a-szur u3 i-lu-ku-nu li-t,u3-la2 a-na li-bi-ka3 la2 la2-ma-nim a-na _ku3-babbar_ szu-a-ti2 2(asz) _gu2 uruda_ lu asz2-qul2 a-hu-a a-tu3-nu a-na ma-la2 _tug2 hi-a_ a-na _e2_ ka3-ri-im ta-di2-a-ni te2-er-tak2-nu li-li-kam-ma szi2-im-szu-nu _ku3-babbar_ lu-sze2-bi-la2-ku-nu-ti2 a-na u2-s,ur-szi2-esz18-dar qi2-bi-ma i-nu-mi3 _ku3-babbar_

AI Translation

From the ... of Haranu they brought. To 1 1/2 talents of copper 1 mina of silver, yours, Alabuum, the one who provides, Assur and Ilukunu may they please you. To this silver I have given 2 talents of copper. The other one to all the garments to the karib-house I have given. Then let them come and give you their silver. To Ushur-ishtar speak, and when silver

Edge

Akkadian

ta-du-nu-szu-ni szi2-be2-e sza ki-ma _uruda_ sza ha-bu-la2-ak-szu-ni sza-bu-u2 szu-ku-szu-ma u3 _ku3-babbar_ di2-szu-um

AI Translation

The 'response' which is like the copper of his halo is 'response', is 'response', and the silver is 'response'.

P360578: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na u2-s,u2-ur-szi2-esz18-dar qi2-bi4-ma um-ma ga-la2-bu-ma ma-la2 ti2-i-ir-ti2-ka3 _tug2_ ni-be-er-ma

3(u) _tug2_ ku-a-u2-tum

2(u) la2 2(disz) _tug2_ sza i-ku-pi3-a

1(u) 2(disz) _tug2_ sza tam2-ka3-ri-im

_sza3-ba_ 5(disz) a-bar-ni-u2

2(u) 3(disz) _tug2_ sza lu-lu

2(disz) _tug2_ sza ka3-s,a-ri

_szunigin_ 9(u) 1(disz) _tug2_

AI Translation

To Ushur-shi-ishtar speak! Thus says Galabum: "We will give you as much clothing as yours."

30 ku'utu-garments;

20 less 2 garments of Ikupia;

12 garments of the tamkarum-festival;

The heart of 5 abarnû-demons.

23 ... garments,

2 ... garments,

Akkadian

mu-ta-tam2 u3 hu-ur-szi2-a-na-tim e-ti2-zi-ib

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na u2-s,ur-szi2-[esz18-dar qi2-bi-ma] um-ma i-ku-pi3-a-[ma] ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-[ta-ma] _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ isz-ti2 hu-ni-a sze2-bi4-lam

1(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

hu-ni-a ub-la2-ku-um a-bi a-ta be-li2 a-ta a-s,e2-er _ku3-babbar_(pi3-im) a-mi3-im u3 a-ta 1(u) _ma-na ku3-babbar_ i-di2-ma isz-ti hu-ni-a a-na a-lim(ki) li-li-ik-ma szi2-bu-um

AI Translation

To Ushur-shi-ishtar speak! Thus Ikupia: "You wrote to me, saying: Why did you send 10 minas of silver with my rations?"

11 1/3 minas 3 1/2 shekels of silver,

I have sworn by the name of my father. From my lord to the securing of silver, from the woman and from 10 minas of silver he has given. From my father to the city may he go and settle the case.

Reverse

Akkadian

le-li-a-ma lu szu-um-ka3 u2 a-di2 sza su2-en6-sipa ta-asz2-pu-ra-ni a-di2 ma-la2 u2 sze2-ni-szu as,-ba-su2-ma um-ma szu-ut-ma ma-asz2-qa2-al-tam2 isz-te2-et a-di2 2(disz) u4-me-e isz-ti2 s,u2-ha-re-e-a u2-sze2-ba-al-szu-um u2 a-di2 _tug2 hi-a_ as,-ba-su2-ma um-ma szu-ut-ma 2(u) _tug2 hi-a_ ta-ad-nu

3(u) _tug2_-tu3-szu i-ba-szi2-u2

um-ma szu-ut-ma a-di2 2(disz) u4-[me-e] szi2-im _tug2 hi-a_ a-da-na-[szum] lu-mu-ka3# la2 a-ra-[...]

AI Translation

Let me go, and let me be your hand, and as long as you have sent me, as long as you and his brother have seized him, and thus: "That is a sashqaltam-measure, from the 2 days of the shushuru-measure I shall remove him, and so on until the garments I have taken, and thus: that 20 garments I have given."

30 of his garments are there.

"That is the time limit for two days. I will give him a turban. May I not .

Edge

Akkadian

szu-ma a-di2 2(disz) u4-me-e _uruda la2_ isz-taq-lam sza 2(u) _tug2 uruda_ u2-sza-asz2-qa2-al-szu-(um)

3(u) _tug2_ e-t,e2-er-szu a-wi-lu-um

e-du-ud

AI Translation

he shall pay the copper until 2 days. The one who 20 copper garments shall replace it.

30 ... garments, his ..., the man.

a kind of profession

P360582: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na u2-s,u2-ur-szi2-[esz18-dar] qi2-bi4-ma um-ma i-[ku-pi2-a-ma] a-di2 sza su2-en6-re-[i] i-na ta-am-ni-a as,-ba-su2-ma um-ma a-na-ku-ma t,up-pa2-am a-na sza ki-ma ku-a-ti2 la2-pi3-it-ma _uruda_ li-di2-nu-nim a-na-kam sza ki-ma szu-a-ti2 as,-ba-at-ma um-ma a-na-ku-ma a-ma-la2 na-asz2-pa2-ar-ti2-szu _uruda_ di2-na-nim

AI Translation

To Ushur-shi-ishtar speak! Thus Ikupia: "Until Suenrei in my ta-amnia I have captured him, and thus I: a tablet to that which is like a cloak I have broken, and copper should give to him. Thus I: that which is like that I captured, and thus I: a cloak for his smiting of copper

Reverse

Akkadian

um-ma szu-nu-ma mi3-ma _uruda la2_ i-ba-szi2 a-ta a-ma-kam ma-la2-ka3 a-di3 sza a-na-kam as-hu-ru _uruda_ szi2-im _siki hi-a_ pa2-ni-ti2 u3 wa-ar-ki-tim _uruda#_ a-di2-ni la2 isz-qu2-lu [_uruda_] u2-pa2-ha-ar-ma u3-ka3-na-ak-ma [a]-di2 5(disz) u4-me-e a-[...] _eme6_ ha-lu-[x ...] a-na szi2-im a-da-[...]

AI Translation

"They say: "There is nothing of copper." Why, my lord, until I have returned, the copper is the same as the wool of the past and the future. The copper is not the same as the copper of the future. The copper is poured out and deposited. For 5 days ... the ... ... .

Edge

Akkadian

a-ma-kam 5(disz) _eme6_ [...]

AI Translation

The wording of 5 tongues .

P360583: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,ur-sza-esz18-dar u3 ir-ma-a-szur3-ma a-na puzur4-i3-li2 qi2-bi-ma

1(u) _gu2 uruda_ zu-zu-wa ub-lam

_sza3-ba_ 7(asz) 1/2(asz) _gu2_ ma-si2-um

2(u) la2 2/3(disz) _ma-na uruda_ ma-si2-a-am

a-na _e2_ ka3-ri-im a-na ka3-u2-nim ni-di2-in szi2-ti2 _uruda_-i-ka3 7(asz) _gu2_ 1(u) 2/3(disz) _ma-na_

5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2-ta_

_ku3-bi4_ 7(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2_

1(asz) _gu2_ sza ha-bu-ra-at

AI Translation

thus Ushur-Shashdar and Irmashur, to Puzur-ili speak!

10 talents of zuzuwa-metal, ...;

the heart 7 1/2 talents of musum-seeds,

20 less 2/3 minas of copper, the price

to the house of Karim, to Ka'unim, we gave. The price of your copper: 7 talents 12/3 minas.

5/6 mina 7 shekels each;

its silver: 7 1/2 minas 3 1/3 shekels;

1 talent of haburat,

Reverse

Akkadian

1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta ku3-bi4_

5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/6(disz) _gin2_

1(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda_ szi2-ku-um

u3 1(u) 8(disz) _ma-na_ sza _e2_ ka3-ri-im u3-ka3-i-nu-ni-a-ti2#-ni _sza3-ba_ 9(disz) _ma-na_ sza-du-a-tam2 ni-di2-in#

1(u) 1(disz) _ma-na_ i-na ab2-ni-ni

a-na zu-zu-wa ni-di2-in a-ma-kam lu-ba-li-t,a2-kum szi2-ti2 _uruda_ 1(asz) _gu2_ 2(u) 8(disz) _ma-na_

2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2-ta ku3-babbar_

2/3(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2 szunigin_ 9(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_

_sza3-ba_

AI Translation

1 mina 5 shekels of silver per mina

5/6 mina 5 1/6 shekels

1 talent 30 minas of copper for the shiku-offering,

and 18 minas of the karib-house he gave to us, within 9 minas of shaduatam we gave.

11 minas in our threshing floor,

To Zuzuwa we gave. Why did I not bring you this order?

2 minas 10 shekels of silver

2/3 mina 1/2 shekels, total: 9 minas 9 shekels.

Inner

Edge

Akkadian

7(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2 ku3-babbar_

ku-nu-ki-ni en-um-a-szur ub-la2-kum

AI Translation

7 minas 9 shekels of silver

Enum-Assur will bring you.

P360584: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,ur-szi2-esz18-dar-ma a-na a-ka3-di2-a qi2-bi-ma mi3-nu-um t,up-pe2-e la2 dam-qu2-tim sza ta-asz2-ta-na-pi2-ri-ni a-di2 sza _e2_ szu-be-lim lu i-ki-ir u2 lu mi3-ma i-pi2-szu-nu ta-sza-me-i uz2-ni pi2-te2-i

AI Translation

"I have sworn by the name of Usur-shi-ishtar and to Akkad speak! What is the good tablet that you have written? May it be accepted as long as the house of the lord and may it be accepted as long as they are in their midst.

Reverse

Akkadian

a-ha-ti2 a-ti2 e-la2-nu-ka3 ma-nam i-szu _igi_ a-szur u2 i-li-ki ku-ur-bi-im i-ku-pi2-a u3 szal2-ma-a-szur _ku3-ki_-s,u2-nu il5-taq2-qe2-u2 u3 i-di2-a-szur la2-qa2-a-am e-ta-wu

AI Translation

'The afflicted one, the afflicted one, is yours. Whoever has it, before Ashur and Ili, the scepter, the scepter, and Shalma-Assur their gold they took, and Idi-Assur they took away.

P360585: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,u2-ur-sza2-esz18-dar-ma a-na hu-ni-a qi2-bi4-ma lu-qu2-tam2 sza i-na a-lim(ki) sza ki-ma ku-a-ti2 a-na a-szur3-la2-ma-si2 ip-qi2-du-ni-ma u2 szu-ut i-na qa2-t,a2-ra-a a-na sa2-ak-li-(a) ip-qi2-du-ma

1(disz) szu-uq-lu-um sza 1(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_

_an-na_ ku-nu-ki sza ki-ma ku-a-ti2 u3 3(u) 2(disz) ku-ta-ni

1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am-((am))

u2 u2-nu-su2 2(disz) ri-ik-si2

8(disz) 2/3(disz) _ma-na an-na_ 1(u) _ma-na_

_an-na_-ak qa2-tim mi3-ma a-nim sa2-ak-li-a ip-qi2-dam i-na s,u2-ba-ti2-ka3 1(disz) 1/2(disz) _tug2 hi-a_

AI Translation

thus Ushu-Shash-Ishtar, to Hunia speak! Let me take care of the luxuriant one who in the city, who like a king, to Ashur-lamassi appointed me, and that which in the qataraya to Sa'aklia appointed me,

1 shuqlû-vessel of 1 talent 10 minas,

Anu, your cloak, which like a cloak and 32 cloaks

1 homer of shalalamam-bread;

..., 2 riksu-plants,

8 2/3 minas of tin, 10 minas of tin,

I have been sated with a sakklû-cloth. Whatever I have sworn, in your shubati-vessel, I have given you 1 1/2 saggatu-garments.

Reverse

Akkadian

ni-is-ha-tum 3(disz) _tug2 hi-a_ isz-ra-tum szi2-ti2 s,u2-ba-ti2-ka3

2(u) 7(disz) 1/2(disz) _tug2 hi-a_ ni-ka3-si2

isz-ti2 sa2-ak-li-a a-si2-ma

2(asz) 1/2(asz) _gu2_ 6(disz) 2/3(disz) _ma-na_ a-wi-it-ka3

4(disz) 2/3(disz) _ma-na-ta_ 1(u) 2(disz) _ma-na_ 1(u) 1(disz) _gin2_

_an-na_ ik-szu-(ud) _an-na_ ta-szi2-a-tum

2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ u2-ku-ul-tum

1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ u2-ku-ul-tum

1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ mu-t,a-a

_an-na_-ak qa2-tim 1/3(disz) ma-(na) 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ _an-na_ ta-szi2-a-tum isz-tu3 za-al-pa2 a-di2 ka3-ni-isz(ki) szi2-ti2 _an-na_-ki-ka3 3(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_ i-a-ti2 i-di2-nam

AI Translation

nishatu-offerings, 3 ... garments, shitu-offerings, your shubatu-offerings,

27 1/2 ... garments, niksi-garments,

I sat down on my bed.

2 1/2 talents 6 2/3 minas, your slave,

4 2/3 minas 12 minas 11 shekels,

"I have achieved heaven, I have achieved earth."

2 minas 15 shekels of ukultu-silver;

1/3 mina 7 1/2 shekels of ukultu-seeds;

1/3 mina 7 1/2 shekels, mutû-measure,

I have weighed out. The total: 1/3 mina 2 1/2 shekels of tashitu, from Zalpa to Kanish, the measurement of Ana-ki, 3 1/2 minas 3 shekels of me.

P360586: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,ur-szi2-esz18-dar-ma a-na hu-ni-a qi2-bi-ma _ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ i-di2-na-ku-ni szi2-ma-am sza-a-am-ma a-na _dam-gar3_ sze2-s,i2-am sza _uruda_ szu-ma sza-tum sza-na-at u2-t,a2-ta-am szu-pu-uk szu-ma

AI Translation

"Ushur-shi-ishtar, and to my side speak! The silver which the merchant gave me is the same as the other one, to the merchant the silver of copper is the same as the other one, the silver is the same as the other one.

Reverse

Akkadian

la2 ki-a-am szi2-ma-am sza-a-am mi3-nam lam-ni-isz la2-li-ka3-kum-ma uz2-ni-ma la2 ta-pa2-te2 a-wa-tim la2 sza i-di2-im i-sza-pu-ru-ni-kum-ma ta-asz2-ta-na-me i-ku-pi3-a u2 szal2-ma-a-szur _ku3-ki_-s,u2-nu

AI Translation

'I am not able to say what is the truth, I am not able to say what is the truth, I am not able to speak what is the truth, I am not able to say what is the truth, I am not able to say what is the truth, I am not able to say what is the truth, I am unable to say what is the truth, I am unable to speak, and I am not able to speak what is the truth, they are unable to speak, and they are unable to speak their gold.

Edge

Akkadian

il5-ta-qe2-u2 u3 i-di2-a-szur la2-qa2-am e-ta-wu

AI Translation

he has taken, and Idi-Assur has taken away.

P360587: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,ur-szi2-esz18-dar-ma a-na hu-ni-a qi2-bi4-ma a-na-kam um-ma a-na-ku-ma ki-ma i-a-ti2 i-la2-ak-ma a-wa-tam2 sza _e2_ szu-be-lim i-ga-ma-ar a-ta isz-tu3 u4-mi3-im sza tu3-us,2-u2 mi3-ma-sza-ma a-wa-tam2 uz2-ni la2 tap-te2-te2

AI Translation

"I have sworn by the name of Usur-shi-ishtar, and to my side speak! Thus I: "I am, and like me he will go and the word of the temple of Shubelum he will confirm." From the day you have gone, what is there to be to be to be to be to be torn out?

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ i-di2-na-ku-ni szi2-ma-am a-na _dam-gar3_ sza-a-am-ma isz-ti2-ka3 sze-s,i2-a-am _ka2_ a-bu-lim szu-mi3 _dam-gar3_-ri-im-ma wa-di a-hi a-ta szi2-ma-am ki-ma sza a-ra-ma-(na)-ti2-ka3 ta-sza-u2-mu a-na _dam-gar3_ sza-a-am _dam-gar3_ a-wi-il5

AI Translation

The silver which the merchant gave to me, what is it that the merchant, who is with you? Is it that the gate of Abulim? I am the merchant, and I am the neighbor. What is it that the merchant, who is like your aramnati? You ask the merchant, who is the merchant, the man?

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar a-na szu-la-ba-an u3 hu-ni-a qi2-bi-ma

1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na

ra-mi3-ni-a u2-ra-de8-e-ma a-na hu-bu-li-ka3 asz2-qul2-ma t,up-pa2-am sza hu-bu-li-ka3 u2-sze2-s,i2-ma ni-ki-il5-szu-ma

AI Translation

"Ushur-Shashtar to Shulaban and Hunia speak!

13 shekels of silver in

I smote him, and to your supplication I sat down, and the tablet of your supplication I brought out, and his supplication

Reverse

Akkadian

hu-ni-a na-asz2-a-ku-um

1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

hu-ni-a di2-in

AI Translation

I am a slanderer.

13 shekels of silver for

a judgment

P360590: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma en-na-num-ma a-na hu-ni-a qi2-bi4-ma 2(disz) _tug2 hi-a sag10_ szu-ku-bu-um i-na za-al-pa2 e-zi-ba-kum a-na-kam asz2-al-ka3-ma um-ma a-ta-ma isz-ti2 s,u2-ba-ti2 sza u2-s,u2-ur-sza-i?

AI Translation

"Ennanum, speak to Hunia! Two ... garments, the headdress of Shukubu, in the za'alpa-house I have sat down. I ask you: Why did you not speak with the shubatu-house which I have slandered her?

Reverse

Akkadian

e-zi-ib-szu-nu a-na-kam pa2-zu-ur-tum sza u2-s,u2-ur-sza esz18-dar e-ru-ba-ma um-ma szu-ut-ma s,u2-ba-tu3-ka3 la2-szu-u2 a-hi a-ta a-szar s,u2-ba-ti2-a te2-zi-bu te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma s,u2-ba-ti2 la2-al-qe2

AI Translation

I have sworn by them. I have entered the pazurtu-vessel which I have smashed, and I have said thus: "That is your shubatu-vessel, it is not yours." "Wherever you shubatu-vessel you stand, let it come to me, and let me shubatu-vessel I will take."

P360592: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na hu-ni-a qi2-bi2-ma um-ma i-ku-pi3-a u3 li-la2-ma

2(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu

2(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_

ku-nu-ki 5(disz) _ma-na_ _an-na_ qa2-tim

1(disz) _ansze_ s,a-la2-ma-am

mi3-ma a-nim ir-nu-it i-ra-de8-a-ku-(um)

AI Translation

To Hunia speak! Thus Ikupia: "Let him come and

25 kutanu-garments,

22 1/2 minas of tin

Your kunukku-house: 5 minas of refined silver.

1 homer of salamam-bread;

Whatever he has sworn by the name of the god,

Reverse

Akkadian

te2-er-ta-ka3 a-s,e2-er ir-nu-it li-li-ik-ma mi3-li-ik lu-qu2-ti2-ka3 mi3-li-ik a-szu-mi3 _ku3-babbar_-pi3-ka3 sza me-ra i-su2-ri-ik szu-be-lum2 _ku3-babbar_ wa-szu-ra-am la2 i-mu-a um-ma szu-ut-ma a-na-ku a-la2-qe2

AI Translation

I have been sated with your supplications. I have been sated with your supplications. May I be sated with your supplications. May I be supplications. My name is silver. That which I have been supplication, I am supplication. Shubelum, the silver that I have not received, thus I: "I am supplication.

P360593: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na hu-ni-a u3 a-gi5-a qi2-bi4-ma um-ma i-ku-pi3-a-ma a-na a-gi5-a qi2-bi4-ma

7(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_

i-na li-bi4-ka3 a-hi a-ta a-ma-kam _ku3-babbar_ szi2-im-szu ku-un-ka3-ma a-na qa2-ti2 ga-la2-bi4-im di2-na szu-ma _ku3-babbar_ la2-szu _an-na_

AI Translation

To Hunia and Agia speak! Thus Ikupia: "To Agia speak!"

7 1/2 minas of tin

In your libiku-house, the one who is a slave, who is a slave, whose name is silver, you shall secure for him, and for the hand of the slave you shall give. The judge shall not heed the silver.

Reverse

10 minas of his own weight.

You will be able to see.

P360595: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-ku-pi3-a be-lum2-ba-ni da-da-a u3 a-mur-dingir qi2-bi-ma a-na be-lum2-ba-ni qi2-bi-ma um-ma puzur4-esz18-dar-ma a-na-kam ni-iz-ku-ma 1(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na_ _uruda sag10_ i-li-bi4-ka3 a-di2-i a-na-kam a-na hu-sza-hi-a a-li-ik-ma a-ta ta-at-be-ma ta-ta-la2-ak u3 a-s,e2-er ki-a-ma a-na i-di2-a-bi4-im ta-li-ik-ma um-ma a-ta-ma _uruda_ sza a-szur-ma-lik puzur2-esz18-dar u2-sza-bi4 i-di2-a-bu-um isz-pu-ra-ma si2-ki u2-ka3-lu a-na sza ki-ma

AI Translation

To Ikupia, Bel-bani, Dada, and Amur-ilum speak! To Bel-bani speak! Thus Puzur-Ishtar: "We are nizku, and 1 talent 6 minas of copper, capital, Ili-bi-ka, until I go, to Hushhia I go, and thus you go, and so I go, and so to Idi-abum you go, and thus to Idi-abum you go, and thus the copper of Ashur-malik Puzur-Ishtar I sent, and the wool I carried, to that which, like

Reverse

Akkadian

i-a-ti2 qi2-bi4-ma a-hu-u2-as,#? a-tu3-nu a-ma-kam be-lum2-ba-ni s,a-ab2-ta-ma 1(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na_ _uruda sag10_ ma-si2-am sza-asz2-qi2-la2-szu szu-ma _uruda_ sza-qa2-lam la2 i-mu-a t,up-pu-szu sza-s,i2-ib-tim he-er-ma-nim szu-ma a-ni-sza-am i-na-pu-usz i-na t,up-pi3-szu _uruda_ i-na tur4-hu-mi3-it i-sza-qal u2-di2-a szu-ma da-nu-tim e-ta-u2 si2-ku-szu ka3-i-la2 pa2-ni-szu la2 tu3-ba-la2 a-wi-lum2

AI Translation

Akkadian

a-na-ku a-na te2-er-ti2-a-ma a-li-ka3-am a-ta mi3-il5-ik a-szu-mi3 sza da-da-a a-ta mi3-il5-ik

AI Translation

I to the extispicy go, and I shall be sated with it. My name is Dadâ, I shall be sated with it.

P360597: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ma-nu-ki-a-szur qi2-bi4-ma um-ma szi2-ma-su2-en6-ma

1(disz) ku-ta-nam _sag10_

a-na ta-ad-mi3-iq-tim a-na szu-(d)en-lil2 a-di2-in 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ iq-bi4-am ra-qa2-tam2 _sag10_ a-szur-i-di2 _dumu_ a-mur-a-szur u2-bi4-il5-szu-um _tug2_

AI Translation

To Manuki-Assur speak! Thus Shimasuen:

1 kutanam-vessel, head;

to Tadmiqtim for Shu-Enlil I gave. 1/2 mina of silver he said. The debt: Ashared-idi, son of Amur-Assur, Ubi-ilshum, garment.

Reverse

1(u) _ma-na ku3-babbar_ u3 ni-is-ha-su2

s,a-ru-pu-um

1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3_-ki

i-na u2-za-an s,u2-ha-ar-te2-en sza-ki-in

1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_

ku-nu-ki-a u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar na-asz2-a-ku-um

AI Translation

My people, your god, the orders have given me, there is no more. I have sat down. I have sat down. I have sat down. I have sat down. I have sat down. I have sat down. I have sat down. I have sat.

10 minas of silver and his interest,

a kind of object

1/2 mina 3 shekels of silver

In the uzanza-vessels of the shubartu-vessels were smashed.

1/3 mina 7 shekels of silver

I have sworn by your steadfastness. I have sworn by you.

Edge

Akkadian

mi3-ma a-nim u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar

AI Translation

What else? I have sent to Ushur-sha-Ishtar.

P360600: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur-i-mi3-ti2 a-la-hu-um u3 puzur4-a-szur-ma a-na i-tur4-dingir qi2-bi-ma

2(u) 5(disz) ku-ta-ni 1(disz) _ansze_

s,a-la-ma-am 5(disz) 1/2(disz) _ma-na_ _an-na_-ak qa2-tim i-na sze-pi2-a ta-di3-nam _sza3-ba_ 1(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ u3 _ansze_ s,a-la-ma-am e-ra-di2 il5-qe2 2(disz) _tug2_ a-la-hu-um

1(disz) _tug2_ puzur4-a-szur

1(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum

AI Translation

thus Ashur-imitti, Alahum, and Puzur-Assur, to Itur-ilum speak!

25 kutanu-vessels, 1 donkey,

The shalalamu is 5 1/2 minas. The shalalamu is 5 1/2 minas. The qatumu is 5 1/2 minas. By the shapi'u-measure you have given. Within 15 shalalamu-garments and the shalalamu-garments I have brought. I have taken. 2 shalalamu-garments

1 ...-garment for Puzur-Ashur;

1 nishatu-garment,

Reverse

Akkadian

isz-tu3 _an-na_-ak qa2-tim gam-ru-ni lu bi-it-qa2-at _an-na_ lu ni-is-ha-tum lu sza pa2-zu-ur-tim

2/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-na _ku3-babbar_-pi2-ka3 ni-il5-qe2

AI Translation

From this supplication, my hand is a supplication. May this supplication be placed on my hand, may it be placed on my lips.

2/3 mina 3 shekels of silver

We have taken it as a loan.

P360601: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-da-da-ma a-na a-szur3-ma-su2-i qi2-bi4-ma a-szu-mi3 sza i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a sza 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-ka3 u2-ka3-al sza _ku3-babbar_ sza-bu-a-ti2-ni t,up-pu-um sza e-li-a-ni

AI Translation

"Adada, speak to Ashur-massui! Assumi, who in the time of the son of Amurâ, of 8 minas of silver the tablet of Kunuki, he has weighed out, of which the silver is ours, the tablet which is above

Reverse

Akkadian

sa3-ru-u2 i-nu-mi3 a-na ka3-ni-isz a-li-ka3-ni t,up-pa2-am sza ku-nu-ki-a ta-di2-na-ma u2-ka3-al a-ma-kam i-bi4-ka3-a i-na-a _dumu_ a-mu-ra-u2 i-na-a _dumu_ e-la2-li2 e is,-bu-tu3-ka3 _ku3-babbar_ i-s,e2-ri-ka3 e i-ri-ki-is szu-ma mi3-ma i-sza-u2-lu-ka3 um-ma

AI Translation

When to the king, my lord, the tablet of your servant you gave, and I shall return. What is your order? When the son of Amurâ, when the son of Elali, seized you, silver he took away from you, he took away from you, and whatever he took away from you, saying:

Edge

Akkadian

a-ta-ma u4-mu ma-du a-wi-lum2 t,up-pi2-a ma-du-tim u2-ka3-al la2-asz2-pur-ma li-li-kam-ma-lu-uh3-ta-((za))-si2-is

AI Translation

Why, when the man has sworn by the tablet, I shall send him, and let him come to an agreement with him.

P360602: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na pi3-la2-ah-a-szur3 e-ni-ba-asz2 u3 dan-a-szur3 qi2-bi4-ma um-ma en-nam-a-szur-ma a-na e-ni-ba-asz2 qi2-bi4-ma a-ha-ti2 a-ti2 be-el-ti2 a-ti2 a-ma-kam i-na _ku3-babbar_ sza _e2_ a-bi4-ni szu-ma i-ba-szi2 _dumu_ i-da-a-a t,a3-i-bi4 szu-ma la2 li-bi4-ki a-[ma]-kam _e2_-ti2-a

AI Translation

To Pilah-Assur, Enibash and Dan-Assur speak! Thus Ennam-Assur, to Enibash speak! Ahati, that lady, that man, with the silver of the house of our father he is a good man, son of Idaya, he is a good man, do not be negligent! That house

Reverse

Akkadian

ik-la 5(disz) qa2-qa2-ra-tum

5(u) 7(disz) _ma-na_

szu-qu2-ul-tum _e2_ a-mur-esz18-dar i-ba-szi2-a

AI Translation

he has sworn by the name of 5 qaqatu-priests.

57 minas

A sququtu-house, the house of Amur-Ishtar, is there.

P360605: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na a-szur-i-mi3-ti2 qi2-bi-ma um-ma hu-ra-s,a-nu-ma

1(u) _ma-na ku3-babbar_ u3

1(disz) _ma-na ku3-sig17_

i3-li2-tu3-ra-am ub-la-kum 2(disz) _ma-na_ _ku3-sig17_ ku-nu-ki-a u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar na-asz2-a-kum mi3-ma a-nim sza hu-bu-li-a a-szur u3

AI Translation

To Ashur-imitti speak! Thus Hurashanu:

10 minas of silver and

1 mina of gold,

Ili-turam carried off. 2 minas of gold, Kunukia, Usur-sha-Eshtar carried off. Anything of Hubulia, Assur and

Reverse

Akkadian

esz18-da-za-at / li-t,u3-la2 ki-ma u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar i-li-ka3-ni _ku3-babbar_-pu / da-nu-ma

8(disz) _gin2-ta_ 2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze_

_ku3-sig17_ lu al-qi2 um-ma a-na-ku-ma e-ri-u2-um / szu-ut la i-la-ak / a-ma-kam sza-i-il5-szu 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni-ka3 bu-si2-a i-na tu3-uh3-pi2-a il5-qe2 / szu-ma / la2 il5-qe2

AI Translation

eshdazat / let him live, like Ushu-ursha-Ishtar, his god, silver / strong

8 shekels 22 1/2 grains,

I bought gold. Thus I: "The eridu-offering does not come." "Why is his shir-ilu-offering 5 kutani-garments? The bushi-garments in the tuhpi-offering he took? He took? not."

Edge

Akkadian

i-na _sza3-ba_ 1(asz) _gu2 uruda_ sza [be]-u2-la2-ti2-a / a-ta a-ma-kam ma-la2-ka3 4(disz) _ma-na an-na_ ru-ba-um e-ri-isz-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma la2 pa2-al-ha-tu3-nu _an-na_ bi-la2-ni-ma / a-di2 _ku3-babbar_ a-da-na-ku-nu-ti2-ni _an-na_ la2 ta-da-na-nim a-pu-tum

4(disz) _ma-na an-na_ da-mi3-iq-ma

ku-nu-uk-ma a-la2-bu-um lu-ub-lam / pa2-ni a-na _e2-gal_-lim ni-di2-in um-ma a-szur-ma-lik-ma a-bi4 a-ta a-wa-at-ka3?

AI Translation

From there 1 talent of copper of my ulumtu-silver. From the ... of the ..., 4 minas of an erishnu-silver. Thus you: "The one who is not stricken with stricken stricken stricken with stricken stricken with stricken stricken with stricken stricken with stricken stricken with stricken stricken stricken with stricken stricken stricken stricken with stricken stricken stricken stricken with stricken

4 minas of ..., good quality,

I have sworn by the name of Alabum, I shall bring the ... to the palace. Thus Ashur-malik: "My father, why did you say to me?"

Edge

Akkadian

ak-ta-sza-ad ar-hi-isz te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ha-ra-ni la2-li-ik

AI Translation

I have been sated with your supplications. May my supplications be answered quickly.

P360610: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ti2-ri

i-s,e2-er a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ i-ku-pi2-a _dumu_ a-szur3-tak2-la2-ku sza _e2_ u2-ku-ub-tu3-ru-usz e-di2-in-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik i-szu 1(disz) _ma-na_-um

1(u) 2(disz) _gin2_ s,i2-ib-tam2

u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la2-na-tim#

AI Translation

2 minas of silver, tiru-stone;

Isher-Assur-taklaku, son of Iku-pî, son of Assur-taklaku, of the house Ukumbturush, Edin-Assur, son of Assur-malik, has received.

12 shekels of sibitam-flour,

I will bring. The month of Ayyaru,

Reverse

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

li-te2-e _sag10_ i-s,e2-er i-szar-da-ga-an u3 da-ak-ni-isz _dumu_(me-er-i)-szu a-szur3-ma-lik i-szu ku!-zi-la2-zu a-na _ku3-babbar_ qa2-ta2-tum

AI Translation

1/3 mina of silver

he shall pay. He shall pay. He shall pay. Further, he shall be his eldest son. Assur-malik shall have the usufruct of it.

Reverse

Akkadian

isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur3-ma-lik a-na sza pa2-ar-ka3 i-sza-qu2-lu-u2 szu-ma la2 isz-qu2-lu-u2

1/2(disz) _gin2-ta_ a-na

1/3(disz) _ma-na_-im

s,i2-ib-tam2 i-na _iti-kam_-im u2-s,u2-bu-u2

AI Translation

From the hamushtum of Ashur-malik to the stele they shall strew; he who strews does not strew.

1/2 shekel each for

1/3 mina.

They will be able to take a claim in the month of Addaru.

Edge

s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ szu-nu-nu dan-a-szur3 i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i3-li2-a a-na

1(u) 2(disz) ha-am-sza-tim

i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

a-na 1(disz) _ma-na_-im

AI Translation

5 minas 6 shekels of silver

sharapam, the shepherd of Ashur-imitti, son of Shununu, the mighty Ashur, has taken. From the hamushtum of Ilia to

12 hamshatum-plants,

He shall take it, he shall not return it.

1 1/2 shekels each;

who Idi-abim to the ... he shall smite; he who does not smite

3 shekels of silver, shabtam;

not to be slighted.

1 1/2 shekels each month,

for 1 mina I will take. First part of the month, Kuzallu, Limum, Ibni-Adad, son of Baqunim; before Puzur-sadu'e; before Ushur-sha-Assur.

Edge

Akkadian

_dumu_ a-gu5-a _igi#_ a-szur-isz-ta-ki-[il5]

AI Translation

son of Agua, before Ashur-ishtakin.

P360621: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_

ku-nu-ku-a 1(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um 4(disz) 2/3(disz) ma-(na) 6(disz) _gin2_ a-mu-ru-um qa2-dum ri-ik-si2 i-li-bi4 ne2-pi3-szi2-im i-_e2#_(tim#) [i-ba-szi2]

1(u) _ma-na ku3-babbar_

mi-isz-lu-um a-mu-ru-um isz-tu3 ha-mu-usz-tim

AI Translation

1/2 mina of gold,

10 minas of silver, sharapu-measure, 4 2/3 minas 6 shekels of amurrum-measure, qadum-measure, riksi-measure, Ili-bi, the nepishim-measure of the house, there is.

10 minas of silver

The scepter, the scepter from the scepter

Reverse

Akkadian

sza szu-su2-en6 _dumu_ lu-zi-na a-_iti-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_ a 1(disz) _ma-na_-(im)

u2-s,a-ab2 _igi_ e-na-ah-dingir _igi_ a-szur3-du10 _igi_ en-na-su2-en6 _igi_ a-da-da

1/2(disz) _ma-na sag10 diri_

i-nu-mi3 en-na-su2-en6 ni-qi2-szu i-qi2-u2 a-di2-szu-ma a-na a-lim(ki) u2-sze2-bi4-il5-szu _igi_ i-tur4-dingir

AI Translation

of Shusu-En, son of Luzina, in the month of Addaru he will weigh out; he is not to be weighed out.

1 1/2 shekels each month, son of 1 mina.

Ushu-ab, before Enah-ili, before Ashur-du, before Ennasu-en, before Adada.

1/2 mina, capital, additional,

When Ennasuen his gift he gave, with him and to the city he sent him, before Itur-ili.

Edge

Akkadian

_igi_ e-na-ah-dingir _igi_ a-szur3-du10

2/3(disz) _ma-na_ ki-is,-ru-a

AI Translation

before Enah-ili; before Ashur-du.

2/3 mina of kishirua-wood,

P360622: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ i-ku-nim _dumu_ (d)utu-ba-ni _kiszib3_ a-da-da _dumu_ (d)iszkur-_gal_ _kiszib3_ a-szur3-ma-lik _dumu_ i-na-a _kiszib3_ a-szur3-i-di2 _dumu_ dingir-na-da

3(u) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er a-szur3-i-di2 en-um-a-szur i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza dingir-na-da a-na 2(u) 2(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la isz-qul2

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na-im

i-_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ku-zal-li / li-mu-um a-szur3-i-mi3-ti2 ma-la2-hu-um a-na _ku3-babbar_ a-nim 2(u) _ma-na_ _ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_ a-szur3-i-di2 i-sza-kan2-ma a-na a-lim(ki) i-la2-ak-ma [szi2-mu]-um i-na a-lim(ki)

AI Translation

Seal of Ikunim, son of Shamash-bani; seal of Adada, son of Adad-rabi; seal of Ashur-malik, son of Inaya; seal of Ashur-idi, son of Il-nada.

30 minas of silver, sharaupam;

he shall carry out. Ashur-idi, Enum-Assur, he shall carry out. From the mushtu-tree of Ili-nada to 22 mushtu-trees he shall weigh out. That one shall not be squandered.

1 1/2 shekels each, Amanum;

In the month of Adar XII, he will bring the rations. In the month of Adar XII, the rations of Ashur-imitti, Malahum, for silver to the price of 20 minas of silver, his interest, the interest of Ashur-iddi, shall place, and to the city he shall go, and the verdict in the city

Reverse

Akkadian

en-um-a-szur3 i-sza-a-am [lu]-qu2#-tum isz-tu3 a-lim(ki) [a-ka3]-ni-isz e-li-a-ma lu-qu2-tum [sza] en-um-a-szur3-ma [i-ba]-ab _GAN2#_(lim#) [a-na-num u3] a-la2-num a-szu-mi3 a-szur3-i-di2-ma e-ti2-iq u4-mu-szu / im-lu-u2-ma u2 u4-me-e ma-la2 u4-mi3-ma u2-ra-di2 _kiszib3_ bu-ra-a-szur3 _dumu_ a-la2-ni _kiszib3_ a-mur-dingir _dumu_ (d)mar-tu-ba-ni _kiszib3_ a-szur3-i-di2 _dumu_ dingir-na-da

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er

a-szur3-i-di2 en-um-a-szur3 i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-na-su2-en6 _dumu_ szu-a-nim _iti-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um sa2-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-ma-na-im i-_iti-kam_ u2-s,a-ab2

AI Translation

Enum-Assur will be satisfied. From Alim up to the upper side, the lower side of Enum-Assur will be satisfied. A field Annum and Alanum, Assumi, Assur-idi, he will pass. At that time he will go and the day, as much as there will be, he will bring. Seal of Bura-Assur, son of Alanum; seal of Amur-ili, son of Martu-bani; seal of Assur-idi, son of Ili-nada.

3 minas of silver, sharaupam-measure, I weighed out.

Ashur-idi, Enum-Assur, has he. From the hamushtum of Inasu-en, the son of Shu'anum, in the month of Tishri the reed-plants will be repaid. So that 1 1/2 shekels per month I shall take.

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ i-na ka3-ni-isz i-sza-qal

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er szu-er-ra sza-lim-a-hu-um i-szu isz-ti2 _ku3-babbar_ uk-ta-al ma-la2 ha-ra-szu a-na a-lim(ki) u2-ka3-sza-ad-ma

AI Translation

1/3 mina of silver

he will pay. The sharipam-offerings he will carry out. The sharim-ahum-offerings he has. With silver he has paid, as much as his share to the city he shall bring.

Reverse

Akkadian

szu-ma t,a-ab2-szum u2-sza-ab2 szu-ma la2 t,a-ab2-szum _ku3-babbar_-ap2-szu u2-ta-ar-ma a-szar li-bi-szu i-ta-la2-ak _igi_ su2-e-a _igi_ ha-ra-a

AI Translation

If he is good, he shall redeem; if he is not good, his silver he shall return and where his interest he shall take. Before Su'ea; before Harâ.

P360625: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

ma-su2-ha-am

3(disz) _tug2_ sza a-lim(ki)

1(disz) _tug2_ sza szu-bi4-ri-im

mi3-ma a-nim a-na bu-ut-ki-im en-nam-a-a u3 a-bi4-a

AI Translation

8 shekels of silver,

a kind of profession

3 alim-garments,

1 shawl of shubirim;

Whatever to the ennamu and my father

Reverse

Akkadian

e-zi-ib

9(disz) _tug2_ e-pi3-szi2

sza i-a-ti2 u3 dingir-kur-ub i-na wa-ah-szu-sza-na na-du

AI Translation

he will eat.

9 epishu-garments,

Whom I and Ilu-kurubba have sworn in their wailing,

P360626: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

szi2-tam2 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku u3 [_dumu_] bu-ut-ki-im a-na s,i2-ib-tim / ni-il5-qe2 (a)-ha-lu-pa2 _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 asz2-qul2-ma t,up-pi2-ni sza i-a-ti2 u3 sza _dumu_ bu-ut-ki-im u2-sze2-s,i2-a-ma i-ba-szi2 a-ha-ma 5/6(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ sza u4-mu-ka3 / e-ti2-qu2-ni a-na e-na-ma-nim asz-qul2

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u4-mu-ka3

sza i3-li2-a-lim _iti 1(disz)-kam_

AI Translation

a total of 6 minas of silver I and the son of Bukittu to the nilqe-offering, the halupa-offering, the silver and the shabasu I weighed out, and the tablet of I and the son of Bukittu I brought out, and there was. Together 5/6 mina 2 shekels of silver that I have weighed out for you to now I weighed out.

1/2 mina of silver, your days.

of Ili-alim, 1st month.

Reverse

Akkadian

e-ti2-qu2-ma a-na i3-li2-a-lim asz-qul2-ma t,up-pa2-ka3 u2-sze2-s,i2-a-ma i-ba-szi2

AI Translation

I passed by, I sat down for Ili-alim, and I brought your tablet, and there was

P360627: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

be-u2-la2-tim sza puzur4-a-szur szal2-ma-a-szur u2-ka3-al isz-ti2 / _ku3-babbar_ uk-ta-al be-u2-la2-ti2-szu qa2-ti2-ma u2-ka3-al _igi_ e-la2-li2 _igi_ a-mur-a-szur

AI Translation

1/3 mina of silver, sharaupam;

The enchanter of Puzur-Assur, Shalma-Assur, he sat down. With / silver he sat down. His enchanter he sat down and sat down. Before Elali, before Amur-Assur.

P360628: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur-ta-ak-la2-ku (disz)szu-esz18-dar (disz)i3-li2-we-da-ku (disz)i-na-su2-en6 (disz)bur-a-szur (disz)a-hu-qar (disz)szu-ma-li-bi4-a-szur (disz)be-lum2-ba-ni da-da sza szu-esz18-dar 3(disz) me-at ku-ta-ni u2 3(disz) me-at [pi3]-ri-ka3-ni sza a-na e-kal-lim _e2-gal_(lim?!)

AI Translation

Ashur-taklaku, Shu-Ishtar, Ili-wedaku, Inasuen, Bur-Assur, Ahuqar, Shu-malibi-Assur, Bel-bani, the father of Shu-Ishtar, 3 hundred of his kutanu and 3 hundred of his pirikanu, which to Ekallim, the palace,

Reverse

Akkadian

[ni]-di2-nu

AI Translation

we gave.

P360629: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_

s,a-ru-pa2-am isz-ti2 puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-di2-dim isz-tu3 / li-mi3-im dingir-ba-ni 1(disz) _ma-na_-um

1(u) 2(disz) _gin2_ i-la2-ak-szu-um

t,up-pu-szu ha-ar-mu-um i-na a-lim(ki) i-ba-szi2 sza 5(disz) _ma-na_ hu-sza-e u3 6(disz) _sila3 i3-gesz_

2(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) _gin2_

_an-na_-ak-szu _sza3_ 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-mu-ra-am i-na

AI Translation

1/3 mina 3 shekels of silver

sharapam from Puzur-ishtar, son of Pudidim, from / Limim of Ili-bani 1 mina.

12 shekels he shall weigh out.

Tablet of Harmum in the city. Of 5 minas of hushe and 6 silas of oil.

2 minas 12 shekels;

I have weighed out half a mina of silver for him.

Reverse

Akkadian

li-mi3-im ku-ki-ti2 re-esz15 / _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim i-na _illat_-at a-sza-sza i-na ka3-ni-isz i-di2-nam

1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ i-na

_illat_-at _dumu_ ib-ni-li2 i-di2-nam 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ i-na sza en-na-ma-nim i-di2-nam mi3-ma a-nim i-na hu-bu-li-szu i-s,a-he-er-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_ i-na a-lim(ki) a-ma-la2 t,up-pi3-szu

AI Translation

The first month of the regular offerings in the threshing floor of the field at the ka'nish he will give.

1 1/2 minas of tin

puzur4-a-szur3

1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_

u2-zu-u2-a

1(u) _gin2_ a-szur-(d)utu

1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2_ puzur4-dingir

1(u) 1(disz) _gin2_ a-szur-dan

8(disz) 1/4(disz) _gin2_ e-la2-li

2(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2_

u2-s,u2-ur-sza-a-szur

1(u) 1(disz) _gin2_ szu-isz3-ha-ra

_szunigin_ 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

AI Translation

1/2 mina 6 1/2 shekels,

Puzur-Ishtar

11 shekels of szulaban-paste,

1/3 mina less 1/6 shekel;

Puzur-Ashur

1/3 mina 5 1/3 shekels;

my limbs

10 shekels, Ashur-shamash;

15 1/2 shekels: Puzur-ili;

11 shekels, Ashurdan;

8 1/4 shekels of ela-li,

2 minas 13 shekels;

Ushur-sha-Assur

11 shekels of shisharu-seeds;

Total: 4 2/3 minas 1 1/2 shekels.

Reverse

Akkadian

isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-(d)utu _dumu_ i-tur4-dingir a-na 1(u) 3(disz) ha-am-sza-tim

3(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-sza-qal-ma _sza3-ba?_ 1/2(disz) _ma-na_ u2-s,u2-ur-sza-a-szur i-la2-qe2-ma szi2-tam2 a-na ba-a-ba-at a-wi-ti2-ni ni-zu-a-az u3 a-na sza a-na sza-ni-u2-tim

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

i-sza-qal-ma a-na ((a-na)) ba-ba-a-at

AI Translation

from Hamushtim of Ashur-shamash son of Itur-ili to 13 Hamshatum

3 minas of silver

shall weigh out and within? 1/2 mina he shall take. and the price to the owner of the man we shall divide and to the owner of the other.

1 2/3 minas 1 1/2 shekels;

He shall weigh out and give to Babat.

Edge

Akkadian

a-wi-ti-ni ni-zu-az szu-ma la2 isz-qu2-ul-ma la2 ni-il5-qe2 ni-id-ba-at a-ki-li _ku3-babbar_-pi3-ni ni-tu3-ar _igi_ da-da-nim _igi_ sza-lim-a-szur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

6(disz) szu-uq-la2-tum

u3 it-ra-si2-na ku-nu-ku sza a-lim(ki) szi2-ta szu-uq-la2-an

1(asz) 1/2(asz) _gu2_ 7(disz) _ma-na_

2(u) _tug2_ ku-ta-ni

1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um

1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_

a-qa2-ti2-szu 1/2(disz) _ma-na_

AI Translation

6 shuqlatu-vessels,

and they have sworn by the name of the city.

1 1/2 talents 7 minas

20 kutani-garments;

1 homer of salamum-plant,

1 1/2 minas of tin

its qati-measure: 1/2 mina;

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ be2-u2-la2-at ka3-s,a-ri-im qa2-dum sza i-pu-lu-ni-a-ti2-ni mi3-ma a-nim sza lu-lu 1(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu sza a-bi4-ni mi3-ma a-nim a-na en-um-a-szur _dumu_ u2-zu-a ap2-qi2-id _igi_ ku-ra

AI Translation

silver, the silver of the kasharu-house, the qadum-house of which they are responsible, whatever is that of the lulu 15 garments of the kutanu-house of our father, whatever is that of Enum-Assur, son of Uzu'a, I appointed. Before Kura.

Edge

Akkadian

_igi_ a-ni-na _igi_ a-ku-ki-im

AI Translation

Before Anina, before Akkukim.

P360634: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na ba-ab2 ha-ra-ni-szu sza puzur4-a-na ni-ka3-si2 ni-si2-ma 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _ku3_ i-li-bi-a i-di2 um-ma a-na-ku-ma

9(u) 2(disz) _ma-na uruda_ u2 1(u) 5(disz) _gin2_

_ku3_ i-na ni-ka3-si2 la2 sza-ki-in u2 isz-tu3

3(disz) sza-na-at a-szu-mi3-ka3

ra-qa2-a-ku la2 be2-u2-la2-ti2-ka3 na-asz-a-ku u2-ku-ul-ti2

AI Translation

in the middle of his harani-house of Puzur-ana, we sat down. 1 2/3 minas 5 shekels of silver he gave to Ili-bia, saying: "I am .

92 minas of copper, grass, 15 shekels;

The silver is not to be weighed out by the nikishu-measure, and from

3: the female slave of Asumi-ka;

I am a raqqû-demon, I am a liar, I am a liar, I am a liar.

Reverse

Akkadian

u2 ga-am-ri la2-asz2-ku-na-kum um-ma puzur4-a-na-ma a-na-ku ma-na-ah-ta-ka3 la2 i-di2 _igi_ szu-su2-en6 _dumu_ a-ku-za-a _igi_ szu-esz18-dar _dumu_ da-da-nim

AI Translation

"I will not put a scepter on you, thus Puzur-ana: I am your scepter. I do not know it. Before Shusuen, son of Akuzaya; before Shu-Ishtar, son of Dadanim.

P360635: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-na 1(u) 4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ u3 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-mur-esz18-dar a-na la2-qe2-ep i-ha-ib-lu nu-sa3-ni-iq-szu-ma

1(u) 2/3(disz) _gin2_ im-t,i2

_sza3-ba_ 1/3(disz) _ma-na_

AI Translation

in 14 1/2 minas and 7 shekels of silver of Amur-Ishtar to be sold, we shall divide it and

12 1/3 shekels of ...,

the heart 1/3 mina

Reverse

Akkadian

ra-bi4-s,u2-um il5-qe2 szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1(u) 4(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ kur-ub-esz18-dar il5-qe2 um-ma szu-ut-ma a-na a-szur-ma-lik la2-qe2-pu-um ha-bu-ul-ma al-qe2

AI Translation

ra-bi-shum ilqe. The debt of 14 minas 7 shekels of silver Kur-ub-ishtar ilqe. Thus: "If to Ashur-malik he shall take, he will be killed and he shall take."

P360636: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) t,up-pu-um sza 5(u) 2/3(disz) _ma-na_

_ku3-babbar igi_ i-ri-szi2-im _dumu_ a-mur-(d)utu _igi_ a-szur-ma-lik _dumu_ i-na-a isz-te2-en6 t,up-pu-szu

1(u) 6(disz) _ma-na igi_ i-ri-szi2-im

_dumu_ a-mur-(d)utu _igi_ a-szur-ma-lik _dumu_ i-na-a isz-te2-en6 t,up-pu-szu

6(disz) _ma-na igi_ i-ku-pi3-a-szur _dumu_ puzur4-esz18-dar

_igi_ i-na-su2-en6 _dumu_ i3-li2-a-lim _igi_ i-ri-szi2-im _dumu_ a-mur-(d)utu isz-te-en6 t,up-pu-szu sza 4(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

AI Translation

1 tablet of 50 2/3 minas;

silver before Irishim, son of Amur-shamash; before Ashur-malik, son of Inaya, he has written his tablet.

16 minas before Irishim;

son of Amur-shamash, before Ashur-malik, son of Ina, he wrote his tablet.

6 minas before Ikun-pî-Assur, son of Puzur-Ishtar;

Before Inasu-en, son of Ili-alim; before Irishim, son of Amur-shamash; he has checked his tablet of 4 minas 5 shekels.

Reverse

AI Translation

he shall weigh out.

P360638: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_ (_ku3-babbar_)

a-szur-pi2-la2-ah

2(u) 2(disz) 1/2(disz) _sze ku3-babbar_

dan-a-szur

1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar_

a-szur-i-mi3-ti2

AI Translation

1/3 shekel 15 grains of silver,

Ashur-pilah

22 1/2 grains of silver,

Dan-Ashur

15 grains of silver

Ashur-imitti

Reverse

Akkadian

1/4(disz) _gin2_ 1(u) _sze ku3-babbar_

i-di2-su2-en6

2(u) 7(disz) 1/2(disz) _sze ku3-babbar_

szal2-ma-hu-um

7(disz) 1/2(disz) _sze ku3-babbar_

a-szur-ke-en6-ra-am

1(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-szur-_sag10_

AI Translation

1/4 shekel 10 grains of silver,

Iddisuen

27 1/2 grains of silver,

a kind of profession

7 1/2 grains of silver

Ashur-kenram

1 shekel of silver

Ashur-resha

Edge

Akkadian

u2 (d)utu-ba-ni

AI Translation

and Shamash-bani;

P360639: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _gin2_ pi2-la-ah-a-szur

1(disz) _gin2_ (d)iszkur-ba-ni

[1(disz)] _gin2_ (d)utu-ta-ak-la2-ku

1(disz) _gin2_ szu-a-num

1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-hu-wa-qar

[x] _gin2_ pu-szu-ke-en6

[2(disz)] _gin2 dumu-munus_-su2

1(disz) _gin2_ a-ma-su2

1(disz) _gin2_ en-nam#-[a]-szur

_dumu_ a-szur-i-mi3-ti2

1(disz) _gin2 dumu_ hu-ra#-[s,a-num]

[x] _gin2_ a-nu-a [x] _gin2_ ku-[x x] [x _gin2] du10_-[s,i2-la2-a-szur]

AI Translation

1 shekel of silver to Pilah-Assur;

1 shekel: Adad-bani;

1 shekel of silver to Shamash-taklaku;

1 shekel of szu-anum-wood,

1 1/2 shekels of Ahu-waqar,

x shekels of pushukenu-seeds;

2 shekels for his daughter;

1 shekel of amasu-wood,

1 shekel of silver to Ennam-Assur;

son of Ashur-imitti

1 shekel for the son of Hurashnum;

x shekels for me, x shekels for ..., x shekels for Dilil-Assur,

Reverse

Akkadian

1(disz) _gin2_ (d)iszkur-illat

2(disz) 1/2(disz) _gin2_ szu-esz18-dar

2(disz) _gin2_ ku-s,i2-a 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

a-gu-a 1(disz) _gin2_ i-ku-me-szar

1(disz) _gin2_ a-szur-ma-lik

ta-ar-gu5-ma-num 1(disz) _gin2_ szu-be-lum2 _dumu_ e-na-su2-en6

1(disz) 1/2(disz) _ma-na uruda sag10_ a-szur-du-ri

1(disz) _tug2_ a-ba-ar-ni-am

a-na pu-szu-ke-en6 i-li-ti2-szu

5(disz) _gin2_ i-nu-mi3 a-na-li2?

i-sze2-u2-szu-ni 1/3(disz) _ma-na an-na_ a-na a-mur-esz18-dar _dumu_ a-mur-dingir i-li-ti2-szu 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-ma-ka3-ar 1(u) 5(disz) _gin2_ _an-na_ i-di2-esz18-dar

AI Translation

1 shekel: Adad-illat;

2 1/2 shekels: Shu-Ishtar;

2 shekels of leather, 1 1/2 shekels of ...,

Agua, 1 shekel Ikumeshar,

1 shekel of silver to Ashur-malik,

Targumamnum 1 shekel: Shu-belum, son of Ena-suen.

1 1/2 minas of copper, capital, Ashur-duri,

1 abayarnim garment,

To the one who binds his divinity,

5 shekels at that time, Anali?

he shall pay. 1/3 mina of tin to Amur-Ishtar, son of Amur-ili, his personal god; 1 1/2 shekels for Amakar; 15 shekels of tin to Idi-Ishtar;

Edge

Akkadian

1(disz) _gin2_ hu-ra#-[s,a-num x] _gin2_ (d)iszkur-[x-x]

2(disz) _gin2_ pu-szu#-[ke-en6 _gin2_]

en-na-be-lum2 1(u) _gin2_ [i-x-x]-a _dumu_ ga-na-a

AI Translation

1 shekel of hurashnum-wood, x shekels of Adad-...,

2 shekels of musukken-stone, 2 shekels of ...;

Enna-belum, 10 shekels, I...a, son of Ganâ.

P360640: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ dan-a-szur

1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_

puzur4-a-szur

2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_

en-um-a-szur 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ s,i2-li-a

2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ (d)utu-ba-ni

2(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_ a-na-li2

4(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_

en-na-su2-en6

5(disz) _gin2_ szu-ku-bu-um

AI Translation

1 1/3 minas of dan-ashur,

1 1/2 minas 7 shekels,

Puzur-Ashur

2 1/3 minas 7 shekels,

Enum-Ashur 2 2/3 minas 5 shekels, Shilia;

2 2/3 minas 5 shekels, Shamash-bani;

2 minas 9 shekels of alali,

4 minas 15 shekels;

Ennasuen

5 shekels of szukubu-bread;

Reverse

Akkadian

i-ha-bu-lu

1/2(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_

a-mi3-bu-ra i-la2-qe2

4(disz) _ma-na la2_ 4(disz) _gin2_

szu-ma-li-bi4-a-szur i-la2-qe2

7(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2_

sza-lim-a-szur i-la2-qe2

9(disz) _ma-na la2_ 1(u) _gin2_

szu-esz18-dar i-la2-qe2

AI Translation

they will kill

1/2 mina less 2 shekels,

he will pay.

4 minas less 4 shekels;

Shuma-libi-Assur will take.

7 minas 3 shekels;

Shalim-Assur will take.

9 minas less 10 shekels;

Shu-Ishtar will take.

P360641: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-pu-szu-ke-en6

2(disz) _gin2_ a-me-er-e-ti2-szu

1(disz) _gin2_ a-am-ti2-szu 1(disz) 1/2(disz) _gin2_

a-na a-hu-qar 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-en-um-a-szur _dumu_ su2-ka3-li2-a

1(disz) _gin2_ a-(d)iszkur-ba-ni

1(disz) _gin2_ a-pi3-la2-ah-a-szur

1(disz) _gin2_ a-la2-ba-na-da

1(disz) _gin2_ a-i-di2-su2-en6

1(disz) _gin2_ a-(d)utu-ta-ak-la2-ku

AI Translation

10 shekels of silver for Apushken;

2 shekels of his ametu-sheep,

1 shekel of aamtishu-wood, 1 1/2 shekels of tin,

to Ahuqar 1 1/2 shekels: A'enum-Assur, son of Sukaliya;

1 shekel: Adad-bani;

1 shekel of silver to Apilah-Assur;

1 shekel of alabanada,

1 shekel of silver to Ai-disu'en,

1 shekel of silver to A-shamash-taklaku;

Reverse

Akkadian

1(disz) _gin2_ a-dingir-ma-lik

3(disz) _gin2_ a-na a-mur-esz18-dar

3(disz) _gin2_ a-na 2(disz) me-er-e-szu

u3 me-er-i-ti2-szu 1(disz) _gin2_ a-na a-szur-ma-lik _dumu_ puzur4-esz18-dar

1(disz) _gin2_ a-szu-a-nim

mi3-ma a-nim a-ni-qi2-szu-nu a-di2-szu-nu-ti2

AI Translation

1 shekel: A-dingir-malik;

3 shekels for Amur-Ishtar;

3 shekels for 2 mê-sheep,

and Meritishu 1 shekel for Ashur-malik, son of Puzur-Ishtar,

1 shekel of Ashur-anim,

Whatever I give them, I give them with them.

P360642: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_ansze-hi_ i-hi-lu-qu2-ma

2(disz) _ma-na uruda_ a-di2-in

1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-na sze

3(disz) _ma-na_ a-na ti2-ib-nim

i-na bu-ru-usz-ha-tim

AI Translation

they piled up the donkeys and

2 minas of copper I gave.

1 1/2 minas for barley,

3 minas for Tibnim;

In the midst of the womb,

P360643: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na a-di2 sza-la-tu3-a-ar

1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta uruda_

lu da-a-tum lu u2-ku-ul-ti2 _ansze_ lu _e2_ ub-ri-im ik-szu-ud-ni-a-ti2 / a-ha-ma

1/3(disz) _ma-na-ta_ i-na

ti2-tu3-ri-im i-na _ansze_ i-su2-hu 2(disz) _ma-na uruda_ u2-ku-ul-ti2 _ansze hi-a_ i-na sza-la-tu3-a-ar

2(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ a-di2

bu-(ru)-usz-ha-tim ik-szu-ud-ni-a-ti2

1(u) 5(disz) _gin2-ta_ i-na

AI Translation

from Wahshushana to Shalatitar

1 5/6 minas 5 shekels of copper,

'May they be a slanderer, a murderer, a donkey, or a house, they have seized us.

1/3 mina in

Titurum in the grain he has sinned; 2 minas of copper, the ukultu-measure of the grain in the shalatu-arrear;

2 1/2 minas, including

they have smashed the steles.

15 shekels each, in

Reverse

Akkadian

ti2-tu3-ri-im ni-is-ha-tim sza _ansze_ i-su2-hu 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ i-na bu-ru-usz-ha-tim u2-ku-ul-ti2 _ansze_ u3 s,u2-ha-ri-im

Akkadian

i-ta-ma u2-s,u2-ur-sza-a-szur3 i-na _gir2_ sza a-szur t,up-pi3 / i-na pa2-ni t,up-pi3-szu / lu pa2-ni-u2 ga-me-er-szu u2-s,u2-ur-sza-a-szur sza s,u2-ha-ar-tim i-na ku-ur-si2-na-tim i-la-qe2-ma szu-ma isz-ti _dam_

AI Translation

he shall take, and Usur-sha-Assur at the feet of Assur, tablet / in front of his tablet / in front of his ... Usur-sha-Assur of the shatumu-sheep in the ku-ursinatum he shall take, and that is with the wife

Reverse

Akkadian

szu-be-lim i-la-qe2 u3 a-na ga-am-ri-szu i-na ma-mi3-ti-szu-ma i-za-ka3-ar

AI Translation

Shu-Belim takes, and to his wife in his own presence he shall be sated.

P360646: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

szi2-bu-tum di2-nam i-di2-nu-ma

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

a-la2-bu-um _dumu_ la2-ta-ra-ak a-na li-mi3-im sza i-di2-a-bi-im i-sza-qal-ma a-la2-bu-um a-li-ki isz-ti2-szu

AI Translation

He shall pay the penalty.

1/2 mina of silver

Akkadian

t,up-pu-szu ha-ar-mu-um a-na-kam i-ba-szi2 s,a-ab2-ta-szu-[ma] s,u2-ha-ra-am _sag10_ a-ki-il5-[x] lu-sze2-ri-a-[am]

AI Translation

His tablet is a harum-file. I am a harum-file. I have captured him and a shuram-file. May I bring it to you.

P360648: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sze2-bu-li-ma ki-ma te2-er-ta-ka3 isz-ti2 s,u2-ha-ri sza pu-szu-ke-en6 i-li-ka3-ni i-na t,up-pi2-ka3 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-a-sza-ar me-eh-ra-tim sze2-bi-lam a-szi2-a-ti2 lu a-na a-wi-li-im lu ku-a-ti2 _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ (sza) usz-ta-as,-bi4-tu3 a-ar-hi-isz la2 u2-sze2-bi-lam um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_ t,a2-ah-du-um li-li-ik-szu-ma li-bu-szu li-hi-du i-nu-mi3 i-na wa-ah-szu-sza-na wa-asz2-ba-ku-ni 8(disz) 5/6(disz) _ma-na an-na_

AI Translation

To bring, and like your teerta, from the shubarri of Pushuken, his god, on your tablet 12 minas of silver which is the interest on the reeds, to bring, may my people, either to a man or to a woman, the silver 10 minas that I have weighed out, shall not bring, thus I: "The silver of the reeds let him bring, and let him bring." At that time, in her reeds,

Reverse

Akkadian

i-sza _dam-gar3 du10_-s,i2-(la2)-a-szur il5-qe2 um-ma szu-ut-ma a-szi2-i-im _ansze hi-a_ sza a-na dan-a-szur il5-qe2-u2 al-qe2 um-ma a-na-ku-ma 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-i-im e-ma-ri-ka3 s,a-he-er szi2-tam2 di2-na-am um-ma szu-ut-ma a-na 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ e-ma-ri-a il5-qe2-szu-nu um-ma a-na-ku-ma e-zi-ib e-ma-ar-ka3 isz-te2-en6 i-ti2-zi-iz szu-hu-ut isz-ti2-a la2 i-na-me-er a-ma-kam a-na 8(disz) 5/6(disz) _ma-na an-na_ isz-ti2-ka3 li-iz-kam a-na s,e2-er 1/3(disz) _ma-na_

_ku3-babbar_ sza isz-ma-num ha-bu-la2-ku-ni

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-ra-mi3-ni-a

u2-ra-di2-ma a-_dumu_-szu ((du10-ab2))

AI Translation

he took. Thus says the merchant Dushi-Assur: "He who is bringing the fodder of the oxen which Dan-Assur took, I took." Thus says the king: "I am selling 2/3 mina of silver, the price of your oxen." The judge a verdict, thus says the king: "I am selling 5/6 mina of silver, the price of your oxen." Thus says the king: "I am selling it." He has sat down and sat down. The oxen he has not yet returned. The oxen he has not yet returned. Why, therefore, to 8 5/6 mina of annexed to your oxen, let him stand, and to 1/3 mina

The silver of Ishmanum, your inheritance,

1/3 mina of silver he shall pay to me.

he will give back and his son will die.

Edge

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ig-ri-a

du10-s,i2-la2-a-szur i-na pa2-ni-tim sze2-pi3-szu ub-la2-szu um-ma szu-ut-ma

1(u) 7(disz) _gin2-ta an-na_ asz2-a-ma-kum#

AI Translation

1/3 mina of silver of Igrâ,

Dushila-Assur in the presence of his supplication he swore: "That is

17 shekels each, I am a shamakum-demon.

P360649: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-na-ku-ma

7(u) _gu2 uruda_ a-na a-wi-lim

ta-di2-in szi2-ti2 _uruda_ a-li um-ma szu-ut-ma e-ra-di2 la2-szu-ma / ku-nu-ki a-na a-ma-at e-ra-di2 ((ku-nu-ki)) ap-qi2-id i-na sza-la2-tu3-a-ar / a-tur4-ma asz2-ta-al-szu um-ma a-na-ku-ma _uruda_ e ta-ar-pu-ud a-la2-ak / a-sza-at e-ra-di2 a-sza-al um-ma szu-ut-ma u2-la2 / ak-[la2]

AI Translation

70 talents of copper for a man

I gave the shitu of copper. I said: "That is the eradi. He is not there, and your huti. To the eradi. I appointed you." In the shalatuar I asked him: "As I, you erected the eradi. I went to the eradi. That is the huti. I went to the eradi.

Reverse

Akkadian

a-la2 2(asz) 1/2(asz) _gu2# [uruda_] mi3-ma u3-la e-zi-ib a-ta mi3-nam te2-ri-isz a-na-ku _ku3-babbar_-ap a-wi-lim u2-ba-la-su2-um a-na _e2_ e-ra-di2 a-li-ik-ma

2(disz) il5-lu ku-nu-ku-szu

i-ba-szi2-u2 i-na isz-te2-en

4(u) _ma-na_ sza-pi-ik

i-na isz-te2-en ki-i

2(asz) _gu2_ sza-pi2-ik

a-t,u3-ul-ma be2-su2 sza a-wi-lim _uruda_ 2(asz) 1/2(asz) _gu2_ _tug2 hi-a_ sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku u2-sze2-s,i2-ma

AI Translation

I have weighed out 2 1/2 talents of copper, whatever I did not leave. Why did I not pay? I am a man of silver. I have weighed out his silver to the house of the eradi-priest. I went and

2 ilû-sheep, his kunukku-sheep;

There is a reed-bed in the middle.

40 minas of shapik,

In the middle, as

2 talents of shapikû-wood,

I have sworn and the debt of the man is 2 1/2 talents of copper, a tug of a garment of 2 minas of silver.

Edge

Akkadian

a-na pi2-la2-ah-a-szur ap-qi2-id um-ma a-na-ku-ma a-pu-tum i-hi-id-ma _ku3-babbar_ sza li-bi4-szu sza-asz2-qi2-il5-szu

AI Translation

I appointed to Pilah-Assur, saying: "I myself and Aputum have seized and the silver of his own he shall weigh out for him."

P360650: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im i-na-ar a-na ha-szu-i / a-hi-szu _gal_ u3 ku-di2-da / um-mi3-szu ta-ar-ma-na / isz-qu2-ul-ma isz-a-am-szu / szu-ma i-na _e2#_(ti2#)-[szu / sza ta-ar-ma-na] a-na i-na-ar la2 t,a2-ab2-szu-um

1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na ta-ar-ma-na i-na-ar / u2-ta-ar-ma

AI Translation

1/2 mina 7 1/2 shekels of silver

He will pay. To his brother, his great brother, and his wife he will give him, he will be seized and he will be seized. If in his house he will give him, he will not be satisfied.

1/2 mina 7 1/2 shekels of silver

He will return to his place. He will return and

Reverse

Akkadian

u3 i-ta-la2-ak szu-ma t,a2-ab2-szu-um i-na-ar / wa-ra-su2 sza ta-ar-ma-na _igi_ szi2-pu-na-ah-szu-usz _gal_ ka3-al-ba-tim _igi_ ar-nu-ma-an

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

en-um-a-szur u2 i-na-su2-en6 i-na ti2-me-el-ki-a / a-na il5-we-da-ku is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma um-ma en-um-a-szur u3 i-na-su2-en6-ma a-na il5-we-da-ak-ma a-na a-pu-tim sza _e2_ i-tur4-dingir szi2-be2-e ta-sza-ka3-an-ni-a-ti2 sza-zu-uz2-tum ne2-nu mi3-ma ta-sze2-e-ni-a-ti2 um-ma ili5-we-da-ak-ma sza-zu-uz2-tum a-tu3-nu mi3-ma ku-nu-ti2 u3-la2 a-sze2-e-ku-nu

AI Translation

Akkadian

sza-la-tu3-ar e-zi-ib-ma a-na wa-ah-szu-sza-na e-ti2-iq-ma

1(u) _gu2 uruda_ 1(disz) _gin2-ta_ [x]

1(disz) _ma-na-ta_ isz-ti2 szu-[esz18-dar]

_dumu_ a-szur3-ba-ni al#-[qe2]-ma a-na sza-la-tu3-ar u2-bi-il5-ma a-szar a-szi2-um ib-szi2-u2 / a-di2-in-ma a-mu-tam2 / a-na wa-ah-szu-sza-na ub-lam-ma a-na szu-esz18-dar a-di2-in-ma szu-esz18-dar-ma / a-szar ta-da!-nim i-ti2-di2-in i-sza-ha-ti2-a i-zi-iz-ma t,up-pa2-am sza ka3-ri-im li-qe2-ma / szu-ma a-mu-tum i-na wa-ah-(szu)-sza-na la2 i-na-di2-nu u3 la2-li-ik-ma a-mu-tam2 a-ni-sza-am lu-ub-lam a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3 i-di2-ni-[a]-ti2#-[ma] _igi gir2_ sza a-szur3

AI Translation

He sat down, and he passed to Wahshushana, and

10 talents of copper, 1 shekel each ...;

1 mina from Shu-Ishtar,

son of Assur-bani I took, and for the shalatu-service I provided, and where he was staying I gave, and a stele to Wahshushu he brought, and to Shu-ishtar I gave, and a stele to Wahshushu he gave, and he shattered, he stood, and the tablet of the karib he took, and if a stele to Wahshushu he did not give, and he did not cut, and a stele to her I brought, and a stele to her I brought, and to the word of the word of the other, the karib, the kanik, he gave, and before the feet of Ashur

Edge

Akkadian

[szi2]-bu-ti2-ni / ni-di2-in _igi_ a-da-da _igi#_ a-szur3-ma-lik _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur3

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ni-is-ha-tum i-ni-is-ha-ma da-na-a-szur _dumu_ sza-al-ma-hi-im i-li-ka3-ma um-ma szu-ut-ma _e2_(tam2#) mi3-nam (a-na) a-bi4-ka3 u3 ku-a-ti2 ha-bu-la2-ku-ma _e2_ / ta-ka3-na-ak um-ma da-na-a-szur-ma sza ki-ma a-bi-a / isz-pu-ru-ni um-ma szu-nu-ma _tug2_ s,u2-ba-tu3 sza i-na za-al-pa ha-al-qu2-ni la2 sza tam2-ka3-ar a-bi-a _tug2_ s,u2-ba-tu3 ku-a-u2-tum ha-al-qu2 um-ma sza-lim-a-szur-(ma) ku-nu-uk ik-nu-uk-ma i-na wa-ar-ki-tim i-li-kam-ma _tug2_ s,u2-ba-ti2 / ni-be2-er-ma

3(u) _tug2_ ku-ta-nu qa2-du-um

AI Translation

"Nishatum, he will divide, Danassur, son of Shalmahim, came to me, saying: "He is a house." What to your father and the slaves you shall take, and the house you shall take, saying: "Danassur, who like my father wrote to me, they are the slaves who in the zapa-shrine are seized, not that of my father the slaves are the slaves are seized." "Shalim-Assur, the slave, he sealed, and in the later year he came to me, and the slaves we shall eat."

30 kutanu-garments, ...;

Reverse

Akkadian

sza ka3-s,a-ri-im e-li-u2-nim um-ma sza-lim-a-szur-ma a-ma-la2 sza ta-qi2-pa2-ni

2(u) 7(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um

i-na za-al-pa2 ha-al-qu2 _ansze_ s,a-la2-ma-am a-mur-(d)utu _dumu_ za-li-ti2 it-ru um-ma da-na-a-szur-ma a-nu-ti2-ba _tug2_ s,u2-ba-ti2 la2 a-na _e2_ a-mur-(d)utu _dumu_ za-li-ti2 u2-ba-al um-ma sza-lim-a-szur-ma 3(u) _tug2_ qa2-du-um sza ka3-s,a-ri-im tal-qe2 1(disz) _tug2_ i-na pa2-ni-szu a-na _e2_ a-mur-(d)utu nu-bi4-il5 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um ka3-ni-isz3

AI Translation

of Kasharim up to us, saying: "Shalim-Assur, the water which you gave me.

27 kutanu-garments, 1 shalamu-sheep,

in the za-alpa halqu of a donkey, the salamam-sheep, Amur-shamash, son of Zaliti, he took, saying: "Dadna-Assur, and the nanny-goats the shubati-garments did not go to the house of Amur-shamash, son of Zaliti, saying: "Shalim-Assur, 30 shubatu-garments of the kasharum-garments he took." 1 shubatu in front of him to the house of Amur-shamash he sent. To the words and the words, the karutu-garments,

Edge

Akkadian

i-di2-in-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ szu-esz18-dar _dumu_ (d)si2-li-esz18-dar _igi_ i3-li2-asz2-ra-ni _dumu_ ba?-da-ka3 i-la2-mu-qi2 tap-pa2-i-ni

AI Translation

we gave to you, and before the foot of Ashur our shitini we gave. Before Shu-Ishtar, son of Sili-Ishtar; before Ili-ashranni, son of Badakka, Ilamuqi our messenger.

P360657: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(u) _ma-na uruda_ sza ma-sa2-im

en-na-num a-na szu-be-lim i-di2-in / i-na qa2-tim sza u2-pe2-e / sza szu-be-lim

7(disz) _iti-kam / ki / uruda_

uk-ta-lu / _uruda_ szu-be-lum2 / u2-ta-ar-szu-ma _e2#_(tu3#) / [sza szu-be-lim] _igi_ la2-qe2-ep _dumu_ i-zi-za-[am-i3-li2]

AI Translation

30 minas of copper for the 'residences';

The ennanum-priest gave to Shubril. In the qati of the upe'u-offering of Shubril

7th of Adar XII with copper;

He has sworn by the name of Shullum. He has sworn by the name of Shullum. Before Laqep, son of Izizam-ili.

Reverse

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

i-ka3-ni-isz (d)nin-szubur-du-ni a-na a-sza-at dam-qa2-a is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma (d)nin-szubur-du-ni-ma a-na a-sza-at dam-qa2-a-ma am-ti2 a-na 1(u) 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2-ki wa-asz2-ba-at li-bi4 am-ti2-a la2 tu3-la2-mi3-ni isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na la2-tu3-ra-ma tu3-di2-tam2 i-na ir-ti2-ki a-sza-kan2

AI Translation

he swore. Ninshuburduni to the field of good fortune seized me, saying: "Ninshuburduni to the field of good fortune, the land for 17 shekels of silver from you I bought. The land I did not take away. From Wahshushana I returned and I received. In your midst I shall be residing.

Reverse

Akkadian

u3 _ku3-babbar_-ap2-ki u2-ta-ra-ki-im a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na s,a-he-er _gal_ i-di2-na-ni-ma _igi_ szu-ga-ri-a-im sza a-szur3 szi2-bu-ti2 a-di2-in _igi_ dingir-re-s,i2 _dumu_ ba-al-t,u3-a na-na-a _dumu_ ha-na-nim tap-pa2-i

AI Translation

and your silver I have sworn. For the words of this one, the king, his heir, the great shari-priest, gave to me, and before Shugarim of Assur the king I gave. Before Ili-reshi, son of Baltua, Nanaya, son of Hananim, the messenger,

P360661: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

4(u) 1(asz) _gu2 uruda_ 2(asz) _gu2_ 1(u) 5(disz) _ma-na_

lu-lu-um 3(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ (_uruda_) _sag10_

8(disz) _gu4 hi-a_ 5(u) la2 1(disz) _ma-na uruda_

5/6(disz) _ma-na an-na_ qa2-tim

3(u) 2(disz) e-pi2-szu 8(disz) ma-ku-hu

1(u) 7(disz) pi2-ri-ka3-nu 1(u) 2(disz) (_tug2_) sza a-ki-di2-e

3(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-nu sza hu-na-nim

4(disz) _tug2_ pi2-ri-ka3-nu sza tu3-ra-i3-la-'i?

2(disz) _ansze hi-a_ s,a-la-mu 6(disz) e-pi2-szu

4(u) _ma-na_ mi3-ma a-nim

sza a-zu 3(disz) _tug2_ pi3-ri-ka3-nu sza ha-szu-wa 2(disz) _tug2_ sza szu-be-lim

1(disz) _tug2_ sza a-szi2-at 2(disz) _tug2_ sza bi-szi2-ri

mi3-ma a-nim szu-be2-lum2 _dumu_ la2-qe2-ep a-mur-a-szur _dumu_ szu-su2-en6 u3 hu-na-num _dumu_ a-szur-ba-ni e-wu-u2 me-at 6(u) 2(disz) ma-ku-hu

1(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-ni

1(u) 2(disz) _tug2_ ta-ku-usz-tu3-u2

1(disz) szu-lu-up-ku-um 2(disz) _tug2_

AI Translation

41 talents of copper, 2 talents 15 minas

a ... of 32 1/2 minas of copper, its head

8 oxen, 50 less 1 mina of copper,

5/6 mina of tin

32 epishu-measures, 8 makuhu-measures,

17 plikanu-garments, 12 akidi-garments,

3 robes of pirikanu-garments of Hunanu;

4 ... garments of Tura-ila'i,

2 homers of ..., 6 epishu-measures,

40 minas, whatever

of Azu; 3 plikanu-garments of Hashuha; 2 plikanu-garments of Shu-Belim;

1 garment for the akitu-priestess, 2 garments for the shiru-priestess,

whatever Shu-belum, son of Laqep, Amur-Assur, son of Shusu-en, and Hunanum, son of Assur-bani, have seen, 62 are mukuhu.

15 kutanu-garments,

12 takushtû-garments,

1 shu-lupku-garment, 2 ...-garments,

Reverse

Akkadian

sza szu-bi-ri-im

1(u) 6(disz) _ma-na an-na_

3(u) 6(disz) _ma-na uruda sag10_

7(disz) _ansze hi-a_ s,a-la-mu

3(u) _ma-na uruda_ mi3-ma a-nim

sza en-um-a-szur a-wa-su2 i-na mi3-ig-ra-ti2-szu-nu is,-bu-tu3-ni-a-ti2 a-na a-wa-tim a-ni-a-tim ka3-ru-um i-di2-ni-a-ti2-ma isz-ti2-szu-nu ni-ik-nu-uk _igi_ ur-szi2-szi2 _igi_ (d)iszkur-re-s,i2 en-nu-num tap-pa2-i-ni i-na wa-ar-ki-tim ku-ra u3 szu-be2-lum2 a-na ka3-ri-im i-li-ku-ma ka3-ru-um di2-nam i-di2-ma a-wi-lu-u2 ku-nu-ki sza a-hi-szu-nu u3 ka3-s,a-ri-szu-nu u2-du-u2-ma _ki_ szi2-bi i-ka3-nu-ku _igi gir2_ sza a-szur t,up-pa2-am sza a-wa-tim ku-nu-ki

AI Translation

of the shubiru-festival.

16 minas of tin

36 minas of copper, capital,

7 homers of ...-seeds,

30 minas of copper, whatever

of Enum-Assur his words in their utterances have sinned against me, to this matter they gave me, and with them we have sinned. Before Urshishi, before Adad-reshi, our shepherd, in the past we have sinned, and the shubum-priest to the court he has sinned, and the court judged, and the man of yours and their brothers and their sisters they have made, and with their own they shall be bound. Before the foot of Ashur, the tablet of this matter you

Edge

Akkadian

sza a-hi-szu-nu u3 ka3-s,a-ri-szu-nu ku-ra u3 szu-be-lum2 u2-di2-u2-ma t,up-pa2-am ip-te2-u2-ma u2 isz-ti2-(szu-nu) ni-ik-nu-uk

AI Translation

of their brothers and their ..., he weighed out and the shubû-priest he weighed out, and the tablet he opened, and with them we bound.

P360662: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-szur3-utu-szi / pi2-la2-ah-a-szur3 is,-ba-at-ma / um-ma a-szur3-utu-szi-ma / a-na pi2-la2-ah-a-szur3-ma / _ku3-babbar_ sza ha-bu-la2-ti2-ni / di2-nam um-ma pi2-la2-ah-a-szur3-ma a-na 5(disz) u4-me-e _ku3-babbar_ la-mu-ur-ma / la2-di2-na-kum um-ma a-szur3-utu-szi-ma / a-na

5(disz) u4-me-e / u2-qa2-a-ka3

szu-ma / ba-lum2 / sza-a-li-a _GAN2#_-lum2# [ta-ta-la2-ak] a-na _ku3-babbar_ / sza t,up-pi2-ka3 ha-ar-mi3-im sza ha-bu-la2-ti2-ni sza ku-nu-ki-ka3 / ma-la2 _ku3-babbar_ u3 a-na 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ be2-u2-la2-ti2-ka3 / ma-la

AI Translation

Ashur-utushu seized / Pilah-Assur, saying: "Ashur-utushu / Pilah-Assur, the silver of our inheritance / verdict, thus: Pilah-Assur, for 5 days silver I will measure out and / Ladinakuum, thus Ashur-utushu / to

5 days / uqakka-offerings

If he has a shalû-demon, you shall go to the silver of your tablet, the harmim-demon of our harmu-demons, of Kunukka, as much as silver and 1/2 mina of silver of your harmu-demon, as much as

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_-pi2#-a ba-lum2 / di2-nim ba-lum2 / a-wa-tim / ta-sza-qa2-lam um-ma pi2-la2-ah-a-szur3-ma la-asz2-qu2-(la2)-kum / a-na a-wa-tim a-ni-a-tim sza ni-isz a-lim(ki) / a-szur3-utu-szi uz-na-ti2-ni / il5-pu-ut ka3-ru-um / i-di2-ni-a-ti2-ma t,up-pa2-am ni-di2-in _igi_ ha-ba-tim _dumu_ a-la2-bi-im _igi_ qar-wi-a _dumu_ e-la2-li2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ku-s,i2-a a-na dan-a-szur is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma ku-s,i2-a-ma a-na dan-a-szur-ma a-hi a-ta

3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na

a-wa-ti2-ni a-na _dumu_ er-ra-a ta-du-nu-ma a-na a-lim(ki) i-lu-ku-ma ne2-ma-al _ku3-babbar dumu_ er-ra-a e-ku-lu-ma a-ta szi2-ma-at-ka3 ta-la2-qe2-u2 _ku3-babbar_ di2-na-am-ma a-na _dumu_ er-ra-a a-na-ku la2-zi-iz u3 _ku3-babbar_

1(disz) _ma-na_ a-na s,e2-er

_ku3-babbar_ a-nim ra-di2-a-ma a-wa-ti2-ni isz-ti2 ku-da-dim la2-ag-mur dan-a-szur

AI Translation

Kushaya to Dan-Ashur seized me, saying: Kushaya to Dan-Ashur, a brother,

3 minas of silver which in

Our words to the son of Erra you have spoken, and to the city you have gone, and the silver of the son of Erra you have taken, and from your fate you have taken, the silver I shall give, and to the son of Erra I shall eat and the silver

1 mina for the trough;

The silver, the great one, and our words with the kuddammu-sheep, I shall shave. Dan-Assur

Reverse

Akkadian

nu-sza-hi-it-ma a-na s,e2-er 3(disz) _ma-na ku3-babbar_

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ nu-ra-di2-ma

ku-s,i2-a a-na _dumu_ er-ra-a u3 ku-da-dim i-za-az um-ma dan-a-szur-ma _ku3-babbar_

1(disz) _ma-na_ lu tu3-usz-te2-zi-ba-ni

gam2-ri a-a-kam a-la2-qe2 um-ma ku-s,i2-a-ma _ku3-babbar_ sza du10-s,i2-la2-a-szur _dumu_ puzur4-(d)nirah

1(u) 4(disz) 1/2(disz) _gin2_ li-qe2

a-na a-wa-tim a-ni-a-tim wa-ba-ar-tum sza u2-pe2 i-di2-in-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ pi2-la-ah-a-szur _dumu_ a-szur-(d)utu-szi

AI Translation

We have shaved and for the shiring 3 minas of silver

1 mina of silver, we shall pay.

He sat down for the son of Erra and the smith, saying: "Dan-Ashur, silver

1 mina, you should not smite him.

The money is paid completely. Whoever says to Ala-qe, saying: "Kushi'a, silver of Dushi-Assur, son of Puzur-Nirah.

14 1/2 shekels may he give.

"Suen, I am going and I will go and look at the reeds, the reeds and your limbs, and I will look at the reeds. I will give you 1 talent of copper and 2 talents of reeds.

5 talents of copper, 2 homers of .

to the shatushu-shepherd, not to the shalatu-shepherd may he conquer, and may he return, and your claim shall be satisfied. The field of your shatu-shepherd, Annum and Alanum, he has taken away. For this matter, the one who he has given, and before the foot of Assur, we have taken. Before Ikupi-ishtar, before Alahum, before Enum-assur, before Shilu-dagaan, copper, alum of the land of Shawid.

P360666: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

(disz)szu-be-lum2 u3 bur-nu-nu i-na ma-ah-ri-ni ni-ka3-si2 / i-si2#-[u2-ma]

1(asz) _gu2_ 1(u) 1(disz) ma-[na _uruda_]

ku-na-na-[ma-i-am] i-li-[bi4 bur-nu-nu] (disz)szu-be-lum2# [i-di2] um-ma [bur-nu-nu-ma x]-esz18-dar#

2(disz) ki-re#-[en6]

il5-qe2 [szi2-im-szu-nu] i-sza#-[qa2-lam] um-ma [x-esz18-dar-ma]

2(disz) ki-re-en6 / a-[szu-mi3]

(disz)szu-be-lim / al-qe2 i-na _uruda_ a-ni-im / i-s,a-he-er a-na a-wa-tim a-ni-a-tim wa-bar-tum sza u2-pe2 i-di2-ni-a-ti2-ma _igi_ szu-ga-ri-a-im / sza a-szur3# t,up-pa2-am / sza szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ i-ku-pi2-esz18-dar# _igi_ a-la-hi-im

AI Translation

Shubelum and Burunu, before us, sat down and

1 talent 11 minas of copper,

Shubelum said to Kunanama: "The ... is a ...;

2 reed-beds;

ilqe will weigh out their verdict, saying: "...-ishtar and

2 ki-re-en / Ashumi;

Shu-belum / took. With this copper he weighed out. For this matter, the ... which he gave to me, and before Shugarim / of Assur, the tablet of our shitini, we gave. Before Ikupi-ishtar, before Alahum.

P360667: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sza ki-ma a-mur#-[a-szur3] da-ra-a u3 [...] da-na-a / _dumu_ [...] is,-bu-tu3-ma um-ma [szu-nu-ma]

1(disz) _ma-na_ 2(disz) 2/3(disz) _gin2 [ku3-babbar_]

i-na _ku3-babbar_-ap / [da-ra-a] a-szu-mi3-ka3 / a-na sza ki-ma ku-la2 / a-mur-a-szur3 _ku3-babbar_ isz-qul2 / _ku3-babbar_ szu-qul2 um-ma da-na-a-ma mi3-ma / a-szu-mi3-a _la2#_ isz-qul2 szi2-bi li-isz-du-da-ma

AI Translation

who like Amur-Assur is eternal and ... mighty / son ... has taken, and thus says:

1 mina 2 2/3 shekels of silver,

With silver, your name is precious. As for what is like silver, Amur-Assur has weighed out silver, and silver has weighed out, saying: "Since you have weighed out everything that is precious, let them measure out everything that is precious."

Reverse

Akkadian

2(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/3(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ / a-na a-mur-a-szur3 a-sza-qal _igi_ szu-nu-nu _dumu_ a-mur-esz18-dar _igi_ i-mi3-mi3 u3 da-na-a ik-nu-uk

AI Translation

2 minas 5 1/3 shekels;

silver / to Amur-Assur I will take. Before Shununu, son of Amur-Ishtar before Immi and Danaya he sealed.

P360668: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

bur-ka3-num a-na la2-qe2-ep is,-ba-at-ni-a-ti2-ma um-ma bur-ka3-num-ma a-na la2-qe2-ep-ma i-na _ku3-babbar_ sza i-na-a qa2-ta-ti2-ka3 li-tap-tu3

7(disz) _ma-na_ 1(u) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-di2-nam szi2-ti2 _ku3-babbar_ a-di2 ba-ab2 ha-ra-ni-a di2-nam szu-ma a-di2 ba-ab2 ha-ra-ni-a szi2-ti2 _ku3-babbar la2_ ta-di2-nam s,i2-ib-tam2 mi3-ma la2-ap-tu3 [...]

AI Translation

They have seized the burkanum to be sold. Thus Burkanum to be sold, and with silver which in your hand may they transfer.

7 minas 10 1/2 shekels of silver

You give the price of the silver until it has been paid. He will pay back the debt. You give the price until it has been paid. The remission of the silver is not paid. Any revocation, lawsuit, or litigation .

Reverse

Akkadian

a-na ma-la2 t,up-[pi2-im] sza i-na-a qa2-ta-ti2-ka3 li-tap-tu3 s,i2-ib-tam2 a-la-qe2-ma sza szi2-ti2 _ku3-babbar_ ta-ah-si2-is-tam2 a-na-di2 isz-tu3 ha-musz-tim sza szu-nu-nu u3 puzur4-a-szur _iti 1(disz)-kam_ kan2-wa-ar-ta li-mu-um a-la2-hu-um _igi_ i-tur4-dingir _dumu_ a-mur-esz18-dar _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 a-hu du10-i3-li2

AI Translation

to all the tablets that in your hands I have sent, the scribal arts I have taken, and that one silver I have given, from the hamushtum which they are and Puzur-Assur, 1 month, the kanwarta-offering I will give. Alahum before Itur-ili, son of Amur-Ishtar, before Ashur-imitti, the brother of Du-ili,

Edge

Akkadian

_igi_ su2-en6-il5-szu _dumu_ mi3-szu-gal

AI Translation

Before: Suen-ilshu, son of Miszugal;

P360669: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sza-lim-a-szur u3 szu-be-lum2 is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma a-wa-ti2-szu-nu ni-ig-mu-ur-ma ni-isz / a-lim(ki) nu-ta-mi3-szu-nu-ma a-na mi3-ma szu-um-szu a-hu-um a-na a-hi-im u2-la2 i-tu3-a-ar um-ma sza-lim-a-szur-(ma)

1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

ha-bu-la2-ti2 t,up-pu-um

AI Translation

Shalim-Assur and Shubelum have taken, and their words we have heard, and the city we have not questioned them, and to whatever his name a man to a man he shall not give, he has returned, saying: "Shalim-Assur

1 2/3 minas of silver

The reed-beds of the tablet

Reverse

Akkadian

sza ((6(disz))) za-ka3-im u3 t,up-pu-um sza 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-kan2-ma / dingir-a-a-nu-um u2-sza-ha-az _igi_ a-ta-di2-a _igi_ e-la2-li2-a _igi_ pi3-la2-ah-esz18-dar _igi_ i-tur4-dingir _igi_ bu-zu-a _igi_ a-mur-a-szur ((_igi_ a-mur-a-szur)) _igi_ i-da-a _igi_ i-ku-pi3-a-szur

AI Translation

of 6 zakum-sheep and the tablet of 1 1/3 minas of silver he shall place and the gods shall make restitution. Before Atadiya, before Elaliya, before Pillah-ishtar, before Itur-ili, before Buzua, before Amur-Ashur, before Amur-Ashur, before Idaya, before Ikupi-Ashur,

P360670: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-su2-en6 qi2-bi-ma um-ma i-na-a-ma i-na 6(u) 6(disz) ku-ta-ni u3

2(u) 6(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-i sza a-szur3-du10 _dumu_ ba-za-a

ir-de8-a-ni _sza3-ba_ 5(u) 5(disz) ku-ta-ni u3 3(u) 1(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-i qa2-dum sza ku-ra i-s,a-lam-ti2-ka3 i-di2-nu-nim mi3-ma _ansze hi-a_ u2-la2 i-di2-nu-nim sza 3(u) ku-ta-ni u3 3(asz) _gu2 an-na_ sza sze2-pi3-a _szunigin_ 1(disz) me-at 1(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ a-na _e2-gal_-lim e-ru-bu _sza3-ba_ 6(disz) ku-ta-ni ni-is-ha-tim _e2-gal_-lum2 il5-qe2 me-tum 6(disz) ku-ta-ni ik-szu-dam-ma 7(disz) ku-ta-ni _e2-gal_-lum2 a-na szi2-mi3-im il5-qe2 szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3

1(disz) me-at 3(disz) _tug2 hi-a_ / i-na _e2-gal_-lim iz-ku-nim

_sza3-ba_ 6(u) 6(disz) ku-ta-ni u3 3(u) 1(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-i

3(asz) _gu2 an-na_ ku-nu-ku / sza a-lim(ki) _ansze hi-a_

ku-da-dum u3 i-di2-a-szur / ir-de8-u2-ni-kum szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 6(disz) ku-ta-ni a-qa2-ti2-ka3 a-na _e2_ ka3-ri-im a-di2-i a-na 3(asz) _gu2 an-na_ u3

3(u) ku-ta-ni sza a-na-ku ar-de8-a-ni mi3-ma

i-na a-lim(ki) u2-la2 i-di2-nu-nim lu da-tum sza ha-ra-nim lu ni-is-ha-at _an-na_-ki-ka3 _szunigin_

3(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 an-na_ a-szu-mi3 lu-qu2-ti2-ka3

a-ni-tim i-ra-mi3-ni-a asz-qul2-ma i-a-ti2 ta-na-pa2-lam i-na 9(u) 8(disz) _tug2_ ma-ku-hi sza szi2-im e-mu-qi2 / sza _ki_ ma-ma-i-im al-qe2-u2 _sza3-ba_ 7(u) _tug2_ bur-ka3-num u2-sze2-bi4-la2-kum szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 2(u) 8(disz) _tug2_ i-li-bi-a

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ i3-li2-ba-ni ha-wa-lim

al-qe2 3(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 na-ab-su2-en6 al-qe2 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ _ki_ ba-al-t,u3-szar al-qe2 _szunigin_

AI Translation

To Puzur-Suen speak! Thus: "Now, in 66 kutani and

26 akitu-garments of Akidî, of Ashur-du, son of Bazâ,

he imposed upon him. In total 55 garments and 31 garments of Akidî, the 'hand' garments of the 'sheep', he gave to me. Any grain rations he gave to me, and 30 garments of Anu, which he had shaved, total: 126 garments for the palace I entered. In total 6 garments I took. The palace I received. The 'sheep' 6 garments I received, and 7 garments I took. The 'sheep' garments for your 'sheep' garments

133 ... garments in the palace he erected.

there are 66 kutanu-garments and 31 akitu-garments of Akidî.

3 talents of ..., ... of the city, donkeys,

Kudadum and Idi-Assur / Irde-unikum, the debt of your debts, 6 kutanu I weighed out for you, to the house of Karam as far as I, for 3 talents of Anu and

30 kutani, of whom I am the addean, whatever

in the city he shall not give. May the life of Haranu be long! May the wrath of your Anakku be long!

35 2/3 minas 5 shekels of tin, I call to you.

I have sworn by the name of the one who loves me. You shall praise me. In 98 kuhu-garments of the rations of the army, which I received from anyone, therein 78 burkanum-garments I shall send to you. That kuhu-garments of yours 28 ilim-garments

1/3 mina of silver from Ili-bani, the guarantor.

I took 3 minas 15 shekels of silver from Nabsu'en. I took 3 minas of silver from Baltushar. Total:

Reverse

Akkadian

6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar sza3-ba_

3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ni-ka3-si2-ka3

sza 1(u) 6(disz) _ma-na-ta_ / ta-na-pa2-lam-ma al-qe2 szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi2-ka3 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ u3 2(u) 8(disz) ma-ku-hu sza szi2-im e-mu-qi2-im i-ri-hu-ni u3 6(disz) ku-ta-ni sza sze2-ep _dumu_ ba-za-a u3 i-a-ti2 ((a-na)) 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_-pi2-ka3 1(disz) _ma-na_-um 1(disz) _ma-na_-ma a-na 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-tur4

2(u) 8(disz) ma-ku-hu 1(u) 5(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-szu-nu 7(disz) _ma-na_

[6(disz) ku]-ta-nu 1/2(disz) _ma-na-ta_ 3(disz) _ma-na_

[_szunigin_] 1(u) 6(disz)# 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 sza3-ba_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ [da]-tum# ik-szu-dam-ma 1(u) 5(disz) _ma-na_ [da]-at#-ka3 / u2-s,a-hi-ru-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_-ka3

[1(disz) 5/6(disz)] _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-ka3

[1(disz) ma]-na-um 1(disz) _ma-na_-ma 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_

i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-na-pa2-la2-ni is,-he-er-ma szi2-tum 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ _ku3-babbar_ ta-na-pa2-lam mi3-ma _ku3-babbar_ sza t,up-pi2-im a-nim / la2-ma a-na a-lim(ki) i-na sze2-pi2-a wa-ar-ki-tim i-na li-bi-ka3 u3 3(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ _an-na_ ga-am-ru-um sza ha-ra-ni ta-na-pa2-lam

1(u) 9(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na e-na-ma-nim

ta-hi-ib-lu 1(u) 3(disz) _ma-na ku3-babbar dumu_ bu-ut-ki-im ni-il5-qe2-ma _ku3-babbar_ a-na s,i2-ib-tim a-na-ku u3 _dumu_ bu-ut-ki-im ni-il5-qe2-ma i-na tu3-a-ri-a isz-tu3 a-lim(ki)

AI Translation

6 1/2 minas 5 shekels of silver therein;

3 minas 7 1/2 shekels of silver to Ani-kasi-ka;

of 16 minas you have shown and I have taken. The price of silver is 3 1/3 minas 7 1/2 shekels and 28 mukuhu-vessels which the price of the troops has weighed out, and 6 kutanu-vessels which the reed of the son of Bazâ and me for 3 1/3 minas 7 1/2 shekels of silver. 1 minaum 1 mina and for 6 5/6 minas 5 shekels of silver he will weigh out.

28 ... 15 shekels each, their silver: 7 minas.

6 kutanu-sheep, 1/2 mina, 3 minas,

Total: 16 5/6 minas 5 shekels. Inside: 15 minas, the rent, he received, and 15 minas, the rent, he returned, and the interest on your silver

1 5/6 minas 5 shekels of silver,

1 mina, 1 mina, 3 5/6 minas,

Concerning the 20 minas of silver that you have shown, you have sinned and the second one is 16 minas 10 shekels of silver. Whatever silver of the tablet you have shown, to the city in the later sheming in your city and 35 2/3 minas 5 shekels of a stele you have shown.

19 minas of silver which for Enamnim

... ... ... ... ... of the ilputu ... 40 kutani of the hands from the city to his side and to Enum-Assur he gave, and from the day that the garments he gave to Nuniati, our tablet of 20 minas of silver to 20 hamshatum to my god we weighed out, and he said: "Why did you pay him silver?" He weighed out, and the tablet of the gimilu I shall write to you. He did not agree, and the tablet of the tabua-book he did not know.

The day of the esheshu-festival, the day of the ezibû-festival, the day of the ezibû-festival, the name of the son of Shukitim, silver I received. Shu-Ishtar, the son of Shukitim, is the owner of the tablet of his possessions. In our agreement, if you have received silver, you shall pay.

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ ku-a-ti2 / u2-ta-ra-kum

AI Translation

silver, silver, I have received.

P360674: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na en-um-a-szur qi2-bi4-ma

5(asz) _gu2_ 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_

[ku]-nu-ku 9(u) 4(disz) _tug2 sza3-ba_ 5(disz) _tug2_ [ka3]-ab-tu3-tum 1(u) 5(disz) _tug2_ ta-ar-di2-u2-tum

[3(u)] _tug2_ ku-si2-a-tum 1(disz) _tug2_ szu-lu-up-ku-um

1(disz) lu-bu-szu-um 2(disz) ni-ib-ra-ra-an

6(disz) _ansze_ [7(disz)] _ma-na an-na_

ri-ik-su2-um sza ik-ri-bi4-a a-ha-ma mi3-ma a-nim i-sze2-pi3-ka tu3-sze2-s,i2 4(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na an-na_ ku-nu-ku 1(disz) me-at 2(u) 4(disz) _tug2_ 6(disz) _ansze_ mi3-ma a-nim sza sze2-ep i-szar-be-li2

1(asz) _gu2_ 7(disz) _ma-na an-na_ ku-nu-ku

5(disz) _tug2_ 1/2(disz) _ansze_ sza sze2-ep

ku-lu-ma-a 2(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na_ _an-na_ ku-nu-ku 1(u) 1(disz) _tug2_ ka3-ab-tu3-tum

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Enum-Assur!

5 talents 25 minas of tin

94 shabtu-garments, 5 kabtu-garments, 15 taari-garments,

30 kusitu-garments, 1 shubukku-garment,

1 lubushuum-priest, 2 nibruranu-priests,

6 imaru 7 minas of tin

The rites which I have established with you, and whatever you have written to you, you shall remove. 4 talents 20 minas of kunukku-silver, 128 turbans, 6 hectares of whatever you have fashioned, Ishar-beli.

1 talent 7 minas of kunukku-seeds,

5 1/2 turbans of ...,

Kuluma 2 talents 20 minas of ..., Kunuku 11 kabtu-garments,

Reverse

Akkadian

1(u) _tug2_ sza qa2-tim 1(disz) 1/2(disz) _ansze_

sza sze2-ep a-la2-bi4-im mi3-ma lu-qu2-tim a-ni-tim _ku3-babbar_ sza _an-na_-ki-a u3 _tug2 hi_-ti2-a s,a-ba-at-ma _ku3-babbar_ ma-la2 tu3-sze2-bi4-la2-ni bu-tu3-uq-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-a sze2-bi4-lam lu-qu2-tum sza sze2-ep [ku]-ra lu szal2-t,a2-at sza _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ za-ki-a-ma _ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma i-pa2-ni-ka3 sze2-bi4-lam a-la2-an ma-asz2-ka3-tim sza sze2-ep ha-na-na i-na a-la2-ki-ka3 mi3-ma ni-ka3-si2 sza-ah-lu-tim la2 tu3-ba-lam i-pa2-ni-ka3 za#-ki-a-am 7(disz) _ma-na an-na_

ri-ik-(su2)-um sza sze2-pi3-ka3

2(u) 1(disz) _ma-na an-na_ sza a-szu-mi3

_dumu_ a-szur-i-di2 ub-lu-ni-ku-ni

AI Translation

10 sash-garments, 1 1/2 homers of wool,

of the silver of the ala-bi-festival, anything of the luqutu of the heavens, silver of Anu and my turbans, seized, and silver as much as you brought, he weighed out, and that silver he brought out, the silver he brought out, the luqutu of the ala-bi-festival, the luqutu of the ku'ru-festival, the shataat of Anu and my turbans, he weighed out, and silver he weighed out, and he imposed upon you. The luqutu of ala-an, the mushkatim of the ala-bi-festival, whatever niksi of the shatahlu-festival, you did not bring to your imposed upon you, he imposed upon you. 7 minas of ala-ana

The riksum-offering of your supplication.

21 minas of tin of Asumi;

li-[x-x]-in# i-szi2-ma-la2 la2-di2#-[na]-kum# ka3-sa3-tam2 sza [pa-szu-ri]-im sza a-ma-at u2 u2-ut, bi4-lam ka3-ab-lu a-na-kam i-ba-szi2

AI Translation

Your tablet may he erase, and your harû-tablet the kashid-tablet of Anu'e not be weighed out. The silver of Anu, the flood of Ashur-malik, son of Luzina, the kishatia-offerings, you shall not stand. The silver of Anu, of Shat-Ashur and Azia, they will open. The reeds and the reeds of their reeds from Luqutia you shall not take.

15 minas of copper, high quality,

The first-class, the one who is a ka'nishu-priest and the one who is a hazim-priest, is the silver.

16 1/2 shekels of gold from the .

"Shalim-ahum, speak to Ashur-malik and Enum-Ashur!

1 mina of silver, Asumi, the ...;

I to the temple of the city I sat. To Ashur-malik speak! I have written to you: "I, as a flood has seized you, Anu may take it." To Enum-Assur you have given a verdict like Anu. Your half is yours. Do not go to Enum-Assur!

Reverse

Akkadian

isz-ti2 ha-na-na-ni ta-si2 ma-la2 _an-na_-ki u3 _tug2 hi_-tu3-a iz-ku-u2-ni-ni mi3-szu-um te2-er-ta-ka3 la2 i-li-kam szu-ma la2 i-di2-nu-ni-kum ma e-mu-qa2-tam2 e-ta-wu-szu te2-er-ta-ka3 li-li-kam

AI Translation

From Hananani you sat, as much as Anu and my soiled garments had sworn, what did you do? Do not go out, do not give it to me, do not give it to me, do not give it to me, do not give it to me! Do not go out, do not go out!

P360678: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu#-[um-ma a]-na# dan-a-szur u3 en-um-a-szur qi2-bi4-ma _kiszib3_ la2-qe2-ep _dumu_ hi-da-di2 _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ i-ku-a _kiszib3_ hi-da-lu-uq _dumu_ tu3-ra-am-i3-li2 _kiszib3_ puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim sza-lim-a-hu-um i-szu 1(disz) _ma-na_-um

1(u) 2(disz) _gin2_ i-la2-ak _iti-kam_ sza sa3-ra-tim

li-mu-um szu-ku-bu-um _kiszib3_ la2-qe2-ep _dumu_ hi-da-di2 _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ i-ku-a _kiszib3_ i3-li2-tap-pa2 _kiszib3_ puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim sza-lim-a-hu-um i-szu 1(disz) _ma-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2_ i-[la2-ak]

AI Translation

thus Shalim-ahum: to Dan-Assur and Enum-Assur speak! Seal of Laqep, son of Hidadi, seal of Ikun-pîa, son of Ikuna, seal of Hidaluq, son of Turam-ili, seal of Puzur-Ishtar, son of Pudadim.

1/3 mina 3 shekels of silver, sharaupam;

Isher-Ishtar, son of Pudadim, Shalim-ahum, has taken.

12 shekels he shall weigh out. Month of Sarattam.

Limum, Shukubuum, sealed tablet of Laqep, son of Hidadi, sealed tablet of Ikupia, son of Ikua, sealed tablet of Ili-tappa, sealed tablet of Puzur-Ishtar, son of Pudadim; 15 shekels of silver, sharapam-offering, Puzur-Ishtar, son of Pudadim, Shalim-ahum, with it 1 mina and 12 shekels he shall take.

Reverse

Akkadian

_iti-kam_ kan2-wa-ar-ta li-mu-um dingir-ba-ni _dumu_ i-ku-nim _kiszib3_ la2-qe2-ep _kiszib3_ i3-li2-tap-pa2 _kiszib3_ i-ku-pi3-a _kiszib3_ puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim sza be-u2-la2-at puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er puzur4-esz18-dar

sza-lim-a-hu-um i-szu isz-ti2 _ku3-babbar_ puzur2-esz18-dar uk-ta-al _ku3-babbar_ u2-ta-ar-ma a-szar li-bi4-szu i-la2-ak mi3-ma _ku3-babbar_ a-ni-im hu-bu-ul puzur4-esz18-dar _dumu_ pu-da-dim s,a-ab-ta-szu-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-la2-ma u2 be-u2-la2-ti2-szu t,up-pu-szu ha-ru-mu-tum a-na-kam i-ba-szi2 szu-ma ta-da-ga-la2-ma _ku3-babbar_ sza-qa2-lu-um la2 i-ba-szi2 i-szi2-ma-tim mi3-[ma puzur4-esz18-dar _dumu_] pu-da-dim isz!?-qu2#-[lu te2-er-ta-ku-nu] li-li#-[kam]

AI Translation

Month of Kanwaartu, eponym year of Limum-ilani, son of Ikunim. Seal of Laqep. Seal of Ili-tappa. Seal of Ikun-pî'a. Seal of Puzur-Ishtar, son of Pudadim, who is called Puzur-Ishtar, son of Pudadim.

1/2 mina of silver he shall weigh out for Puzur-Ishtar.

Shalim-ahum, his brother, with silver Puzur-Ishtar he took, silver he returned, and where he goes he shall go. Whatever silver he took, Puzur-Ishtar, son of Pudadim, seized, silver and his interest he shall pay, and his dowry his tablet of harumutum he shall have. If you are to give, silver shakalu-tax shall not have, he shall have imposed. Whatever puzur-Ishtar, son of Pudadim, they shall weigh out, your teering

Edge

Akkadian

[_ku3]-babbar_-pi3 lu-sza-bi-a-ni

AI Translation

Let me send the silver.

P360679: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na dan-a-szur u3 en-nam-a-szur qi2-bi4-ma

2(asz) _gu2_ 2(u) _ma-na an-na_

ma-szi2-tum ku-nu-ku 1(u) 3(disz) _ma-na_ _an-na_ qa2-tim 1(u) _tug2_

1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um mi3-ma a-nim

ku-nu-ki-a ku-ra i-ra-de8-a-ku-nu-ti2 sza sa3-ri-dim sza-bu lu-qu2-tum a-ni-tum a-na-ru-uq en-um-a-szur i-la2-ak szu-ma en-um-a-szur

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Dan-Assur and Ennam-Assur:

2 talents 20 minas of tin

a ration of 13 minas of tin, 10 turbans,

1 homer of shalamum-seed, whatever a year,

P360682: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 u3 dan-a-[szur] qi2-bi4-ma a-na dan-a-szur qi2-bi4-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma 4(u) 5(disz) _ma-na_ sza _dam-gar3_ na-asz2-u2-ni-kum

1(disz) ne2-pi3-sza-am sza 1(u) _ma-na_

ap-t,ur4-ma 9(disz) _ma-na_-e-szu-ma la2-ma di2-in a-lim(ki) a-na ma-la2 te2-er-ti2-ku-nu _an-na_ u3 li-wi-su2 asz2-a-ma 4(disz) _ansze_ sza _an-na_ u3 isz-te2-en6 _ansze_ i-a-um sza _an-na_ u3 4(u) _tug2 sza3-ba_

2(u) _tug2_ ka3-ab-tu3-tum

a-na szi2-ti2 lu-qu2-ti2-im sza ba-ri-ni 3(u) 2(disz) _tug2_ _sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tum dam-qu2-tum mi3-ma a-nim

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Pushuken and Dan-Ashur, speak to Dan-Ashur, and you will write me: "Why 45 minas of the merchant are brought here?"

1 reed-bed of 10 minas;

I opened it up and 9 minas of its weight I measured out. The city, as many as you had gathered, I weighed out Anu and his wife. I weighed out and 4 homers of Anu and 10 homers of me, the homers of Anu and 40 turbans of the heart

20 kabtu-garments,

To the shiti-offerings of the shiti-offerings of the previous year, 32 shiti-garments, 10 shiti-garments, fine quality, whatever

Reverse

Akkadian

a-szur-ma-lik _dumu_ ir-ma-[(d)iszkur] i-ra-de8-a-ku-nu-ti2

3(u) 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ [sza _dam]-gar3#_

sza ku-s,i2-a tu3-sze2#-[bi-la2]-ni i-na di2-in a-[lim(ki)] sza-li-isz-tam2 _an-[na_] i-sza-u2-mu _an-na_ la2 i-ba-szi2 sza ma-at sza-pi3-il5-tim i-ma-qa2-tim a-lu-qu2-tim sza _dam-gar3_ szi2-ma-am a-sza-a-ma ku-s,i2-a u2-ba-la2-ku-nu-ti2 lu-qu2-tam2 lu sza sze2-ep puzur4-a-szur lu sza sze2-ep a-szur-ma-lik za-ki-a-ma dan-a-szur li-ta-al-kam

AI Translation

Ashur-malik, son of Irma-Adad, will kill you.

33 minas of silver of the merchant;

of my leather bag you brought. In the judgment of the city the shalishtam-demon he will be seated. The earth will not be seated. The land of the shapiltum-demon will be seated. The aluqutu of the merchant, the fate of the field, the leather bag shall bring to you. Let me be seated. Whoever the stele of Puzur-Assur or the stele of Assur-malik shall be seated, and Dan-Assur may he go.

Edge

Akkadian

_ku3-babbar_ sza ik-ri-bi4-a u3 _ku3-sig17_ 1(u) _gin2_ i-pa2-nim-ma sze2-bi4-la2-nim

AI Translation

The silver of my offering and the gold of 10 shekels he will measure out and deliver to me.

P360683: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 u3 dan-a-szur qi2-bi4-ma _ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ sza ku-s,i2-a ub-la2-ni ha#-ra#-num sza ma-at sza-pi3-il5#-tim# sza-da-at u3 a-na-kam szi?-mi3 _an-na_ u2-la2 i-ba-szi2 szu-ma ha-ra-num sza ma-at sza-pi3-il5-tim e-ta-ar-ba-am ma-la2 di2-in a-lim(ki) _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ / a-sza-a-ma i-pa2-nim-ma u2-sze2-ba-la2-ku-nu-ti2 a-szu-mi3 lu-qu2-tim a-ni-tim mi2#-ma dan-a-szur la i-ka3-la2

2(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na [an-na_]

[ku]-nu-ki-a 4(u) _tug2 sza3-[ba_]

AI Translation

"Shalim-ahum, speak to Pushuken and Dan-Assur, and the silver of the merchant of Kushaya he brought. The harnum of the land of the shatilum was smashed, and a name? of Anum he did not know. The harnum of the land of the shatilum he seized. The money of the judge of the city of Anum and the garments of that field he opened and they shall bring to you. My name is a luqutu, and the one who does not know anything of Danashur,

2 talents 10 minas of tin

40 kunukku-garments, the inner ...;

Reverse

Akkadian

2(u) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tum#

3(u) 3(disz) _tug2_ sza ba-ri-ni

_sza3-ba_ 1(u) _tug2_ ka3-ab2-tu3-tum a-szur-ma-lik i-ra-de8-a-ku-nu-ti2 lu-qu2-tam2 a-ni-tam2 lu sza sze2-ep puzur4-a-szur za-ki-a-ma dan-a-szur li-ta-al-kam mi3-szu sza ta-asz2-pu-ra-ni-ni

6(disz) _tug2 hi_-ti2-ka3 i-di2-su2-en6

i-ta-ba-al i-na na-asz2-pe3-er-ti2-a ku-lu-ma-a u3 i-di2-su2-en6 i-ra-de8-u2-ni-ku-nu-ti2 mi3-szu sza a-na-ku i-di2-su2-en6 uk-ta-na-szu-du a-na dan-a-szur qi2-bi4-ma isz-ti2 _ku3-babbar_ sza ik-ri-bi4-a

1(u) _gin2 ku3-sig17_ u3 5(disz) _ma-na uruda_

ma-si2-a-am lu-ub-lu-nim [sza-du-a]-tam2 mi3-ma ta-da-na-[am] _ku3-babbar_ i-la2-kam-ma ik-ri-bi4-a u2-sze2-ra-ab

AI Translation

20 kabtu-garments,

33 garments of ours,

Within 10 kabtu-garments, Ashur-malik will smite you. Let me take away. This is what you wrote to Puzur-Ashur. Let Dan-Ashur go away. What you wrote to me

6 ... garments, Idissuen,

he has sworn. In my extispicy, the cult centers and Idisu-en have sinned against you. What I, Idisu-en, have sinned against, to Dan-Assur speak! With the silver that I have presented,

10 shekels of gold and 5 minas of copper,

Let me bring the ..., and let me bring the ..., and whatever I have given, the silver shall come and I shall deliver it.

Edge

Akkadian

a-na szi2-a-ma-tim u2-la2 i-tu3-ar

AI Translation

he shall pay to the king.

P360684: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szal2-mi3-hi-im qi2-bi-ma um-ma pu-szu-ke-en6 u3 dan-a-szur3-ma

9(asz) _gu2_ 2(u) 4(disz) _ma-na_ a-wi-it-ka3

4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1/4(disz) _gin2-ta_

4(u) 2/3(disz)!? _ma-na_ 9(disz) _gin2 dingir_(tum)

1/2(disz) _ma-na_ ta-szi2-a-tum / ((ga szi2 x wa un))

1/3(disz) _ma-na_ qa2-qa2-da-tum

1(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an-na_ qa2-tim

1(disz) _ansze_ i-ha-ra-nim i-mu-ut-ma

2(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ isz-qul2#!?-[ma]

1(disz) _ansze_ isz-am 4(disz) _ma-na_ u2-kul2-tum

isz-tu3 _an-na_ qa2-ti2-ka3 gam2-ru 8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_ _an-na_ ta-na-pa2-al 6(disz) _ma-na an-na_ sza a-na a-mu-ri-im ta-asz2-qu2-lu is,-he-er-ma

AI Translation

To the king, my lord, speak! Thus Pushuken and Dan-Assur:

9 talents 24 minas, your slave;

4 1/3 minas 1/4 shekels each;

42/3? minas 9 shekels, the gods;

1/2 mina of tashitu-seeds / .

1/3 mina of qaqatu-seeds,

1 mina of tin, the ... of the sky,

1 homer of grain he shall graze, and

2 1/2 minas of tin, he weighed out and

1 homer of grain, 4 minas of ukultu-seeds,

From the ... of your hand you weighed 8 2/3 minas 9 shekels of ..., and 6 minas of ... that you weighed out, and

Reverse

Akkadian

2(disz) szu-uq-li-ka3 ni-ip-t,ur4-ma

2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2_

a-na dan-a-szur3 asz2-qul2-[ma]

1(u) 2(disz) _ma-na_ ni-is-ha-at 6(disz) [szu-uq]-la2-[tim]

szu-uq-li-i sza sze2-ep / i-di2-su2-en6 i-ha-ra-nim a-szu-mi3-ka3 ip-t,u3-ru-ma / 1(u) 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ _an-na_ il5-qe2-u2 1(u) 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ i-szu-uq-li-ka3 al-qe2

1(asz) _gu2_ isz-ti2 _tug2 hi-a_ a-na lu-lu

ni-di2-in szi2-ti2 szu-uq-li-ka3

3(u) 8(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) szu-uq-la2-tum

ku!-nu!-ki sza a-lim(ki) i-pa2-ni-a a-bu-ru-usz-ha-tim a-ta-ba-ak 1(disz) szu-uq-lam dan-a-szur3 il5-qe2 1(disz) bi4-il5-tam2 sza a-s,e2-er _dam-gar3_-ri-im tu3-sze2-bi4-la2-ni e-ra-ab-ma t,e2-em-szu a-la2-ma-da-ma ta-da-nam

AI Translation

We have opened your 2 shuqli-vessels,

2 2/3 minas 9 shekels

I sat down for Dan-Ashur and

12 minas of nishatu-seeds, 6 shuqlatu-seeds,

The rations which he gave to him, he will repay. Your name he sealed and 14 1/3 minas 10 shekels of silver he took. 14 1/3 minas 10 shekels he took from you, I took.

1 talent from the ... garment for the ...;

Give me a life of abundance.

38 1/2 minas 3 shuqlatu-measures,

Your kunukku-service which the city opens, Aburushhatum I shall serve. One szuqlam-sheep of Dan-Ashur I shall take, one iltam-sheep of the 'path' of the merchant I shall send to him, enter, and his report I shall give.

Edge

Akkadian

la2 ta-da-nam u2-s,i2-am-ma te2-er-ti2 za-ku-tum i-la2-ka3-kum i-na [5(u) _tug2 sza3-ba_] 8(disz) _tug2_ li-wi-tum

4(u) 2(disz) _tug2_ a-na _e2-gal_-lim e-[ru]-bu 2(disz) _tug2_ ni-is-ha-tum

u3 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ ta-na-pa2-al 4(disz) _tug2_ sza szi2-mi3-im

1(disz) _tug2_ a-na a-wi-il5-tim ni-di2-(in)

AI Translation

You shall not give it back to me. He will come back and give me the zakutu-offering. In 50 shirts therein 8 shirts,

42 garments for the palace entered; 2 garments for the nishatu-festival

and 1 shekel of silver, tana-pal, 4 shirts of the shem,

1 garment for the awiltim we gave.

P360685: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sza-lim-a-hi-im qi2-bi-ma um-ma pu-szu-ke-en6-(ma)

5(asz) _gu2_ 4(disz) _ma-na_ qa2-dum

sza ka3-s,a-ri-im# a-wi-it-ka3 sza sze2-ep en-um-a-szur3

5(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_

2(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

da-tum ik-szu-dam

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ qa2-qa2-da-tum

4(disz) 1/2(disz) _ma-na_ u2-ku-ul-ti2

_ansze hi-a_ u2 sa3-ri-di2

1/3(disz) _ma-na_ mu-t,a2 _an-na_ qa2-tim

[isz]-tu3# 2(u) 5(disz) _ma-na an-na_ qa2-tim [gam2]-ru 6(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ a-na en-um-a-szur3 ni-pu-ul 4(disz) _ma-na_

AI Translation

To Shalim-ahum speak! Thus Pushuken:

5 talents 4 minas of qadum,

of Kasharum, your man, who is the steward of Enum-Ashur,

5 minas 5 shekels each;

25 2/3 minas 5 shekels,

he has completed the remaining work.

2/3 mina 5 shekels of qaqatu-seeds,

4 1/2 minas of ukultu-silver,

a donkey, a saridi-plant,

1/3 mina, the measurement of the 'hand' of the 'finger';

From 25 m of ..., the ..., we have weighed out 6 1/2 m of ... for Enum-Ashur.

Reverse

Akkadian

ni-is-ha-at _an-na_ szu-qa2-al-ka3 ni-ip-t,ur4-ma

1(u) 1/2(disz) _ma-na an-na_

qa2-dum ni-is-ha-[ti2-szu ne2]-pu-ul i-na 7(u) 2(disz) _tug2 hi-[a_] sza a-na _e2-gal_-lim e-ru-bu-ni

2(disz) 1/3(disz) _tug2_ ni-is-ha-tim

1(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ta-na-pa2-al

6(disz) szi2-mu-um u3 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-na-pa2-al _ku3-babbar_ sza ta-na-pu-lu

1/4(disz) _tug2_ is,-he-er

AI Translation

We have sat down in your womb, we have opened your womb.

10 1/2 minas of tin

Hand of his supplication we have performed. In 72 garments which entered the palace

2 1/3 nishatu-garments,

1 2/3 shekels of silver you measure out.

6 shimum-measures and 2 1/4 shekels of silver,

You measure the silver that you measure out.

1/4 turban, ...;

P360686: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-ma-lik nu-uh3-sza-tim u2 dan-a-szur a-na nu-uh3-sza-tim qi2-bi4-ma um-ma szal2-mah-ma um-mi3 a-ti2 / i-nu-mi3 a-na a-lim(ki) a-ta-al-ku i-na ba-ab2 ha-ra-ni-a ta-ma-la2-ki sza t,up-pi3 ra-bi4-u2-tim sza ha-ra-nim _igi_ a-mur-dingir sza e-zi-ba-ki-ni a-s,e2-er ku-nu-ki-a u2 a-tu3-nu ku-un-ka3-ma a-na a-bu-qar s,u2-ha-ri-a pi3-iq-da-ma

AI Translation

To Ashur-malik, the sacrificial sheep, and Dan-Assur, the sacrificial sheep, speak! Thus Shalmah: "When to the city I went, at the threshing floor of the courtyard you saw the tablet of greatness of the courtyard. Before Amur-ili, who had sinned, I went out. Your cultic center and your cultic center I secured. To the Abzu of the city I swore,

Reverse

Akkadian

a-s,e2-ri-a a-na sza-mu-ha lu-ub-lam pa2-na-ra-am ku-nu-ki-a a-bu-qar na-asz2-a-ki-im a-na a-szur-ma-lik u2 dan-a-szur qi2-bi4-ma a-na na-asz2-pe3-ra-ti2-a sza a-s,e2-er sza-zu-za-ti2-a u2 a-s,e2-ri-ku-nu la2-pu-ta-ni ih-da la2 ta-sza-la2-ta a-ha-ma 5(disz) gu5-ur-szu sza a-szar u2-t,u3-up-ti2 i-ba-szi2-u2 i-ku-nu-ki-a-ma ((a)) li-bi4-szi2-u2

AI Translation

I shall bring my camp to Shamuha, I shall bring the horizon to me, your habitation, the abuqar-priest, your habitation, to Assur-malik and Dan-Assur, speak, and to my habitations, my habitations, and your habitations I shall remove, you shall not be able to take care of. Together 5 oxen, which are in the place of the utuptu-offerings, I shall bring to you, and may they be able to take care of.

P360687: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-li-li-ma u3 sza-lim-a-hu-um-ma a-na pu-szu-ke-en6 a-szur3-isz-ti2-kal2 u3 dan-a-szur3 a-na a-szur3-isz-ti2-kal2 qi2-bi4-ma

1(asz) _gu2_ 5(disz) _ma-na an-na_

ku-nu-ki-ni 6(disz) ku-ta-nu

2(disz)(sze2-na) sza li-wi-tim

5(disz) _ma-na an-na_-ak qa2-tim

mi3-ma a-nim a-na a-bi-la2 nu-sze2-bi-il5-ka3 _an-na_ u3 _tug2 hi-a_ e-ta-lu-tam2 ta-ap-t,ur4-ma a-na ra-mi3-ni-ka3 ta-al-te2-qe2

6(disz) _gin2-ta ku3-babbar_

AI Translation

thus Alilum and Shalim-ahum: to Pushuken, Ashur-ishtikal and Dan-Ashur to Ashur-ishtikal speak!

1 talent 5 minas of tin

ku-nukini-garments, 6 ku-tanu-garments,

2 of Liwtim;

5 minas of ...,

You write to me whatever we say to Abila: "Ana and the turban have been loosened, you have been smashed, and you have been smashed to your own fate."

6 shekels of silver

Reverse

Akkadian

sza _an-na_-ki-ni

1/2(disz) _ma-na-ta_ sza _tug2 hi-a_

i-na u4-mi3-im sza t,up-pa2-am ta-sza-me-u2 _ku3-babbar_ a-na pu-szu-ke-en6 u3 dan-(d)a-szur3 di2-in szu-ma a-na a-bi-la ta-di2-in a-ma-kam-ma szi2-bi-ka3 szu-du-ud-ma i-na _ku3-babbar_-ap2 a-bi-la2 li-di-ma a-sza ki-ma ni-a-ti2 / di2-in

AI Translation

of the lunar eclipse.

1/2 mina of the tughu-garment,

On the day that you hear the tablet, silver to Pushuken and Dan-Assur will be given. If you give it to Abila, then the matter is yours. You shall be satisfied, and with silver Abila may know, and the field like ours will be judged.

P360688: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma en-um-a-szur3-ma a-na nu-uh3-sza-tim qi2-bi-ma mi3-szu-um a-wa-tim li-la2-tim ta-asz2-ta-na-pi2-ri-im a-ha-at-ki isz-ti2 ma-ha-ti2-a ta-pa2-tum-ma a-wa-tu3-szi2-na sa3-ra u3 ta-ki-li ta-asz2-ta-na-me-i a-na-ku-u2 / sza-al-ma-ku-ma s,u2-ha-ra-am u2 s,u2-ha-ar-tam2 ma-ma-an u2-la2-ma-an u2 szi2-it szu-ma la2 szu-nu-ti2 ma-nam sza-ni-a-am ti2-szu mi3-szu-um a-na

AI Translation

"Enum-Assur, to the supplication speak! The other word, the supplication, the supplication, you shall not erase. Your supplications you shall not open, from my house you shall not open, and their supplications you shall not remove. I am a supplication, and the supplication, no one shall remove, and no one shall change. That is the difference. The other word, the supplication, to

Reverse

Akkadian

sa3-he-er-tim sza ki-ma asz2-ta-na-pa2-ra-ki-ni mi3-isz-la / tu3-na-szi2-ri i-na (d)utu-szi t,up-pi2-i ta-sza-me-i-ni / pa-szi2 na-ki-pi2 isz-ra-tim sze2-na-tim si2-si2-ni a-ni-ki mi3-ma sze2-na-tim sza za-ak-ri-im a-na ha-ra-ni-a a-na wa-s,a-i-a sze2-bi4-lim na-ab2-ri-a-tim sza i-la2-tim u3 ki-ta-a-am ra-bi-tam2 sze2-bi4-lim

AI Translation

Akkadian

a-wa-at-ku-nu lu sza-ap2-la2!-at#? a-pu-tum dan-a-szur3 isz-ti2 / a-szur3-na-s,i2-ir u3 (d)iszkur-_gal_ / li-tal-kam szu-nu-ti2 u2-qa2-a / a-ma-kam la2 i-sa2-hu-ru / a-szu-mi3 a-ni-na _dumu_ puzur2-a-na _dumu_ e-li-a isz-tu3 li-mi3-im ka3-pa2-ti2-a 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na nu-i-e / a-na ma-s,arx(_ni_)?-tim asz2-qul2 1(disz) _ma-na_-um 1(u) 2(disz) _gin2_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 i-su2-hu-pi3-im _ku3-babbar_ a-la2-qe2 t,up-pa2-am da-nam sza a-lim u2-ka3-al a-ma-kam

AI Translation

Your words shall be uttered. Aputum-dan-Assur from Assur-nashir and Adad-rabi shall come. They shall weigh out, and the matter shall not be returned. Assume, Anina, son of Puzur-ana, son of Elia, from Limmer, the kapatia, 3 minas of silver for the ... I weighed out. One mina 12 shekels of scribal art I seized. Silver I shall weigh out. The tablet of the city I shall carry. The matter

Edge

AI Translation

I am a shakshutu-demon. I have been squandered and the silver I received. I have brought a tablet and he has returned. Further, the tablet is the harmu of Bab-ili, of Assur-gal, son of Azu, and Puzur-Assur, son of Ikupia, in the mashkim, their command, and to Assur-shamshi and those, before the inscriptions, and may he be sated.

Edge

Akkadian

u2 a-na _dumu_(me-er-e) a-la2-bi4-im u2-la2 sza-zu-uz2-ti2-szu-ma ki-ma (d)be? tu3-sze2-ba-la2-ni-(ni) _ansze_ sze2-bi-(la2)

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-la2-ku u3 nu-uh3-szi2-tim qi2-bi-ma um-ma en-um-a-szur-ma a-na a-la2-ku qi2-bi-ma ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma t,up-pu-u2 sza ma-ma-he-er _e2_ a-hu-wa-qar i-ba-szi2-u2 u3 me-er-u2 a-hu-wa-qar i-na ma-ma wa-asz2-bu-ma t,up-pe2-e / qa2-ti2 la2 is,-ba-at / a-hi a-ta / mi3-nam _dumu_ a-hu-wa-qar tu3-qa2-wa u4-ma!-am / isz-te2-en6 u2 sze2-na hu-sza-ha-ka3 e-zi-ib-ma ka3-ra-am / mu-hu-ur-ma

3(disz) a-hi-u2-tim / s,a-ba-at-ma

t,up-pe2-e li-ip-te2-u2-ma t,up-pa2-am sza hu-bu-ul

AI Translation

To the akitu and the nushtima, speak! Thus Enum-Assur, to the akitu speak! Thus you wrote: "Why did you not send the tablet of the man who is residing in the house of Ahu-waqar?" And the akitu-official of Ahu-waqar, when he is living, the tablet he did not take away. Why did you not send the tablet? The day he recited, and the shina of your hushaha he sat, and the karam he sat.

3 ...

May the tablet be opened and the tablet of the damage

Reverse

Akkadian

lu-lu / sza 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ma-ma-he-er ha-bu-lu qa2-at-ka3 li-is,-ba-at-ma u3 te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma ki-ma sza 1(asz) _gu2 ku3-babbar_ ta-di2-na-ni a-ha-tu3 u3 a-na-ku a-wi-il5 gi-mi3-lim3 a-ga-mi3-il5-ka3 ma-ma-he-er _ku3-babbar_ ma-dam ha-bu-lam isz-te2-en6 t,up-pu-szu sza 2(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-te2-en6 sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u4-mu-u2 ma-du-tum e-ti2-qu2 t,up-pu-u2 i-li-bi-i t,up-pe2-e-a i-ba-szi2-u2 / a-s,e2-er a-szur-na-s,i2-ir

a-s,e2-er a-la2-ku e-ti2-iq u3 a-ta a-li wa-asz2-bu

AI Translation

Let him take the silver of 11 minas for the restitution of the debtor's prebend, let him take it, and let him come to your aid, and like that of 1 talent of silver that he gave me, I, the man, the gimlim-priest of Agammil, the restitution of the silver of the wife of the debtor's prebend, I have written. His tablet of 2 2/3 minas of silver I have written. His tablet of 2 minas of silver daily many days I have taken. The tablet of Ili, the tablet of the king, I have written. I have written.

I went out, I passed by, and where is it that I stand?

Edge

Akkadian

szu-pu-ur-ma a-na s,e2-ri-ka3 le-ti2-qam-ma / u2-za-ka3 li-ip-te2 a-na s,u2-ha-ar-ti2-ka3 li-ba-ka3?

AI Translation

You are to be smashed, and to your yoke may I be sated. May I be sated with you. May I be sated with you.

P360695: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur a-la2-ku a-szur-ta-ak-la2-ku u3 nu-uh3-szi2-tim qi2-bi-ma um-ma en-um-a-szur3-ma

1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

isz-tu3 7(disz) sza-na-tim ku-lu-ma-(a) u2-ka3-al

1/2(disz) _ma-na_ 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

isz-ti2 u2-s,u2-ur-szi2-esz18-dar u4-mu / ma-su2 isz-tu3 _ku3-babbar_ u2-ka3-al!

AI Translation

To Puzur-Assur, I go, Assur-taklaku and Nuhshutim, speak! Thus Enum-Assur:

1 1/3 mina 2 1/2 shekels of silver,

From the 7th day he will be sated with a kiln.

1/2 mina 3 1/2 shekels of silver

From Ushu-urshishtar, the day / month, from the silver he shall redeem.

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ sza ku-lu-ma-a u3 u2-s,u2-ur-szi2-isz-tar sza-asz2-qi2-la2-ma / a-na qa2-ti2 nu-uh3-szi2-tim di2-na a-hu-a a-tu3-nu i-s,e2-er be2-tim u2 s,u2-ha-ri-im e-ku-nu / li-li-ik i-sza-am-(szi2) t,up-pa2-am u2-la2-pi2-ta-ni i-ha-hi-im a-t,a-ra-ad

AI Translation

silver of the kulumu and Urush-shishtar, shall be given; to the qati of the nuhshutum-offering of judgment, the one who has a claim shall seek, the dowry and the dowry shall be imposed, he shall be sated with him; the tablet shall be sworn, he shall be sated with him; I shall write to him.

P360696: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma en-um-a-szur-ma / a-na a-szur-(d)utu-szi (disz)a-ta-a-a / la2-li-a / u2 nu-uh3-szi2-tim qi2-bi-ma a-na la2-li-a qi2-bi-ma a-na-kam-ma / u2-na-hi-id-ka3 um-ma a-na-ku-ma / _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ pa2-ni-a-ma / sza ta-ma-hu-ru / isz-ti2 _dumu_ um-mi3-a-nim / ke-nim a-na _dam-gar3_ sze2-bi-lam / a-hi a-ta / _ku3-babbar_ sza _e2_ ka3-ri-im u2 sza a-bi-a-a / _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-il5 / 2(u) _tug2 hi-a sag10_-tim# a-s,e2-er ku-lu-ma-a / i-na lu-qu2-tim

szi2-a-ti2 / u2-bi-il5 / i-na _ku3-babbar_-ap (disz)ku-lu-ma-a / mi3-si2-a-ma szi2-im s,u2-ba-ti2 1/2(disz) _ma-na-ta ku3-babbar_ / li-qe2-a szu-ma / _ku3-babbar_ / la2-su / me-er-e / ku-lu-ma-a / e-ri-isz / szu-ma / dan-nu-tam2 e-ta-wu-u2 / szi2-be2-e / hi-ri-im-ma t,up-pa2-am / sza szi2-bi / sze2-ti2-qam

1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma i-li-bi

ku-lu-ma-a / nu-du-a-e / id-a / a-na me-er-e-szu / id-a / isz-tu3 _ku3-babbar_ / tu3-sze2-ba-la2-ni-ni [a]-li / szal2-ma-a-szur / u2 a-szur-na-s,i2-ir wa-asz2-bu-ni / e-ti2-iq!?-ma / a-ma-la2 / di2-in / a-lim(ki) /

AI Translation

"Enum-Assur to Assur-shamshi Ataya, the sacrificial sheep, and the nindahshutim, speak! To the sacrificial sheep speak! Thus I, the sacrificial sheep, and the one who has sinned, saying: "I, the silver, 10 minas, before me, which you received, from the son of his mother, the true one, to the merchant shall return." "Why did you give me silver of the temple of the karib and of my father, silver and its interest." 20 sacrificial sheep, the sacrificial sheep, in the sacrificial sheep

That one Kuluma has bought for half a mina of silver, that one-half mina of silver shall be given. That one Kuluma has bought, that one a strong one has seized. That one a strong one shall not take away. That one a tablet of that one a settiqam-measure shall take.

1 1/3 minas of silver each, he shall pay.

Kuluma / Nudû'e / River / to his side / River / From silver you brought us to the city / Shalmassur / and Assur-nashir, who dwells, he passed by and / Amala / Judge / Alim /

Reverse

Akkadian

ka3-si2-a-szu-nu / szu-ma / _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ u2 2(u) _ma-na_ ma-la2 / li-bi-i _dam-gar3_ / na-su2-hi-im / i-na ma-ah-ri-ka3 / i-sza-ku-nu / _ku3-babbar_ li-qe2-ma / szu-nu / wa-ar-ka3-at-ka3 li-ik-szu-du-nim / a-na ku-bur-na-at / a-s,e2-er su2-hu-ur-pi2-a / e-ti2-iq-ma

2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ / i-mi3-ma

hu-bi-tum / u2 szu-ut / i-szu-u2-ni i-na di2-in / a-lim(ki) / i-sza-qu2-lu _ku3-babbar_ / i-na qa2-qa2-ad / szal2-mi3-szu-nu / ra-ki-is / a-na-kam (disz)hu-bi-tum mi3-ma la2 i-di2-nam s,a-ba-su2-ma / 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ / sza-asz2-qi2-il5-ma / szu-ma / sza-qa2-lam la2 i-mu-a / ma-la2 / di2-in / a-lim(ki) mi3-ma / i-szu-u2 / a-na _ku3-babbar_ di2-in-ma _ku3-babbar_ li-qe2 / a-ha-ma / _tug2 hi-a_ / _sag10_-tum# / _diri#_ i#-na# li#-bi#-szu# u2-ka3-al / i-na s,e2-ri-a / lu dan

3(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ / a-na nu-i-e

a-szu-mi3 / a-ni-na _dumu_ puzur2-a-na asz2-qu2-ul _iti 1(disz)-kam_ hu-bur / li-mu-um ka3-pa2-ti2-(a) / i-di2-in a-lim(ki) / i-mi3-ma i-szu-u2

AI Translation

their kasî-assu-vessels / he / a silver of 10 minas and 20 minas as much as he / he will pay. The merchant / the nashuhum-priest / in your presence / they shall pay, a silver he shall give, and they / your early arrival shall bring. To the kuburnat-vessel / to the guard of the suhurpi-vessel / he shall pass, and

22 minas of silver he shall pay.

If he a claim against the city, he will pay back that silver in the qaqatu of their own property. If he does not pay back, he will take and pay 22 minas of silver. If he does not pay back that silver, he will pay back whatever he has. If he a claim against the city, he will pay back that silver. If he a claim against the garment, he will clear it of claims, in his own land he will be mighty.

3 minas 1/2 shekels of silver for the .

Assume, Anina, son of Puzur-ana, I have sat. The 1st month, Hubur, the sage of the kapatia, gave. The city he gave, and he is.

Edge

Akkadian

i-su2-hu-pi2-im / 1(disz) _ma-na_ 1(u) 2(disz) _gin2-ta_ / a-sza-si2-ma _ku3-babbar_ u2 s,i2-ba-su2 / a-la2-qe2 / s,a-ab2-ta-szu-ma / isz-tu3 u4-mi3-im sza _ku3-babbar_ asz-qu2-lu / _ku3-babbar_ / u2 s,i2-ba-su2 / sza-asz2-qi2-la2-szu t,up-pa2-am sza a-lim(ki) u2-ka3-al / mi3-ma i-szu-u2 / a-na _ku3-babbar_ / di2-na ih-da-szu-um ha-asz2-ta-a-li / a-szu-mi3 te2-er-ti2-a / a-mi3-sza-am

AI Translation

he shall pay. 1 mina 12 shekels each, I shall weigh out and the silver and his interest I shall take, and from the day that I received the silver I shall weigh out, the silver and his interest I shall take. The tablet of the city I shall open. Whatever he has, for the silver a lawsuit I shall impose. He shall pay. My prayer, my prayer,

P360697: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma en-um-a-szur3-ma a-na la2-li-a qi2-bi-ma / t,up-pa2-am / da-nam sza a-lim(ki) na-asz2-a-ti2 / a-na-kam / i-na s,a-bi-im

1(u) u3 2(u) / ku-a-ti2 / as,-ba-at-ka3

um-ma a-na-ku-ma / lu a-hu-um i-a-ti2 a-ta / a-na ma-la2 t,up-pi2-im sza a-lim(ki) i-hi-id-ma / la2 ta-sza-la2-at, sza 8(u) _tug2 hi-a sag10 diri_ sza t,up-pu-um sza ka3-ri-im / i-li-ip-tu3-ma _e2_ i-na-a-a _dumu_ e-la2-li2 / i-ba-szi2-u2 qa2-at-ka3 / li-is,-ba-at-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 / sza t,up-pi2-im szu-a-ti2 sza-asz2-qi2-il5 u3 sza 2(u) _tug2 hi-a sag10 diri_ sza szu-be-lum2 _dumu_ ku-lu-ma-a i-na _illat_-at i-ku-pi2-a / u2-sze2-ri-bu-ma / i-na lu-qu2-tim / sza ti2-me-el-ki-a / i-di2-nu-szum

1(u) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu

_szunigin_ 1(disz) me-at _tug2 hi-a sag10 / ku3-babbar_-szu-nu _e2_ ka3-ri-im / li-qe2-ma a-s,e2-ri-a u3 a-s,e2-er _dam-gar3_ / bi4-il5 _ku3-babbar_ i-pa2-nim-ma / sze2-bi4-lam-ma ki-ma i-na a-lim(ki) / szu-um-ka3 / i-na da-mi3-iq-tim [a]-za-ku-ru-u2 / szi2-a-ti2 / e-pu-usz a-na mi3-ma te2-er-ti2-a / sza ki-ma [na-asz2]-pa2#-ra-ti2-a / ta-ni-isz-u2 [a-na te2]-er-ti2-a / i-hi-id-ma [x-x]-ki# za-ki-a-am / t,up-pa2-am

AI Translation

thus Enum-Assur: to Lallia speak! The tablet / the omen of the city of the habitations I am. In the .

10 and 20 ku'ati I have taken.

"Why, my brother, to all the tablets of the city he took, and you did not take." Of the 80 sag-cloths, the extras of the tablets of the city gate he took, and the house of Na'id-Eli he resides, your hands he should take, and the silver and the extras of that tablet he shall weigh out, and of the 20 sag-cloths, the extras of Shu-belum, son of Kuluma, in the flood he brought, and in the quay of Timelkia he gave to him.

10 minas of silver, their price,

Total: 100 sag-garments, their silver, the karib-house, shall take, and I and the merchant shall take. The silver shall be paid, and he shall return, and like in the city / the city of your hand, in good fortune, I shall perform this. For anything that I have written, which like my writing, I have written, and for anything that I have written, ..., the zakû-mark,

Reverse

Akkadian

sza [a]-bi-a-a _dumu_ en-na-nim (qa2-at-ka3) li#-is,-ba-at _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 sza-asz2-qi2-il5 [t,up]-pa2-am sza du10-s,i2-la2-a-szur3 _dumu_ i3-li2-a-lim u3 a-szur3-ma-lik _dumu_ i-na-a-a t,up-pa2-am sza 1(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2_ sza hu-bu-ul a-la2-bi4-im sza ka3-ru-um i-s,e2-ri-szu i-szu-u2 / sza-zu-uz-tu3-szu-ma a-na-ku _ku3-babbar_ i-na ra-mi3-ni-a asz2-qul2 u4-ma-am i-ta-ak-ra-ni / _dub_ sza szi2-bu-ti2 a-szur-gal _dumu_ a-zu-a u3 puzur2-a-szur3 _dumu_ i-ku-pi3-a

_dub_ sza 1(u) 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul lu-lu szesz a-ma-he-er qa2-at-ku-nu li-is,-ba-at _dub_ sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza szal2-ma-a-szur _dumu_ i-tur4-dingir i-na (d)utu-szi t,up-pi3 / ta-sza-me-u2 mi3-ma t,up-pi3 a-ni-u2-tim me-eh-ri-szu-nu szu-ba-al-ki-it-ma u3 szu-nu-ti2 / qi2-sza-szu-nu-ma i-na masz-ka3-nim da-nim / szu-uk-na-ma a-na _dumu_ um-mi3-a-nim ke-nim / sza ki-ma qa2-qi2-di2-ku-nu / i-na _igi_ szi2-be2-e / pi3-iq-da-ma

la2 u2-sze2-s,u2-u2 / szi2-a-ti2 e-pu-usz a-pu-tum a-pu-tum la2 ta-sza-la2-at, _iti 1(disz)-kam iti 2(disz)-kam_ te2-er-tam2 za-ki-ma / ti2-ib-a-ma / a-tal-kam u3 a-na-kam ma-la2 a-na-ku / u2-na-hi-du!-ka3 te2-er-tam2 sza _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ la2-di2-na-ku-ma [ha-ra]-ka3 / ka3-szi2-id / ku-a-ti2 a-da-gal a-ma-kam / a-wa-tam2 sza-hi-il5-tam2 mi3-ma e te2-pu-usz-ma / e ta-t,i2-pi3-il5 lu a-wi-la2-ti2 / a-na szi2-ik-ri-im ra-ma-ka3 la2 tu3-szar te2-er-ta-ka3 a-ni-tum

AI Translation

of Abiya, son of Ennanim, the qatka-offering, may silver and his interest be paid. Tablet of Dushi-la-Assur, son of Ili-alim, and Assur-malik, son of Inaya, tablet of 1 mina 1/2 shekel of silver of the damage of Alabi, which the ka'ru-offerings he took, and his interest he weighed out. I, silver in my own hands I bound. Every day he weighed out. Tablet of the oxen of Assur-gal, son of Azu, and Puzur-Assur, son of Ikupu'a.

Tablet of 11 minas of silver of the hubulu-tax, the brother of the a-mahhe-tax, your hands may hold. Tablet of 1/3 mina of silver of Shalmaneser, son of Itur-ili, at sunset, tablet ..., whatever tablet this one you have ..., and their hands, in the strong mashkanu, you have set, to the true daughter of your hands, in front of the szibê-tax you have .

I did not bring out. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not give you 10 minas of silver. That I did not give you, that I did not give you. That I did not give you a hara. That I did not give you a sharid-disease. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do. That I did not do.

Edge

Akkadian

(la2) a-ni-tum li-li-kam-ma / uz2-ni pi3-te2 a-ma-kam ha-asz2-ti2-li i-re-szi2-ka3! / li-zi-iz / _ku3-babbar_ sza szu-hu-ur-pi3-a _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 / sza a-ni-na _dumu_ puzur2-a-na / sza-asz2-qi2-il5-ma la2 te2-zi-ib

AI Translation

Let him go, and let him eat the uznu-offerings of the mouth, the word of the hushtili-offerings be set upon you.

P360698: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sza ki-ma i-a-ti2 u3 la2-li-a a-na la2-li-a qi2-bi-ma um-ma en-um-a-szur3-ma a-na-kam i-na me-er-e / um-mi3-a-nim sza u2-sa3-li-u2-ni-ni / ku-a-ti2 as,-ba-at-ka3 / um-ma a-na-ku-ma a-na _dumu_ um-mi3-a-nim u3 a-na _ku3-babbar_

1(u) _gin2_ u3 1/3(disz) _ma-na_ a-na gam2-ri-ka3

u3 u2-ku-ul-ti2-ka3 / sza a-na-num u3 a-la2-num e-na-a / la2 il5-mi3-na / ga-mar-ka3 u2-ku-ul-ta-ka3 u3 da-at-ka3 sza a-di2 / a-li-ma / ta-lu-ku / sza-bu-a-ti2 u3 um-ma a-ta-ma a-s,e2-er t,up-pi3-im da-nim sza a-lim(ki) / sza na-asz2-a-ku-ni u3 a-na-ku / i-di2-a / a-da-an-ma ki-ma _dam-gar3_-ri-im / a-li _ku3-babbar_

1(disz) _gin2_ sza-lim-a-szur3 i-di2-nu

u2-sza-da-an / a-ta / i-na

AI Translation

To whom I and my brother to my brother speak! Thus Enum-Assur: "I am in the midst of the mother who gave birth to me, I have taken your hand. Thus I and my mother and to the silver

10 shekels and 1/3 mina for your gamri-payment.

and Uku'ulti of Annum and Alanum, when he did not come, your scout, your scout, and your mighty one, who until ... and you went, the shabu-demons, and thus: "Why are you a guardian of the strong tablet of Alim, which I am, and I am, and I know, and like a merchant I will pay silver."

1 shekel of silver to Shalim-Assur he gave.

he shall pay. When

Reverse

Akkadian

ha-hi-im / isz-ti2 a-szur-la2-ma-si2 _dumu_ sza-ba-ha-nim / i-na _ku3-babbar_ u3 s,i2-ib-ti2-szu / a-na / e-s,a-tim ta-mi3-gi5-ir / asz2-me-ma / li-bi ki-ma _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ im-ta-ra-as, ki-ma a-hi-um / uz2-ni / ip-te2-u2 a-ta / na-asz2-par2-ta-ka3 / a-szu-mi3 _ku3-babbar_ szu?!-a-ti2 / u2-la2 ta-asz2-ta-ap2-ra-am u3 te2-er-ta-ka3-ma / isz-tu3 tu3-s,u2-ni u2-la2 i-tal-kam i-na mi3-ma lu-qu2-ti szi2-a-ti2 / sza t,up-pu ha-ru-mu-ni sza _dam-gar3_ / ih-da-ma _ku3-babbar_

a-na e-s,a-tim / la ta-ma-ga-ra-ma li-bi4 / la2 i-ma-ra-as, a-na t,up-pe3-e sza asz2-pu-ra-ni ih-da-ma / qi2-sza-szu-nu-ma sze2-bi4-la2-nim!? u3 a-na mi3-ma a-s,e2-er

AI Translation

hahum from Ashur-lamasi, son of Shabanim, with silver and his interest to ... you have sworn. I heard and he weighed out, like silver, 10 minas he weighed out. Like a man he opened his mouth. From the nasparta-house he shall pay that silver. You shall write and return it, and from the time he has left he shall pay it. In that reed-bed of the tablet of the merchant he took and silver

To the eshatum you do not see, and he does not see. To the tablet which I sent he has sinned, and their command he shall give. And to whatever he seeks

Edge

Akkadian

a-wi-il5-tim / asz2-pu-ra-ni / lu ta-di2-in-ma lu-ub-lu-nim a-na ku-bu-ur-na-at e-ti2-qa2-ma la2-ma sza-lim-a-szur / e-ti2-qu2 mi3-ma i-szu-u2 s,a-ba-at

AI Translation

The man I sent to me, let me give, let me bring, to the ... he has gone, and let me not go, to Shalim-Assur has gone, and whatever he has, he shall take.

P360699: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na dan-a-szur3 qi2-bi-ma um-ma en-um-a-szur3-ma

2(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-tu3

pu-ru-usz-ha-tim ub-lu-ni-szu-ma i-ku-nu-ki-szu-ma 9(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na-ku / a-di2-i 3(disz) s,u2-ba-ti2 sza ba-ri-ku-nu a-na 2(disz) _ma-na_ a-di2-szu-nu-ma a-na li-bi4 ne2-pi2-szi2-im sza ku-nu-ki-a a-di2-szu _szunigin_ 3(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-lu-ma-a na-asz2-a-kum sza-du-a-su2 sza-bu a-szur-ba-ni a-na pu-ru-usz-ha-tim i-tu3-wa-ar a-na szi2-ti2 _ku3-babbar_ u2-sze2-s,a-a-am u2 a-na-ku sza na-da2-i-im a-na-di2-ma

AI Translation

To Dan-Ashur speak! Thus Enum-Ashur:

25 minas of silver from

he brought him to the cult centers and he weighed out 9 1/2 minas of silver. I / together with 3 rations of yours for 2 minas, together with him, for the rations of Kunukia, total: 36 1/2 minas of silver, the cult centers, his rations, the shabu of Assur-bani to the cult centers he returned, for that amount of silver he gave me, and I / together with the rations I gave,

Reverse

Akkadian

u3 szu-a-ti2 a-t,a-ra-da2-szu s,u2-ba-ti2 ku-a-u2-tim u2 sza ku-lu-ma-a sza ba-ri-ku-nu / szu-ma la2 sza x x x x sza a-na 2/3(disz) _ma-na-ta_ a-di2-nu sza-ni-a-am mi3-ma la2 a-di2-in

4(disz) s,u2-ba-tu3 i-szi2-tu3-ma

2(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ 3(disz) _gin2_

hi-la2-tum 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na-ku a-di2-i-ma ku-lu-ma-a-ma na-szi2 / a-ni-u2-tim / ka3-la2-szu-nu-ma szu-ut-ma i-ta-di2-szu-nu um-ma szu-ut-ma a-la2-ak-ma isz-ti2-szu-ma / a-za-ku a-ma-kam a-sza ba-ri-ku!-nu isz-ti2-ka3 / le-ma-ku a-di2-i _ku3-sig17_ sza ta-asz2-pu-ra-ni

1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2

a-di2-szu-um u2 szu-ut _ku3-sig17 sag10_ na-szi2 e-ri-szu-ma / la2 i-ka3-la2-a-kum na-asz2-pe2-er-tam2 sza il5-asz2-ra-ni

AI Translation

And that I have sworn by his name, the shubatu-priests, the ku'u-priests, and the kulumu-priests, who are yours, he is not ..., he is not given for 2/3 mina. There is no other payment.

4 shubatu-vessels he seized, and

2 minas 16 shekels of silver, 3 shekels

I am a liar, 1 1/2 shekels. I am a liar, and all of them, and they have given to me. Thus I am, I go with him, and I am with him. I am the one who has sinned against you, until the gold that you sent me.

1 1/2 shekels of gold for the shalum-vessel;

until he has shaved his head and the one who is wearing gold he shall not shave.

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma puzur4-a-szur-ma a-la2-ku il5-we-da-ku u3 puzur2-a-szur-ma a-na en-um-a-szur qi2-bi-ma i-nu-mi3 a-na-kam tu3-s,u2-ni mi3-ma sza-at be-ti2-ka3 u3-la2 ta-aq-bi-ni-a-ti2 u3 te2-er-ta-ka3 u3-la2 tu-sza-hi-iz-ni-a-ti2 u3 isz-tu3 a-na-kam tu3-s,u2 te2-er-ta-ka3-ma u3-la2 i-li-kam a-na-kam a-szur-tak2-la2-ku szi2-ip-ru-um i-li-kam-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) a-da-da u3-sza-asz2-me-ma um-ma a-da-da-ma a-ma-la2 u4-mi3-a a-la2-ak u3 isz-tu3 t,up-pa2-am isz-me-u2 u3 al-pi2 a-le-ta-tim

usz-ta-zi-iz a-na szi2-ip-ri-im ni-ip-nu-ma um-ma ne2-nu-ma a-ma-la2 t,up-pi2-im sza a-lim(ki) a-da-da sza-al-ma u3 ti2-bi-ma a-s,e2-er sza-pi2-ri-ka3 at-la2-ak / um-ma szi-ip-ru-um-ma u4-mu-u2 _mu 1(disz)-sze3_ i-na a-lim(ki) sza-ak-nu-szum a-ma-la2 u4-mi3-szu a-wi-lam a-na a-lim(ki) a-ra-de8 a-ta a-ma-kam ma-la2-ka3 a-na a-szur-tak2-la2-ku na-asz2-pe2-er-ta-ka3 nu-t,a2-hi-ma na-asz2-pe2-er-tam2 sza-ma-a-am u2-la2 i-mu-a um-ma szu-ut-ma u3-la2 a-za-az a-da-da 1(u) u3 1(u) 5(disz) _dumu_-e

um-mi3-a-ni a-szi2-bu-tim isz-e-ma t,up-pa2-am mi3-ma u3-la2 il-qe2 _gir2_ sza a-szur a-qa2-ti2 a-wi-li isz-ta-ka3-an a-wi-lam i-na a-wa-tim

AI Translation

"Puzur-Assur, I am going, Ilwedaku, and Puzur-Assur, to Enum-Assur speak! At that time, when you went, what did you take away? You said to me, and you sat down, you took away. You sat down, you sat down, you sat down. And from there you went, you sat down, and you sat down. Illu, Illu, I will be your servant. The tablet of the city I shall give to you, and thus I shall give you the following: "Ala, the day, the day, the journey, and from the tablet I heard, and the apotropaic ritual of the day,

we have stood by. To the messenger we have sent. Thus we: "The stele of the city I have given to you, and the stele I have carried." Further, you should go to the messenger of yours, saying: "The messenger, the day, the day, in the city I have given to him, the stele of his day to the city I shall fight. Why, the messenger, to the Assurtaklaku I shall send you, but we are not able to send you, and the messenger of the city I shall send you." Thus we: "The stele I shall send you, and I shall send you." I shall send you, and 15 children

The woman of the household asked, and the tablet she took, whatever she took. The foot of Ashur the qati the man put on it. The man on the matter

Reverse

Akkadian

nu-ub-ta-isz u3 a-ni szi2-bi sza la2 i-dim i-sze2-e-ma a-ta a-ma-kam ma-la2-ka3 e-la2-li2 _dumu_ szu-ku-bi-im um-ma szu-ut-ma na-asz2-pe2-er-tam2 sza en-um-a-szur na-asz2-a-ku i-li-ik-ma i-na ti2-me-el-ki-a

3(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na an-na_ i-na a-ni-ki-ka3

il5-te-qe2 u3 1(disz) 1/2(disz) _ma-na an-na_ a-_e2_ ub-ri i-ti2-di2-in a-na-kam 4(disz) a-ma-ti2-ka3 ka3-ru-um is,-ba-at-ma um-ma szu-nu-ma 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ gam2-ru-um sza szi2-ip-ri u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ha-mu-usz-ti2-szu _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 bi-la2-ni-ma u3 a-ma-ti2-ku-nu sze2-s,i2-a um-ma ne2-nu-ma _e2_ a-wi-lim er-su2-u2 / ha-mu-usz-tam2 li-di2-nu um-ma szu-nu-ma u2-la2 _ku3-babbar_-ma bi-la2-nim a-ta a-ma-kam ma-la2-ka3 a-na-kam sza-zu-uz2-tum sza i-tur4-dingir

is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma um-ma szu-nu-ma t,up-pu sza i-tur4-dingir _e2_ en-um-a-szur a-na na-ab2-szi2-im sza-ak-nu t,up-pi2 di2-na-ni-a-ti2 a-di2 am-ti2-ka3 a-ba-ab2 ka3-ri-im la2 sze2-s,u2-e-em t,up-pi2 a-na e-na-ah-dingir u3 _dumu_ a-ta-ta nu-szi2-ir-ma szi2-bi-ni isz-ku-ma t,up-pa2-am ni-ih-ri-im ma-la2 _ku3-babbar_ i-li-bi i-tur4-dingir ta-bu-ra-ni i-na-ah-dingir u2 en-um-a-szur _dumu_ a-ta-ta i-sza-qu2-lu-ni-kum i-di2-ku-bu-um

AI Translation

'I am not a slanderer, but a friend who does not know, asks: "Why did you not say: 'Lala'ka, son of Shukubum, 'You are the one who sent me the message of Enum-Assur, I went and in Timelkia

3 talents 30 minas of tin in your hand.

he took, and 1 1/2 minas of an a-house of the ubru-house he gave. Afterwards, 4 a-matika-vessels he took, saying: "They are 1 1/2 minas of silver, the full price of the scribal work, and 1 mina of silver of his a-matika-vessel, silver and its interest he shall pay, and your a-matika-vessels he shall take." Thus we are: "The house of the man of the ersu-house, a a-matika-vessel he shall give." Thus they are: "I paid the silver and a a-matika-vessel." Thus the shubû-vessel of Itur-ili

they took and said: "They, the tablet of Itur-ilum, the house of Enum-Assur, to be seized, are placed. The tablet of case-laws until Amti-ka I have seized. The quay is not seized. The tablet to Enah-ilum and the son of Atas we shall remove, and the matter we shall decide. The tablet of the nihrim, as much silver as there is, the gods, Itur-ilum, the taburani, he shall remove, and Enum-Assur, the son of Atas, they shall dispose of, and they shall eat.

Edge

Akkadian

_dumu_ a-szur-ma-lik _ku3-babbar_-ap2-ka3 a-s,a-ba-tim i-za-az um-ma szu-ut-ma _ku3-babbar_-ap2 dingir-ba-ni _dumu_ bur-a-szur ha-bu-li-a szu-ut il-qe2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na dan-a-szur en#-[am-a-szur] u3 puzur4-a-szur qi2-[bi4-ma] um-ma a-zi-a-ma a-na [dan-a-szur] u3 en-nam-a-szur qi2-bi4-ma a-hu-u2-a a-tu3-nu be-lu-u2-[a] a-tu3-nu a-na-kam a-di2 5(disz) szi2#-[szu] a-ha-at-ni a-lam ta-ak-szu-ud um-ma szi2-it-ma szi2-ma-at a-bi4-ni la2-asz2-me a-na-ku-ma ak-ta-na-la2-szi2 um-ma a-na-ku-ma a-hu-ni ra-bi4-u2-tum li-li-ku-ni-ma u3 _ku3-babbar_

1(disz) _gin2_ sza _GAN2#_-lim# [li-ip-hu-ra-ma]

u3 szi2-ma-at a-bi4-ni ku-lu-ni-ma lu ni-isz-me i-na wa-ar-ki-tim a-na a-lim ta-li-ka3-ma um-ma szi2-it-ma szi2-ma-tim

AI Translation

To Dan-Assur, Enam-Assur, and Puzur-Assur speak! Thus Azia: To Dan-Assur and Ennam-Assur speak! Thus Ahua, my lord, so that I, together with five of them, the city I conquered. Thus the fate of our father I did not know. Thus I, I have been able to give to her. Thus I: "May our great father come to you and the silver

Let them return 1 shekel of the plot and

And the fate of our father we shall take, and we shall hear. In the later days to the city you came, saying: "The fate, the fate."

Reverse

Akkadian

la2-asz2-me a-na-ku a-na a-lim(ki) ki-ma ku-nu-ti2 u2-ta-er-ma um-ma a-na-ku-ma a-hu-ni ra-bi4-u2-tum i-na _GAN2#_-lim# _e2_ ku-nu-ki u3 szi2-ma-tim la2 ni-pa2-te2 a-lu-um di2-nam i-di2-ma a-di2 ta-la2-ka3-ni-ni _e2_ ku-nu-ki u3 szi2-ma-tum la2 i-((i))-pa2-te2-a u3 _ku3-babbar_ i-ba-ab-tim la ni-[la2-qe2] sza i-la2-qe2-u2 i-sza-ri-iq-szu-um a-hu-a a-tu3-nu be-lu-a a-tu3-nu a-na-kam la2 wa-asz2-ba-ku-ma a-ha-at-ni la2 tu2-sa3-ha-ha-ni i-_ku3-babbar_ sza a-bi4-ni sza a-ma#-[kam] i-ba-szi2-u2 1(u) _ma-na-ta_

_ku3-babbar_ sze2-bi4-la2-nim-ma szi2-ma#-[am] la2-asz2-a-ma a-mi3-sza-am lu-s,a-ma i-na re-szi2-ku-[nu] la2-zi-iz lu wa-asz2#-[ba-ku] a-na-ku [a]-na#-[kam]

AI Translation

I have not heard. To the city like a kunutu I returned, saying: "I am a great king, in the field of the temple of yours and the kingship of the land, no judgments are made; the judge gave me, until we come, the temple of yours and the kingship of the land shall not be made, and the silver that is there shall not be taken, which is taken shall be weighed out." "Ahua, my lord, yours, I shall not dwell, and the kingship of our father, which I am, shall be 10 minas."

I will give you silver, and I will decide the matter. Let me go out and stand at your side, let me be present. I am, I am.

Edge

Akkadian

la2 a-sa3-hu-ur be-lu-a a-tu3-nu ki-ma a-bi4-a ku-nu-ti2 ta-ak-la2-ku ep-sza-at a-ha-ti2-ni ti2-de8-a _e2_ a-bi4-ni la2 tu3-ha-la2-aq szi2-ma-tim la2 [ta-sza]-me-((ma))

AI Translation

I did not ask my lord. You are like my father, you are a slave. You are the one who has acted in our ways. You have not sinned against the house of our father, you have not heard the truth.

P360704: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma i3-li2-asz2-ra-ni u3 da-di2-a-ma a-na dan-a-szur u3 en-nam-a-szur qi2-bi4-ma 4(asz) _gu2 an-na_ ku-nu-ki sza en-nam-a-szur ub-la2-ni nu-sa-ni-iq-szu-ma

4(asz) _gu2_ 9(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_

8(disz) _gin2-ta_

3(u) 1(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) 1/3(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) sze

_ku3-babbar_-ap2-szu 1(disz) me-at 9(disz) _tug2_ ku-ta-nu-ka3

[1(u)] _gin2-ta_

AI Translation

thus Ili-ashranni and Dadiya: speak to Dan-Assur and Ennam-Assur, and we will bring him 4 talents of Anu-silver, the kunukku-silver of Ennam-Assur.

4 talents 9 5/6 minas 5 shekels

8 shekels each;

31 minas 14 1/3 shekels 7 1/2 grains,

its silver: 119 kutanu-garments;

10 shekels each;

Reverse

Akkadian

1(u) 8(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_

a-na tam2-ka3-ri-im sza la2 sza-ha-tim a-na 5(disz) _iti-kam_ _iti-kam_ a-la2-na-tim ni-di2-szu-nu

1(u) _gin2 ku3-babbar_ im-t,i2 ku-ta-num

en-nam-a-szur il5-qe2

AI Translation

18 minas 10 shekels of silver

to the tamkarum of the non-sha'atu for 5 months of the month of Adar XII, their food offerings.

10 shekels of silver, .

Ennam-Assur, the ilqe-priest.

P360705: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma isz-ma-nu-um-ma a-na a-szur-ma-as-wi u3 en-um-a-szur qi2-bi4-ma a-na a-szur-ma-as-wi qi2-bi4-ma 8(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_ szi2-im su2-a-tim szu-ma-a i-na li-bi4-ka3 i-szu-ma i-na wa-ah-szu-sza-na as,-ba-at-ka3-ma um-ma a-na-ku-ma _an-na_ sza szu-ma-a szu-qu2-ul um-ma a-ta-ma isz-tu3-ma a-s,e2-er szu-ma-a ta-luh? me-eh-ra-at _an-na_ sza a-na szu-ma-a ha-bu-la2-ku-ni a-na szu-ma-a szu-qu2-ul-ma u3 na-asz2-pe3-er-tam2 sza szu-ma-a bi4-lam-ma a-na 8(disz) 1/3(disz) _ma-na an-na_ sza a-na

[szu-ma]-a ta-sza-qu2-lu _ku3-babbar_

[1(disz) ma]-na a-sza-qa2-la-ku-um

[en-um]-a-szur _dumu_ ha-na-nim [a]-szur#-ma-lik _dumu_ u2-za-ri-a [szi2-bu]-u2-a sza _an-na_ [tu3]-ka3#-lu-ma u3 na-asz2-pe3-er-tam2

AI Translation

"He heard, and to Ashur-mashir and Enum-Assur speak, and to Ashur-mashir speak, and 8 1/3 minas of an alum is the price. In your libi'i he knows, and in her womb I have seized you, saying: "Ana, the alum is the price! "Why, from now on, the alum is the price! The outer wall of the alum which to him is the price! and the naszpe'i-offering which to him is the price! "

You have taken the silver.

1 mina of ashaqalakum,

Enum-Assur, son of Hananim; Assur-malik, son of Uzariya, the shabû-priest of Anu, you shall remove and the stele

Reverse

Akkadian

[sza szu]-ma#-a u2-ba-la2-ku-ni-ma

[1(disz) _ma-na] ku3-babbar_ ta-sza-qa2-la2-ni

[8(disz) 1/3(disz)] _ma#-na an-na_ a-na szu-ma-a

[asz2-qu2-ul]-ma u3 na-asz2-pe3-er-tu3-szu [ub-la2]-ku-um-ma i-na 1(disz) _ma-na ku3-babbar_

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ta-di2-nam

szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2_ i-na li-bi4-ka3 a-hi a-ta la2 sza u4-ma-kal2 a-na-ku u3 [a]-ta

1/2(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na

en-um-a-szur szu-qu2-ul-ma u3 na-asz2-pe3-er-tam2 sza szu-ma-a en-um-a-szur li-di2-na-ku-um a-na en-um-a-szur qi2-bi-ma szu-ma _ku3-babbar_ sza-qa2-lam la i-mu-a a-na _ku3-sig17_ ra-ki-su2 um-ma a-ta-ma szu-ma isz-ma-nu-um en-um-a-szur u3 a-szur#-[ma]-lih#? usz-te2-li2-a-ku-um _ku3-sig17_ szu-qu2-ul ra-ki-su2-ma

AI Translation

Whom he brought to you and

1 mina of silver for Tashaqallani;

8 1/3 minas of tin for him.

I have sworn by the name of the king, my lord, and he has sworn by the name of the king, my lord.

1/3 mina 3 shekels of silver you give.

The price of silver is 1/2 mina 7 shekels. In your account, I have not yet received it. I and I have not yet received it.

1/2 mina 7 shekels of silver for

Enum-Assur is ruined, and the nashertam-offering which is written in this papyrus to Enum-Assur may he give. To Enum-Assur speak! If silver is ruined, I do not know, to gold he is a rakishu-offering. Thus: "Why, if he hears, Enum-Assur and Assur-malik? he has slighted me, and gold he is ruined, he is a rakishu-offering.

Edge

Akkadian

u3 na-asz2-pe3-er-tam2 sza szu-ma#-[a] ta-e-ra-am-ma t,up-pa2-am sza# [szu-ma-a] la2-al-qe2 a-ma-la2 ta-x-[...] a-hi a-ta te2-er-ta-ka3 [li-li-kam]

AI Translation

And the supplication of my name you will enter, and the tablet of my name you will take away. The water ... ... The one from your supplication may he go.

P360706: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na puzur4-a-szur ku-ra en-nam-a-szur u3 er3-ra-_an-dul3_ qi2-bi4-ma um-ma szal2-ma-a-szur-ma

2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ma-ru am-ri-a

ha-bu-lu-nim t,up-pa2-szu-nu ha-ri-im _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la2-szu-nu-ma _ki_ / er3-ra-an-dul3 a-na pa2-ni-a / sze2-bi4-la2-nim

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szu-be-lum2

_dumu_ a-hi-szu / sza en-na-su2-en6 ha-bu-lam 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma 1(u) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) _ma-na an-na_ zu-zu-ta-i3-li2 ha-bu-lam

1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

u3 s,i2-ba-su2 isz-ma-a-szur

AI Translation

To Puzur-Assur, the kurayu-priest of Ennam-Assur and Erra-andul, speak! Thus Shalmaneser:

2 1/2 minas of silver, the price of Amria;

They will bring their tablets, their tablets, the silver, and their silver, and from Errandul to me shall bring.

2 minas of silver, Shubelum;

son of Ahishu / of Ennasu-en, the silver: 1/3 mina 5 shekels, each 10 minas of silver and 1 mina of ana zuzu-ta-ili, the silver:

1/3 mina 2 1/2 shekels of silver,

and his shitasu he made great.

Reverse

Akkadian

_dumu_ da-da 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-da-na sza ma-s,a-ra-tim

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-szur-ma-lik

_dumu_ am-ri-a / t,up-pu-um sza 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 a-nu-qu2-um sza par2-zi-lim sza hu-bu-ul ta-ki-il5-a-szur _ki_ en-nam-a-szur _dumu_ u2-zu-a t,up-pa2-am u2 a-na-qam2 / er-sza-ma _ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-su2 ta-ki-il5-a-szur sza-asz2-qi2-la2-szu / t,up-pu-szu-nu ha-ru-mu-tum / isz-ti2 am-tim i-ba-szi2-u2 i-na _ku3-babbar_ a-nim sza i-sza-qu2-lu-ni-ku-nu-ti2 szi2-im _e2#_([be-ti) _ku3-babbar_] ta-e-ra / szu-ma

AI Translation

son of Dada 15 shekels of silver, Adana of the treasurer;

15 shekels of silver, Ashur-malik;

son of Amria, tablet of 1/2 mina of silver and anuqu of Parzilim of the debt of Takil-Assur, with Ennam-Assur, son of Uzua, tablet and anaqam, he will pay, silver and interest on Takil-Assur, he will pay, their tablets of harumutum from the sea there are, from silver that they shall take, the price of the house, silver you shall return.

Edge

Akkadian

hu-ur-sza-am / sza a-na _e2#_([be-ti2)-a] t,a2-ah-u2 / isz-ti2-a / ta-da2-an / sza-(a)-ma-ni-szu sza! i-ba-szi2-(u2-ni) / _ku3-babbar_ sza szi2-im / _e2#_[(be-ti2)] sza-bi4-a-ma / szi2-ti2 _ku3-babbar ki_ er3-ra-an-dul3 sze2-bi4-la2-nim

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ha-na-na-ri-im en-na-nim u3 en-um-a-szur a-na en-um-a-szur qi2-bi4-ma um-ma lu-zi-na u3 i-ku-pi2-a-szur-ma

1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza szu-su2-en6 / s,u2-ha-ru sza i-ku-pi2-a-szur i-di2-nu-ni-ku-um

AI Translation

To Hananari, Ennanim, and Enum-Assur, to Enum-Assur speak! Thus Luzina and Ikupi-Assur:

1 1/3 minas 3 shekels of silver,

of Shu-Suen / Shuharu of Ikupi-Assur he gave to you.

Reverse

Akkadian

a-na i-ku-pi2-a-szur ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma ki-ma a-szur-ma-lik la2-szu-u2 _ku3-babbar_ isz-ti2-a i-ba-szi2 a-ma-kam _ku3-babbar_ a-na ha-na-na-ri-im u3 en-na-nim di2-in-ma u3 te2-er-ta-ku-nu li-li-kam

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma kur-ub-esz18-dar-ma a-na puzur4-a-szur (d)utu-ba-ni u3 pi2-la2-ah-esz18-dar qi2-bi-ma a-na (d)utu-ba-ni qi2-bi-ma / ta-asz2-pu-ra-am um-ma a-ta-ma

4(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na an-na_

ku-nu-ki sza sza ki-ma ku-a-ti2 na-asz2-a-ku-um

AI Translation

Thus Kurub-ishtar: "Speak to Puzur-Assur, Shamash-bani, and Pilah-ishtar, and speak to Shamash-bani!"

4 talents 40 minas of tin

To why and how much? Say thus: "Abia, to why?" Say thus: "Abi, why did my lord when I was appointed? What is the word of the house of Abia? I said thus: "I shall go and in the evening with our lord I shall stand and he / the price of silver"

5 minas of qati he shall take.

I have returned and ... 10 shekels of silver for the remission of debts.

Reverse

Akkadian

a-da-an a-na a-bi4-ni a-wa-tim ka3-la2-szi2-na a-tu3-wu-ma la2 i-sza-me-a-ni ki-ma a-bu-ni / sa3-ak-lu um-ma a-na-ku-ma t,up-pa2-am sza 3(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-li-a u3 t,up-pu-um sza 4(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul ka3-ri-im# ki-la2-li-ma / sza ki-ma en-um-a-szur _dumu_ szal2-mi3-hi-im _e2_ i-na-a / a-na na-ab2-szi2-im ip-qi2-du-szu-nu a-bi4 a-ta szu-ma a-bu-ni i-sza-al-ku-nu um-ma a-tu3-nu-ma t,up-pe3-en6 ki-la2-li-ma

AI Translation

To our father, the father, all of them, I have given, but he has not heard me. Like our father he is saklau, thus I: "The tablet of 3 2/3 minas of silver for the hulia-offering and the tablet of 4 minas of silver for the hulia-offering are full. As to the house which Enum-Assur, son of Salmihim, to the owners of the house has appointed, my father, why did he ask you? Because of that, my father he is asking you: "The tablet is full."

Edge

Akkadian

qa2-at-ni / u2-ka3-al t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na_ u2-sze2-ta-qa2-szu-ma a-qa2-ti2-ka3 a-sza-ka3-szu

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma i-szar-a-szur-ma a-na a-szur-gal u2 a-szur-tak2-la2-ku a-na a-szur-gal qi2-bi-ma a-hi a-ta / szu-ma / a-ma-kam su2-ka3-li2-a / a-szur-i-di2 _dumu_ a-szur-du10 / a-na be-u2-la2-ti2-szu / i-s,a-ba-su2

1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-ta

szu-qul2-ma t,up-pa2-am

AI Translation

Thus Ishar-Assur: to Assur-gal and Assur-taklaku to Assur-gal speak! Why, then, why did Sukalia, son of Assur-dug, to his lordly majesty / capture him?

10 shekels of silver I bought.

'I have been smashed, my tablet

Reverse

Akkadian

sza ku-nu-ki-szu li-qe2 / _ku3-babbar_ isz-tu3 a-na-kam lu-sze2-bi4-la2-kum a-na a-szur-tak2-la2-ku qi2-bi-ma / i-na (d)utu-szi na-asz2-pe3-er-ti ta-sza-me-a-ni ti2-ib-a-ni-ma a-tal-ka3-nim a-na a-szur-gal qi2-bi4-ma szu-ma

AI Translation

of his cloister may he give, and silver from here I shall send to Assur. Say to Shamash: "Review me!" Say to him: "Come, to Assur!" Say to him: "He is a lord."

Edge

Akkadian

_an-na_ 1(u) _gin2#_-e# [...] s,u2-ha-ru i-ha-szu-hu di2-in-szu-nu-ti2

AI Translation

... 10 shekels of ... they will shave their heads.

P360717: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na ni-mar-(d)iszkur u3 be-lum2-ba-ni a-na ni-mar-(d)iszkur qi2-bi-ma um-ma a-szur3-tak2-la2-ku-ma

1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na

li-bi-ka3 i-na hu-ra-ma _igi_ i-bi-su2 a-di2-i 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ a-na be-lum2-ba-ni di2-in

AI Translation

We shall go to the midst of the heavens and go.

P360719: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na id-na-a la-qe2-ep pi2-la2-ah-a-szur3 u3 ib-ni-li2 qi2-bi-ma um-ma a-bi-la2-ma

1(u) 6(disz) _ma-na la2_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a

1(u) 6(disz) _gin2_ sza-du-a-su2 sza a-li-li

a-na a-szur3-utu-szi ap2-qi2-id a-ma-kam _ku3-babbar_ u3 sza-du-a-su2 sza ki-ma a-li-li li-il5-qe2

5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-a-um

a-na a-szur3-(d)utu-szi a-szi2-a-ma#-[tim] a-di2-in ba-ab2 ne2-pi2-szi2-im# a-na a-szur3-utu-szi _kiszib3 dam-gar3_ la2-pi2-it a-na id-na-a u3 la2-qe2-ep qi2-bi-ma _ku3-babbar_ li-qe2-a-ma / [isz-ti2-ku-nu] li-bi-szi2 u3 te2-er-ta-[ku-nu] li-li-kam

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ku-a

a-na ta-ta-a

AI Translation

To Idna, I took. Pillah-Assur and Ibnili say: "Abilama

16 minas less 6 shekels of silver from Kunukia;

16 shekels, his shadû-measure of Alili;

I appointed for her Assur. When he pays the silver and his interest, he shall pay it as a tribute.

5 1/2 minas of silver I am worth.

To Ashur-shamash, the aforementioned, I have given. The reed-beds to Ashur-shamash, the seal of the merchant, I have broken, to Idna and I have taken. Say thus: 'Let silver be given, and let your limbs be loosened, and your limbs be loosened.'

5 shekels of silver, Kunukua;

To you

Reverse

Akkadian

me-er-(i)-ti2-a 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu#-[ki-a] a-na sza-zu-a _dumu-munus_ en-nam-a-szur3 sze2-bu-la2-tim a-na a-szur3-utu-szi ap2-qi2-id a-ma-kam sze2-bu-la2-tim li-qe2-a-ma sza a-na a-[lim(ki)] i-li-ku a-na a-li-ki-im di2-na-ma sze2-bu-la2-tim a-na a-lim(ki) lu-bi-il5-ma a-na ta-ta-a me-er-i-ti2-a u3 sza-zu-a _dumu-munus_ en-nam-a-szur3 li-di2-in ki-ma _ku3-babbar_ u3 sze2-bu-la2-tim tal-qe2-a-ni te2-er-ta-ku-nu li-li-kam

AI Translation

My eritutu-offerings: 3 shekels of silver, your gift, to you, daughter of Ennam-Ashur, the grain to Assur, I appointed. Where the grain shall take, and who to the city went, to the city a judgment of grain shall take, and to you, my grain and your daughter, the grain to take, like silver and grain you gave, your offerings may take.

P360720: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma szu-a-szur3-ma a-na puzur4-a-szur3 u3 dan-a-szur3 qi2-bi-ma

1(disz) _tug2_ a-na li-pa2-a

_dumu_ u2-zu-a a-di2-ma 1/2(disz)? _tug2_ (a-na) ta-le-e-a ne2-sza-im

1(disz) _tug2_ a-na i-tur4-dingir

_dumu_ a-mur-esz18-dar 1(disz) _tug2_ a-na im-di2-lim 1(disz) _tug2_ a-na u2-s,u2-ur-sza-esz18-dar _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2

1(disz) _tug2_ a-na i-ku-nim

a-hu sa3-ma-a 1(disz) _tug2_ a-na ba-zi-a _dumu_ a-szur3-(d)utu-szi

AI Translation

thus Shu-Ashur: speak to Puzur-Ashur and Dan-Ashur:

1 garment for a lupa-priest;

a son of Uzua, until 1/2? garment for my talea he will be able to carry.

1 garment for Itur-ili;

son of Amur-Ishtar; 1 garment for Imdilim; 1 garment for Ushur-sha-Ishtar son of Ashur-imitti;

1 garment for Ikunu;

Ahu-sama'a, 1 garment for Bazia, son of Ashur-shamshi.

Reverse

Akkadian

1(disz) _tug2_ a-na a-szur3-na-da

Akkadian

a-na qar-wi-a u3 a-szur-dan qi2-bi-ma um-ma ku-zal-lum2-ma

2(disz) ne2-pi3-szu 3(u) _ma-na ku3-babbar_

ni-is-ha-su2 _diri_ _ku3-babbar_ sza hi-na-a ku-nu-ku sza a-mur-esz18-dar esz18-dar-pi2-la2-ah u3 ku-zal-lum2 i3-li2-us,-ra-ni

AI Translation

To the warrior and Assurdan speak! Thus Kuzallum:

2 reed-beds, 30 minas of silver,

We have weighed out the silver of the kinaiu, of Amur-Ishtar, Ishtar-pilah and Kuzallu.

Reverse

Akkadian

na-asz2-a-ku-nu-ti2

3(u) _ma-na_ ma-as-am

sza-du-a-tam2 szu-ut-ma na-szi2 ki-ma _ku3-babbar_ e-ru-ba-ni _ku3-babbar_ u3 i-szar-be-li a-na a-li-ki-im _dumu_ um-mi3-a-nim pi2-iq-da-ma a-na hi-na-a lu-ub-lu

AI Translation

Your supplication

30 minas, as much

That shadutam is the one who is a slave. When silver entered, silver and Ishar-beli to Alikim, son of Ummanim, he weighed out and to the king let them bring.

P360723: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-ma-lik qi2-bi-ma um-ma a-bu-sza-lim u3 a-mur-esz18-dar-ma a-di2-i / sza a-hu-ni sza ta-asz2-pu-ra-ni ki-ma / i-na ba-ab2-ti2-szu la im-ta-hu-ru-szu a-szi2-a-ti2 a-mur-esz18-dar

AI Translation

To Ashur-malik speak! Thus Abushalim and Amur-Ishtar: "Until / of Ahunu, which you wrote, when / in his midst did not accept him, those of Amur-Ishtar

Reverse

Akkadian

u2-sza-as-he-er ki-ma 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,u2-ha-ar-szu u2-ka3-il5-ni-a-ti2-ma ne2-nu / ni-ip-la-ah-ma la ni-il-qe2 szu-ma s,u2-ha-ru-um a-na li-bi4-ka3 ma-qi2-it te2-er-ta-ka3 li-li-kam-ma

AI Translation

I have sworn by the name of the shakin-offering that 1/2 mina of silver is its value, and I have sworn by the name of the shakin-offering that we shall not take.

Edge

Akkadian

s,u2-ha-ar-szu lu nu-sze2-ri-a-szu-ma a-bu-ni be-el-ni a-ta a-sza-al-t,im la ta-sza-ka3-ni-a-ti2

AI Translation

His shurhuru-sheep weeps, and our father, our lord, why did you not ask?

P360724: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ a-ni-ta ru-ba-e [_kiszib3_] a-ku-wa _kiszib3_ ga-ru-nu-wa [_kiszib3_ x-x]-a _kiszib3_ ha-ni [_kiszib3_ ...] _kiszib3_ ha-szu-wa _dumu_ i-na-ar [...]

AI Translation

Seal of Anita, the guarantor; seal of Akwu; seal of Gorunuwa; seal of ...; seal of Hani; seal of ...; seal of Hashuha, son of Inar-...;

Reverse

Akkadian

i-qa2-[ti2] a-ni-ta ru-ba-e

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[... a]-di2-in x-[...] [...]-ir ku-ku-la2-num [...]-be a-szi2-ip-[tim] [...]-a-ma a-na [... a]-am-ku-a [... mu]-ka3-ri-bu-szu-nu

AI Translation

To Nabi-Enlil speak! Thus Ena-Assur: I am well; from the zalagu I have gone back. I have written to you. My way has become narrow. The land and the qishtam are well. The north wind is well. The south wind is well.

2 etude-priests, first-fruits;

... he took, and I shall send him. The two of them I have crossed.

Reverse

Akkadian

[_sag10_]-tim# le-qe2-ma [sze2-bi4]-lam# szu-um#-ki u2 szu-hu-ti2#-ni [sze2]-bi4#-lam 1(disz) s,u2-ha-ra ar-hi-isz t,u3-ur-dam mi3-ma-sza-ma t,e2-em-ka3 szu-up-ra-am a-na zu-ra-a qi2-bi-ma szu-ma a-na szi2-mi3-im (sza) e-me-ri i-sa2-hi-u2-ni-ku e-me-ri ki-i 1(u)(esz15-ra-at) sze2-bi4-lam szu-up-ra-ma mi3-ma ha-sza-ah-ta-ka3 u2-sze2-bi4-la2-ku asz2-la2-kam

AI Translation

Let me take the head, and let me bring the grain, your hand and your shuhutu-vessel. I shall bring the grain, one shusharu each, quickly. I shall send you a report, whatever your report is, to me. Say thus: to the fate of Sumer, I shall bring you. Sumer, like 10 eshrat, bring the grain, whatever your hushatu-vessel I shall bring. I shall place it.

Edge

Akkadian

u2 1(disz) s,u2-ha-ra-am ar-[hi-isz] t,u3-ur-dam

AI Translation

one shuram-plant per shuram-plant is to be returned.

P360730: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(disz) _ma-na_ sza-ap2#-[tam2 ...]

(d)iszkur-na-s,ir i-ni-[isz-a-am ...]

3(disz) _ma-na_ sza-ap2-tam2 [...]

u2 2(u) _ma-na_ sza-ap2-tam2 ma#-[ak-ri-tam2] (d)iszkur-na-s,ir u2 ma-lu-i i-[ni-isz-u2-nim]

3(disz) _ma-na_ sza-ap2-tam2 sza ha-hi#-[im]

u2 1(u) 5(disz) _ma-na_ sza-ap2-tam2 ma-ak#-ri#-tam2 (d)iszkur-na-s,ir i-ni-isz-a-am

1(u) _ma-na_ sza-ap2-tam2 ma-ak-ri-tam2

e-nam _dumu_ szi2-wi-na-la2 i-ni-isz-a-[am] [x] na-ah-la2-pa2-ti2 sza ku-ta-ni [(d)]iszkur-na-s,ir i-ni-isz-a-[am]

1(disz) na-ah-la2-ap2-tam2 sza ku-ta-nim

AI Translation

3 minas of shaptam-stone .

The god Adad will be reconciled .

3 minas of shaptam-stone .

and 20 minas of shaptam, the shakratum-priest of Adad-nashir and the mulû-priest he brought.

3 minas of shaptam of hahum;

15 minas of shaptam-plant, the mutton of Adad-nashir, he will weigh out.

10 minas of shaptam-stone, a kind of brick

He is the son of Shiwinala. He is the ... of the nahlupatu-festival of Kutani. Adad-nashir is the ...;

1 nahlaptam-vessel of Kutanim;

Reverse

Akkadian

ma-lu-i i-ni-isz-a-am mi3-ma sza-ap2-tam2 x x x sza-du-ur

3(disz) x x x x x-ma be-la2-ni

u2-sze2-bi4-la2-ku-[um x] _gin2 ku3-babbar_ a-szu-mi3-ka3 a-na wa-li-[wa-li] asz2-qul2

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-szu-mi3-ka3 a-na

[i]-na#-ar asz2-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-babbar_] [a-szu]-mi3-ka3 a-[na (d)]iszkur-na#-[s,ir asz2-qul2] [x x] be ri [x ...] [...] ku ur [ku ...] [...] na ri [...] [...] [...] [...]

AI Translation

'I am a slanderer, I am a slanderer.

3 ... and his lord

I shall bring to you. I shall pay x shekels of silver to Asumi-ka to the guarantor.

5 shekels of silver, Assumi-ka, to

he will pay. 1 1/2 shekels of silver, Asumi'ka, to Adad-nashir, the debtor.

Edge

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-(ma) (d)en-lil2-na#-[s,ir-ma] a-na i-di2-ku-bi4#-[im] qi2-bi4-ma / a-hi# [a-ta] szu-ma li#-bi# [...] ha-zu-[...] a-na# [...] u2 [...] me-[...] x-[...]

AI Translation

Thus says Enlil-nashir, to Idi-kubum: "Why did you say "Ahi?"? ...

Reverse

Akkadian

ma-[...] sza [...] ku be [...] a-na szi2-[mi3-im ...] a-na _e2_ [...] a-bu-sza-lim [...] masz-ka3-ni sze2-bi4-[lam] a-di2-i a-la2-ka3-[ni] li-bi4-szi2-u2 [szu-ma] isz-li-mu [...] na-asz2-pe3-er-ta#-[ka3] li-li-kam

AI Translation

... ... ... ... for the decision ... to the house ... the elder ... his ... may he bring to him. As long as he goes, may he bring him to him. He who heard this, may he ... your prayer.

Edge

Akkadian

a-hi a-ta i-hi-id-ma lu gi-mi3-li

AI Translation

May the one who has a brother, who has a brother, be reconciled with him.

P360733: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(disz) la2 1/4(disz) (_gin2_) _ku3-babbar_ szi2-im

s,u2-ba-ti2-im 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ [isz]-tu3 du-[da?]

1(disz) _gin2# [ku3]-babbar_ szi2-im

[sza-ap2]-ti2-im 1(disz) la2 1/4(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ [szi2]-im t,a2-ab2-ti2 n 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im mu-pa2-zi#-[ri]-im

1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im _i3-gesz_

2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im

[mu-nu]-ti2 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ szi2-im _i3-gesz_

AI Translation

3 less 1/4 shekels of silver, the price

the rations: 1 1/2 shekels of silver from the threshing floor;

1 shekel of silver is the price;

... 1 less 1/4 shekels of silver, the price of ... 1 shekel of silver, the price of the mupaziru-container,

1/4 shekel of silver

the price of oil

2 1/2 shekels of silver, the price

the wages: 1 1/2 shekels of silver, the price of oil,

Reverse

Akkadian

1/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar_

a-na a-[lu-lu-u2] a-di2-in 1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar_ a-na mu-[s,i2-ni] a-di2-in

1/4(disz) (_gin2_) 7(disz) 1/2(disz) _sze ku3-babbar_

a-na ki-ri-im a-di2-in

1(disz) ku-ub-szu-um

u2 3(disz)-szi2-szu [ku-me]-szu sza ra-mi3-ni-a a-di2-in

1/4(disz) (_gin2_) _ku3-babbar_ a-na

ki-ri-im i-nu-mi3 bu-x-x-nu [ki]-ri-[e] ni-si2-u2

AI Translation

1/3 shekel 15 grains of silver,

I gave to Alulû; 15 grains of silver for our use I gave;

1/4 shekel 7 1/2 grains of silver,

I gave to the king.

1 Kubushum,

I gave to him three times the scepter of my heart.

1/4 shekel of silver for

The kirim-house when ... ... the kirim-house, the nisû-house

Left

Akkadian

a-di2-in

AI Translation

I have given.

P360734: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

3(u) 5(disz) ku-ta-nu

2(disz) _tug2_ qa2-ab2-li-u2-tum

2(disz) _tug2_ ku-si2-a-tum

2(disz) ku-sza-tum

_sag10_ 2(disz) x-na

5(disz) ku-sza-tum

[1(disz)] ku-szu-tum sza lu-bu-usz-ti2

AI Translation

35 kutanu-vessels,

2 qablutitu-garments,

2 kusitu-garments,

2 ...;

the head 2 ...

5 ...;

1 kushutu-garment for the libashtu-priests;

Reverse

Akkadian

1(u) na-ah-la2-pa2-tu3

3(disz) ba-ku

3(disz) szi2-zi-ru

4(disz) ha-ma

4(disz) ku-si2-a-tu3

_szunigin_ 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza be-lum2-mu-sza-lim

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

10 nahlupatu-vessels;

3: Ku;

3 shiziru-vessels,

4 ha-ma-plants,

4 kusitu-garments,

total: 12 shekels of silver of Bel-mushallim.

8 shekels of silver,

Edge

Akkadian

szi2-im ku-ta-[ni] sza ma-nu-sza-a-(szur) [u2] szi2-im _uruda_

AI Translation

The price of the kutani-vessel of Manusha-Assur and the price of copper

P360735: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3-ru-um ka3-ni-isz di2-nam / [i-di2]-in#-ma

1/3(disz) _ma-na_ [3(disz)] _gin2 ku3-babbar_

a-ni-na _dumu_ ar-[zi]-a-mur a-na nu-a-e-em i-hi-bi-il5-ma

1/3(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_

hu-bu-lu-szu i-di2-ku-bu-um# _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur3 a-an-[tim] isz-qu2-ul-szu a-ni-na isz-tu3 _e2_ nu-a-e-em

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

i-s,e2-er a-szur3-na-da _dumu_ a-bu-sza-lim u2 s,u2-[ha-ri-im] sza szu-esz18-dar i-di2-ku-bu-[um] _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur3 i-szu _ku3-babbar_ a-na be-[...]

AI Translation

1/3 mina 6 2/3 shekels of silver

Isher-Ashur-nada, son of Abum-shalim, and Shu-Harim, of Shu-ishtar, Idi-Kubim, son of Ushur-sha-Assur, has received. The silver to .

P360740: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-li-ku-um [...] sza a-am-ku-wa# [...] [... ha-szu-a]-ra [...] sza ru-ba-im ni-si2-u2-ma2# um-ma ne2-nu-ma mi3-nam a-s,e2#-er# ru-ba-im su2-ka3-li-a [isz]-pu-[ra]-ka3 um-ma szu-ut-ma [... a]-wi#-lim [...] sza i-na

AI Translation

I went ... of Amkuwa ... ... ... ... ... of the king we heard, saying: "We are not, what is the ... of the king?" Sukali wrote to you, saying: "That ... a man ... who in

Reverse

Akkadian

[... ta]-ta#-di2-na-szi2 [a]-na# (d)utu ni-qi2-am ta-qi2-ma [_ku3]-sig17_ a-na sa2-he-er-ti2 i-tur4-ma i-di2-ku-bu-[um] la2 u2-ta-szi2-ra-ni um-ma szu-ut-ma u2-ba-ar-tum i-na a-la2-ni i-na-szi2-[szu] a-ta [_ku3-sig17_] ta-sza-qal# i-di2-ku-bu-um# _ku3-babbar_ x x [...] li-isz-pu#-[ra-ma ...] a-[...]

AI Translation

... you gave to us. To Shamash, the gift you gave, and gold for the saheertu-offering he returned, and Idi-kubu did not return to us. Thus: "That is the ubartu-offering, on the road he returned to us." You take gold from it, Idi-kubuum ... silver ... may he write to me and ... .

Left

AI Translation

We have been seized. Before the shugaru-wa'e of Ashur, we have been seized.

Reverse

Akkadian

[um-ma ta-az-ku-ul-ma] a-na a-[mur-a-szur3-ma] ke-na [2(disz) al-pe3-a] u2 ku-lu-ma-am tu3-ta-e-ra-[am] a-na _iti 1(disz)-kam_ s,u2-[ha-ra-am] szi2-im-tam2 u2-ta-ra-[ku-um] la2 u2-ta-e-ra-[ku-um]

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-sza-[qa2]-la2-ku

_iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-ti2 li-mu-um zi-za-a _dumu_ a-bi4-na-ra [a]-na a-wa-tim [a-ni-a-tim ...]

AI Translation

"You have sworn, and to Amur-Assur you have sworn. Two times you have sworn, and you have sworn. For 1 month the scribal art is to be performed, but not to be performed.

1/2 mina of silver I shall weigh out.

1 month, of true li'mum-priests, Zizâ, son of Abi-nara, to the words and the words .

Left

Akkadian

[...]-li _igi_ szu-ga-[ru-wa-e sza] a-szur3 szi2-bu-ti2-ni ni!-di2-in

AI Translation

... before the Shugaruwae of Ashur, our shabû-offerings we gave.

P360742: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

sza na-bi4-(d)en-lil2 a-na ga-ri-a i-hi-ib-lu-ni

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ga-ri-a

sza-bu-u2 ga-ri-a u2 me-er-u2-szu [a]-na na-bi4-(d)en-lil2 [a]-szi2-ti2-szu me-er-e-szu [u2] ma#-ra-tu3 [la2 i]-tu3-wa-ar

AI Translation

1/2 mina of silver

which Nabi-Enlil to the king he brought.

1/2 mina of silver, ...;

The one who is a sailor and whose rites are not to Nabû-Enlil, his brother, whose rites and rites are not to be performed,

Reverse

Akkadian

[szu-ma i]-tu3-ar [x] _ma-na ku3-babbar_ [i]-sza-qal u2 szu-wa-ti2-i i-ka3-ab2-ra-tim# i-du-ku-szu _igi_ hi-ma-li-[a _dumu_] be-el-be-zi _igi_ zu-zu-ba-an _igi_ hu-szi2-li-ma-[an] [_igi] gal_-_sa-du_-e _igi_ na-ki-ir-ga-an

AI Translation

If he a claim has he will pay x minas of silver, and the debtors will be sated, they will ... against him. Before Himaliya, son of Bel-bezi; before Zuzuban; before Hushiliman; before Gal-sadu'e; before Nakirgan;

Edge

Akkadian

_igi_ be-sza-[ah]-szu _dumu_ [na?-x ...]

AI Translation

Before Beshahshu, son of Na... .

Envelope

Akkadian

[1/2(disz)] _ma-na ku3-[babbar]_

[sza] na-bi4-[(d)en-lil2] [a-na ga-ri-a] [i-hi-ib-lu-ni]

[1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ga-ri-a]

sza#-bu-u2 ga-ri-[a] [u2] ma-ar-u2-szu [a-na] na-bi4-(d)en-lil2# [me-er]-e-szu a-szi2-ti2-szu [u2] ma-ra-tu3 la2 i-tu3-[wa-ar] [szu]-ma i-tu3-ar [x] _ma-na [ku3-babbar_ i-sza-qal] [u2 szu-wa-ti2-i i-ka3-ab2-ra-tim i-du-ku-szu ...]

AI Translation

1/2 mina of silver

which Nabû-Enlil to the king he brought.

1/2 mina of silver, ...;

1(disz) la2 1/6(disz) _gin2_ pe3-[ru-wa]

1/2(disz) _gin2_ ti2-ga-[ra-szu-u2]

1/3(disz) _gin2_ [...]

3/4(disz) _gin2_ [ri-...]

AI Translation

1 shekel ...

1 1/4 shekels of tigarashû-wood,

2/3 shekel of Ashur-tar,

1/2 shekel: Ataya.

1 less 1/6 shekel of petruwa-seeds,

1/2 shekel of tigarashû-wood,

1/3 shekel ...

3/4 shekel of ...-silver,

Reverse

Akkadian

1(disz) la2 1/6(disz) ha-za-[...]

1/4(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_ a-zu

[x] _gin2_ ti2-ga-ra [x] _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_ [i-du-x]-x-x

AI Translation

1 less 1/6 haza-.

1/4 shekel 7 1/2 grains of emmer,

x shekels of tigara-wood, x shekels 7 1/2 grains of ...-seed,

P360745: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

2(disz) gar3-ba-tim sza _gu4_

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na

isz-ti2 _e2_ ha-nu-nu al-qe2

2(disz) la2 [1/4(disz) _gin2] ku3-babbar_ a-na da-[x ...]

sza x x x [...]

2(disz) la2 1/4(disz) [_gin2 ku3-babbar_ ...]

2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ha-[...]

[x-x]-ud la2 i-di2-[...]

1/2(disz) [_gin2 ku3]-babbar_ [...]

AI Translation

2 ... of oxen,

5 shekels of silver, their price,

I took it as a loan from the house of Hanunu.

2 less 1/4 shekels of silver to ... .

of ... ...

2 less 1/4 shekels of silver .

2 shekels of silver .

1/2 shekel of silver .

P360746: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-na ma-num-[ba-lum2]-i-li-ma a-na a-szur3-sag10 qi2-bi4-ma a-na-kam be-lum2-mu-sza-lim i-na _szu_ bu-lu-li-[szu] e-mu-[ra-ni ...]

AI Translation

Umna, Sumalum-ili, speak to Ashur-saga! I, Belummushallim, in the hand of his sons, saw him .

Reverse

Akkadian

ni-bu-um# [...] u2 ka3-szi2-im sza-[ak]-nu a-ma-kam a-wa-at li-bi4-ka3

2(disz)(szi2-ta) a-wa-ti2

i-na na-asz2-pe3-er-ti2-ka3 u2-di2-a-ma u2 er-[ba-am] a-num

AI Translation

The one who ... and the one who is sated, the one who speaks the word of your lord.

2 awatu-vessels,

In your supplication, I am alive, and I am a lion.

Left

Akkadian

[u2]-ka3-lim

AI Translation

a kind of insect

P360747: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

u3 2(disz) mu-[...] _igi_ 5(disz) da-a-ni# [...] a-na 5(disz) / _tug2 hi-a_ | [...] am-hu-ur [...]

1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2_ [...]

a-hu-ur# [...] ni-[...]

AI Translation

and 2 ..., 5 ... ... for 5 / ... garments ... I received .

15 1/2 shekels .

I ... ... ...

Reverse

Akkadian

[_dam-gar3_ ...] u2 _ku3-babbar_ [...] la2 i-mu-ru# [...] qi2-bi4-ma a-[...] na-[...]

AI Translation

The merchant ... ... did not see ...

Left

Akkadian

[...] a-di2 na-ma-li-[a ...] [...] mi3-ma u2 t,a2-ba-[at ...] [i]-hi-be-el _ku3-babbar#_ [...] [...] _ki_ s,i2-ib-ta-ti2-[szu ...]

Akkadian

x ta na di2 ku? nu? x ud? x x x [...]

AI Translation

P360749: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[um-ma] a-ta-ma# [...] [x ma]-na# 2(disz) 1/4(disz) _gin2 [ku3-babbar_ ...] [... x] bu-la2-tu3 [x ...] [a]-na-kam sa2-he-er-ti2 a-ga-ma-ar-ma a-ta-be-a-ma a-ta-la2-kam a-ma-kam i-s,e2-er a-wi-il5-tim e-en6-ka3 [li-li-ik]

AI Translation

"Why ... ... minas 2 1/4 shekels of silver ... ... ... ... ... ... ... I have seen the sahertu-demon, why have I seen it? Why have I seen it? Why have I seen it? Why have I seen it? The man of the en-house may he go!

P360750: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na u2-s,u2-ur-sza-a-szur qi2-bi-ma um-ma wa-szi2-nu-ma-an u3 hu#-da#-ar-la2-ma a-bu-[ni a]-ta mi3-nam

AI Translation

To Ushur-sha-Assur speak! Thus Washinuman and Hudarla: "Why did you not write to me?"

Reverse

Akkadian

[...] am-ma# [...] szi2-[...] ga-ni-za [...]

AI Translation

P360751: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

i-na _mu_ tim [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-di2-ku-bi4-im pe3-[ru-wa _dingir_]-ma-[_dingir_] u2 a-szur3-[x]-ma-szi2-[x-x] qi2-bi4-ma [um]-ma (d)utu-[tak2-la2-ku-ma] mi3-num tu3-szi2#-[...] x x [...] x x [...] x x [...]

AI Translation

To Idi-kubum, the sage of the gods and Ashur-... speak! Thus Shamash-taklaku: 'You are the one who ...

Reverse

Akkadian

a-[na szi2-ti2 ...] a-di2-in# szi2-[ti2 ...] [u2 x x] 2(disz) [_ma-na_]

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-x-x-la2-ku a-na ha-tu3#-usz a-li-kam-ma ma-da-[la2]-a ta-asz2-pu-ra ta-di2-nam

AI Translation

to the debt ..., together with debt ... 2 minas of .

8 shekels of silver,

You ..., to the afflicted one go, and you send me tribute, and I shall give.

P360754: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _ma-na uruda_ a-na

wa-ni-za-na-i-im asz2-qul2

[3/4(disz) ma]-na 5(disz) _gin2 uruda_

pe3-ru#-wa# isz-pu-ra-ma a-di2-in 1/3(disz) _ma-na_

2(disz) 1/2(disz) _gin2 uruda_ a-na ku-ku-la5-nim

asz2-qul2 1/2(disz) _ma-na uruda_ a-na ha-ar-na asz2!-qul2!

1(u) 5(disz) _gin2 uruda_ a-na

ki-zi-la2 asz2-qul2

AI Translation

2 minas of copper for

I have sat down for him.

3/4 mina 5 shekels of copper,

he sent me, and I gave him 1/3 mina.

2 1/2 shekels of copper for Kukullanu;

I have weighed out 1/2 mina of copper for the harnu-festival.

15 shekels of copper for

x shekels of silver, the price of the hayea, 1/3 mina x 1/2 shekels of copper, the price of the hayea, x shekels of silver, ... of the reeds,

P360756: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza tab-ba-ba-a ma-num-ba-lum2-a-szur3 u2-ka3-al

1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) (_gin2_)

_uruda_ ma-num-(ba)-lum2-a-szur3

AI Translation

15 shekels of silver

Who slanders Sumballum-Assur,

1 2/3 minas 5 shekels,

copper of Mannum-balum-Assur

Reverse

Akkadian

u2-ka3-al

AI Translation

he will measure out.

P360757: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x x] _gin2# ku3-babbar_ [...] [x x] ha [...-a]-tim asz2-qul2

4(u) _gin2 [ku3-babbar_] szi2-im

ki-ri a-na a-[la-hi]-im asz2-qul2 1(disz) 1/4(disz) _gin2 la2_ 1(disz) _ku3-babbar_ a-na i-[na]-ar asz2-ka3-pi3-im / asz2-qul2

[1/4(disz)] _gin2 ku3-babbar_ a-na

zu-[ra-a asz2-qul2] 1(disz) 1/2(disz) _gin2# [ku3-babbar_ ...]-a

AI Translation

... shekels of silver ... I weighed out.

40 shekels of silver, the price

the kirim-measure for Alahum I weighed out; 1 1/4 shekels less 1 silver for Inar I weighed out;

1/4 shekel of silver for

I have weighed out and weighed out 1 1/2 shekels of silver .

Reverse

Akkadian

tasz-pu-ra-am a-di2-szu-um

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[1(disz)] _gin2 ku3-[babbar_ ...]

5/6(disz) _ma-na_ [...]

5(disz) 1/2(disz) _gin2_ [...]

[1(disz)] _gin2 ku3-babbar#_ [...]

i-na [...] [a]-na _sze_-im [...]

2(disz) ku-sza-tum [...]

1(disz) ku-sza-tam2 [...]

sza up-ta-[...] [x x ...]

AI Translation

1 shekel of silver .

5/6 mina ...

5 1/2 shekels .

1 shekel of silver .

In ... for barley .

2 ...,

1 ... ...

who ... ...

Reverse

Akkadian

3(disz) [...]

mi3-gi5-ir-(d)en-lil2# [...]

7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

sza isz-tu3 ka3-ni-[isz ...]

1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-[im ...]

[sza? x] ki? [na ...]

9(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

tu3-sza-di2-in [...] e-nam-a-[szur ...]

5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

[1(disz)] _ma-na ku3#-[babbar_ ...]

[x]-ha-x [...] a-di2#-[in]

AI Translation

3 ...

Migir-Enlil .

7 1/2 shekels of silver .

who from the beginning .

13 shekels of silver, the price .

of ... when? .

9 shekels of silver .

You make . . . prosper . . ., you make . . . prosper.

5 shekels of silver .

1 mina of silver .

. . . . . . . I gave.

Left

Akkadian

[_szunigin_] 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza-wi-i-a-[na] [usz]-ta-di2-in#

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

am-ma _ku3-babbar_ ma-[...] i-na szi2-na hu-[...]

1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

a-na ga-ar-ti2-nu-wa# [...]

1(u) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na [...]

[...] 3(disz) _ma-na#_ [...]

AI Translation

"The silver ... in that .

15 1/2 shekels of silver .

To Gartinuwa .

10 1/3 shekels of silver to .

... 3 minas ...

Reverse

Akkadian

[...] x x [...] [x]-su2-hi a-na [...] [x _gin2 ku3-babbar_] i-szi2-[...] [u3 a-ba-szi2 ga-ni-...]

1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

x x isz [...]

1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...]

a-na ha-szu-e [...]

AI Translation

... ... ... ... to ... shekels of silver ... and he will .

1/4 shekel of silver .

1 1/2 shekels of silver .

To a slander .

Left

Akkadian

_szunigin_ / 1(disz) _ma-na_ [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[a-na] ka3#-ri#-[im ...] na#-ga-ar [...] u3 wa-ba-ra-[tim] _dumu gal_ qi2-bi4-ma [...] i-di2-ku-bu-um _dumu_ [u2-s,ur-sza-a-szur3] im-hu-ur-ni-a-ti2 [...] um-ma szu-ut-[ma] a-na [...]

AI Translation

To the city ... Nagar ... and Wabaratum, the great son, speak! ... Idi-Kubum, son of Ushur-sha-Assur, received them. ... saying: "That is to .

P360764: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma [...] sza-ar-[...] u2 1(disz) s,u2-up-ru-[um ...]

2/3(disz) _ma-na_ 7(disz) [_gin2_ ...]

2(disz) a-zu x [...]

a-di2-in [...]

1/3(disz) ma-[na ...]

ki-[...] a-[...]

AI Translation

"... ... ... and one shubrum-plant .

2/3 mina 7 shekels .

2 ... ...;

I gave . . .

1/3 mina ...

Reverse

Akkadian

[x] x [...] u2-sze2-ri-ba#-[am ...] du-di2-na-tim isz-[ti2 ...] sza ni-x-x [...] _dumu_ da-szu#-[...] u2 2(disz) s,u2-da#-[te2-en6 ...] mi3-ma [a-nim ...] [...]

AI Translation

... ... he brought ... a gift from ... of Ni... ... son of Dashu-... 2 shunteen ... anything .

Left

Akkadian

[x x] x x x i-s,e2-er x x x [x-x]-nam la2 ta-li-[ik] [x x]-ta-ga-nam la2 a-[...] [x-x]-ba-du-tum a-ta-x-x

AI Translation

... ... he ... ... you did not go ... ... did not ... .

P360765: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-la2-sa2 [...]-ma-an [... x] [...] ga-ra-la5 [... is,]-bu-tu3 [...]-ta# du-ma-[qu2] [...]-am-ni

AI Translation

Reverse

Akkadian

[...] a-na [...] a-hi-im [...] e-bu-ri-im [...]-am i-na [...]-ma / u2-[ta-szi2-ir] [... u2]-ba-ab2-szi2 [...] x la2 szu-a-[ti2] [...] qa2-ta-tim [...] u2 a-na

Akkadian

[x x ...] [x ... x]

AI Translation

P360767: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-ma um-ma# [...] [...] ki#-ma i-na [...] [...]-e am-tam2 ta-[...] [...] a-ta-ma a-lik am-[tam2 ...] [...] a-szu-mi3 a-ma-te2-en6 [...] [...] a-na-kam [...] la2 i-tab-ba-szi2 x x x [... x x x x ...]

AI Translation

... thus ... ... like in ... ... the sea ... ... why did you go to the sea ... my name I swear ... ... ... ... did not occupy ... .

P360768: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

i-di2-ku-bu-um _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur3 a-na a-szur3-ma-lik [_dumu_] [x-ku-be-be qi2-bi-ma] um-ma i-di2-ku-bu-um-[ma] a-na# [a]-szur3-[ma-lik] a-la2-ak [...] _ku3-babbar_ [...] [a]-na [...] [...]

AI Translation

Idi-Kubum, son of Ushur-sha-Assur, to Assur-malik, son of ...-kubebe spoke thus: "Idi-Kubum to Assur-malik I went." ... silver ... to .

P360769: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-a-am [... a]-na ha-hi-im [...] ma#-ak-ri-tam2 [... ka3]-ni-isz [...]-im

AI Translation

... ... to the ... ... the ...

P360771: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] x x [...] na#-bi4-(d)en-lil2 [...] _igi#_ a-szur3-li-t,u3-[ul] [...] e-zi-ib

AI Translation

... ... ... Nabi-Enlil ... before Ashur-litul ... he smote.

P360772: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] ku-du-x-x [...]-el-i-li [...]-ma-e [... a-na] ma-ni-im ni-la2-ak [...] szu#-ta-ar-ti2-a-ni [...] a-na ku-sza-ra [...] a-di2 i-na-x [...]

AI Translation

... Kudu... ... Elili ... we shall go to the king ... his shataranu-offerings ... to the kushara ... until ... .

P360773: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) ha-ar-szu-ma-al-ga

1(disz) szu-bu-nu-ma-an

1(disz) i-a-ni-ga 1(disz) zu-ma

1(disz) i-la2-li-el-ga

1(disz) u2 pe3-ru-wa _dumu_ sza

isz-te2-ni-isz 6(disz) qa2-qa2-da-tu3 i-na a-ku-wa i-na be-et ha-pu-wa-la2 bu-ru-lim _gal_-im# [usz]-bu szu-bu-[na-ah]-szu

AI Translation

Harshu-malga,

1 Shubunuman;

1 Ianiga, 1 Zuma,

Ilal-ilga,

1 plant of Peruwa, son of

Afterwards, 6 qaqatu in the akuwa-house in the vicinity of the great throne he erected, his shubunahs

Reverse

Akkadian

ni-szu-ta-szu-nu i-li-kam-ma u2-di2-szu-nu-ma isz-ti2 ha-pu-wa-la2 bu-ru-lim _gal_-im sza am-ku-wa i-mi3-ig-ru-ma ni-szi2-szu ha-pu-wa-la2 a-na szu-bu-na-ah-[szu u2-ta]-szi2-ir i-tap-ru-su2 a-hu#-um# a-na a-[hi-im la2 i-tu3-wa]-ar sza i-tu3-[ru]

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-[(d)an]

AI Translation

their people went and their lives they had, and from Habuwa the great stele of Amkuwa he smote, and his people Habuwa to Shubunah he brought, and he sent him. A man to a man he did not return, that which he returned

1 mina of silver, Ian;

Left

Akkadian

u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 a-ni-ta ru-ba-im _gal_-im pe3-ru-wa [_gal_] (si2-mi3-il5-ti2)

AI Translation

He swore by the command of the great prince, the great scepter,

Envelope

Akkadian

[_kiszib3_ ...]-la2 [_kiszib3_ ...]-la2-nu [_kiszib3_ ...]-wa-szu a-sza-at [...] _kiszib3_ szu-bu-na-ah-szu [_kiszib3_ x]-sza-ga-ar-na-ti2 [_kiszib3_ ... x]-ni? ha-ar-szu-ma-al-ga [szu-bu-nu]-ma-an / zu-ma [i-a]-ni-ga i-[la2-li]-al-ga u2 pe3-ru-wa _dumu_ sza isz-te2-ni-isz 6(disz) qa2-qa2-da-tu3 i-na a-lim(ki) a-ku-wa be2-et ha-pu-a-la2 be-ru-lim _gal_-im usz-bu szu-bu-na-ah-szu

AI Translation

Seal of ...la, seal of ...lanu, seal of ...washu, the field ... seal of Shubunahshu, seal of ...shagarnati, seal of ... harshu-malga, sealed. ... i'aniga, Ili-alga, and Peruwa, son who is steadfast, 6 qaqatu in the city of Akuwa, in the district of Hapula, in the great city he erected, sealed. Shubunahshu

Reverse

Akkadian

a-hu-szu-nu i-li-kam-ma u2-di2-szu-nu-ma isz-ti2 ha-pu-a-la2 bu-ru-lim _gal_-im i-mi3-ig-ru-ma

6(disz) qa2-qa2-da-tim szu-nu-ti2

ha-pu-wa-la2 a-(na) szu-bu-na-ah-szu a-hi-szu-nu u2-ta-szi2-ir szu-nu-ma i-tap-ru-su2 a-hu-um a-na a-hi-im la2 i-tu3-wa-ar sza i-tu3-ru [1(disz) ma]-na# _ku3-babbar_

AI Translation

their brothers came and their ... together with the great stele he smote and

6 of those qaqatu-sheep,

ha-pu-wala to Shubunahshu their brother he has freed. They have sworn by their name. The brother to the brother did not return. The one who returned 1 mina of silver

Left

Akkadian

[i-da-an u2 i-du]-ku-szu szu-bu-na-ah-szu [iq-bi a-na] ha#-pu-wa-la2 [x-x-e-szu la2] i-tu3-ru i-qa2-ti2 [a]-ni-ta ru-ba-im _gal_-im pe3-ru-wa

AI Translation

He gave him food and he ate his bread. He said to the hapupuwala, his ... did not return, he took away. Now the great king opened the door.

P360774: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...]-ma szu-[ma a]-e-sza-ma u2-da-pe2-er

AI Translation

Reverse

Akkadian

sa3-ri-da2-am u2-ga-ar-szu-ma ig-ri 1(disz) sa3-ri-di2-im u2-ma-la2 / _igi_ zu-ma _igi_ la2-qe2-pi2-im

AI Translation

he shall return it to him and he shall pay it. 1 saridim-sheep shall be weighed out. Before Zuma before Laqepu.

P360775: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na sza-[...] _dumu_ a-mur#-[...] u2 a-szur-ma-lik a-na a-szur-ma-lik qi2-bi4-ma um-ma u2-s,ur-pi2-sza-a-szur-ma

2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ t,i2-ri

[sza] li-bi4-ka3 a-na [a]-ki-ki-a szu-qul2 [a]-na-kam isz-ti2 a-ki-ki-a [ma!]-ah-ra-tim al-qe2

AI Translation

To Sha-..., son of Amur-..., and Ashur-malik, to Ashur-malik speak! Thus Ushur-pishar:

2 1/4 shekels of refined silver,

of your lord, to Akitu I have given you. From Akitu to the Upper I have taken.

Reverse

Akkadian

[a]-ma-kam 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na a-ki-ki-a szu-qul2 a-na a-ki-ki-a qi2-bi4-ma i-hi-da-ma _ku3-babbar_-ap2-ka3 sza-asz2-qi3-[il5-szu]

AI Translation

I have given 2 1/4 shekels of silver to Akitu, the shakin-offering to Akitu. Say to him, and he will agree to pay it, and his silver he shall redeem.

P360777: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-ta#-kan2 ki#-kar2-sza-[an] _gudu4_ sza hi-gi-sza is-ti2 / tar2-szi2-pe2 a-hi-sza ip-t,ur4 / szu-ma e-dam / szu-ma i-[...] a-ma-ti2-ma lu tu3-zi-[num] [lu _dam-gar3_-szu] [i-tu3-a-ar]

1(u) _ma-na ku3-babbar_ [li]-ti2

i-da-an u2 [i-du-ku-szu] i-qa2-ti2 [ha-ar]-pa2-ti2-we [...-x x] [...]-ma-da [...]-szu [...]

AI Translation

... he has set up. The kikarshan-vessel, the gudu-vessel of her higi-sheep, from / the tarshipe-offering of her thighs he has sealed. / he who is dead / ... / he who ... the words and may he not be slighted, may he not be his merchant.

10 minas of silver, good quality,

He smote him, and he killed him. He smote us, ...

P360778: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2/3(disz) _gin2 la2_ 6(disz) 1/2(disz) _sze ku3-babbar_

sza isz-tu3 ka3-ni-isz a-di2 usz-ha-ni-a a-szu-mi3 a-la2-hi-im _dumu_ (d)iszkur-ba-ni asz2-qul2

3(disz) _gin2 an-na_ da-at e-ma-ri-szu

i-na usz-ha-ni-a-ma asz2-qul2

1(u) 2(disz) _gin2 an-na_ a-na _e2_ ub-ri

i-na usz-ha-ni-a a-di2-in ki-isz-da-tu3-szu 3(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_

5(disz) _gin2 an-na_ i-na ma-li-ta

[x] _gin2 an-na_ i-na ki-isz-da-at [e]-ma-ri-szu [x] _gin2 an-na_ ig-ri

AI Translation

2/3 shekel less 6 1/2 grains of silver,

From Kanish to Ushhania I seated Assumi-Alahim, son of Adad-bani.

3 shekels of tin, the price of his eyes;

In my womb I was sated.

12 shekels of tin for the house of the scouts;

in the ushhania-house, together with his kishatu-measure, 3 1/2 shekels of tin

5 shekels of tin in the morning,

... shekels of tin in the kishat of its appearance ... shekels of tin

Reverse

Akkadian

ra#-de8-e-em sza isz-tu3# usz-ha-ni-a a-na ma-li-[ta] isz-ti2-ni i-li-ku

3(disz) _ma-na uruda_ szi2-ku-um

isz-tu3 ma-li-ta-a a-di2 wa-ah-szu-sza-na ig-re-e ra-de8-e-em ma-li-ta-i-im asz2-qul2

AI Translation

The slander which from my childhood to my youth he sinned against me.

3 minas of copper for the shikuum-vessel;

From Malita to Wahshushana I have sworn by the command of Malita.

P360779: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

6(u) 3(disz) pi2-ri-qa2-nu sza lu-bu-usz s,u2-ha-ri

1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu

4(u) _tug2_ pi2-ri-qa2-nu 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 6(disz) 2/3(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu 4(u) 9(disz) e-me-ru _sza3-ba_ 9(disz) e-tu3-du

8(disz) la2-ga-nu szi2-im szu-nu 5/6(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/4(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ 5(u) 2(disz) _tug2# hi#-a#_ ku#-ta#-ni# 1(disz)# e#-ma#-ru#-um# 1(u) 3(disz)# _gin2_ _ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu 1(u) na-si2-sa3-tum 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na 2(disz) _dug_ szu-um-ku 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu

8(disz) _ma-na_ a-su2-um 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-sza

6(disz) 1/3(disz) _ma-na siki hi-a_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na 1(u) 5(disz) _ma-na_

e-ri-nu-um 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu 2(disz) _sila3_ ka3-mu-ni

1(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu 1/2(disz) _sila3_ ku-di2-mu 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im-szu-nu 1/2(disz) _sila3_ ki-si2-ba-ra-tum 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-sza

1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na a-la2-di2-[ri]-im# asz2-qul2 5(disz) _ma-na_

ga-nu-e 4(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ si2#-pa2-ra-tim hu-ur-szi2-a-nu-um sza s,i2-ib-tim ku-nu-ki-ka3 s,i2-ra-am pa2-szu-ra-am ku-si2-a-am sza e-ma-ri-im masz-ki sza pi3-u2-tim pi3-ra-qa2-nu ki-ma 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na lu-hu-za-ti2-a al-qe2-szu-nu i-na pi3-ri-qa2-ni sza (d)(iszkur)-ba-ni ub-la2-ku-ni

4(disz) pi2-ri-qa2-nu sza i-bi-sza / 7(disz) e-ma-ri

u2-nu-su2-nu [u3] hu-ur-szi2-a-nu-um sza du-ul-ba-tim mi3-ma a-nim (d)iszkur-ba-ni u3 u2-ra-ad-ku-bi4 na-asz2-u2-ni-ku-um pi3-ra-qa2-nu ku-nu-ku-a

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza _maszkim_ (d)iszkur-ba-ni / il5-qe2

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na ir-ad-ku-bi4 a-di2-in

3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ s,i2-pa2-ra-tim 1/2(disz) _ma-na_

_an-na_ 2(disz) me-at ki-bu-na-ni

AI Translation

63 reed baskets for the shuburu-offerings;

1 5/6 minas 1/4 shekels of silver are their weight.

40 pîriqanu-garments, 1 1/3 minas 6 2/3 shekels;

the silver, their price, 49 he has received; the heart 9 he has returned.

8 ..., their weight: 5/6 mina 7 1/4 shekels.

52 turbans, his silver; 1 emarum-garment; 13 shekels silver, their price; 10 nashisatu-garments; 3 shekels silver, their price; 2 jugs of rum, 1 1/2 shekels silver, their price;

8 minas, assumum, 1/2 shekel of silver, its value;

6 1/3 minas of wool, 3 shekels of silver, their weight 15 minas.

he will pay 1/4 shekel of silver. His interest is 2 qû of kamanu-seeds per 1/4 shekel of silver.

1 1/3 shekels of silver, their price, 1/2 qû of silver, 1/4 shekel of silver,

their interest: 1/2 qû of the kisibaratum-measure, 1/4 shekel of silver, their interest:

1/4 shekel of silver for Aladirim I weighed out; 5 minas

a trough of 45 2/3 minas, the troughs, the troughs of the troughs of your troughs, the troughs, the troughs of the troughs, the troughs of the pirigs, the troughs, I took. Like 5 shekels of silver from my troughs I took them, from the troughs of Adad I brought.

4 piriganu-vessels of her own, 7 emaru-vessels,

They are the nusu and hurshanu of the dulbatu-vessels. Whatever Adad-bani and Uradkubi imposed upon you, your scepter is my scepter.

1 mina of silver of the guarantor Adad-bani, ilqe.

1/2 mina of silver to Irad-Kubi I gave.

3 minas 4 shekels of scribal art, 1/2 mina.

Anu, 2 hundred of the kibunani,

Reverse

Akkadian

1(disz) me-at mu-usz-t,a2-tim sza 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

mar-szi2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na du-uq-li asz2-qul2 1/2(disz) _sila3_ ka3-mu-ni mi3-ma a-nim a-na (d)iszkur-ba-ni u2 u2-ra-ad-ku-bi4 a-qa2-ti2-szu-nu a-di2-in ha-zu-a-num a-da-ah-szi2 u2 4(disz) me-at ki-bu-na-ni i-na isz-te2-et hu-ur-szi2-a-ni-im ka3-an-ku-ma ku-nu-ki-a na-asz2-u2-ni-ku-um 1(disz) _ma-na uruda_ a-qa2-ti2-szu-nu a-di2-in 3(disz) du-du-ba-a-tim 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na / u2 ku-ri a-s,e2-er a-wi-lim u2-bi4-il5

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-szur-be-el-a-wa-tim

_dumu_ a-mu-ra a-di2-in 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na szu-isz-ha-ra a-di2-in 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na a-szur-s,u2-lu-li a-di2-in

1(u) 8(disz) pi2-ri-qa2-nu 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

1(u) 2(disz) pi2-ri-qa2-nu 1(u) 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ it-bu-lu

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im szi2-ta na-si2-sa3-tim 5(disz) _gin2_

_an-na_ sza 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ 1/4(disz) _gin2_ a-mar-szi2 _szunigin_ 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza i-ku-num i-ni-isz-u2-ni 3(u) pi3-ra-qa2-nu 1(disz) _ansze_ s,a-la2-mu-um u2 u2-nu-su2 a-na i-ku-nim ap2-qi2-id-ma

3(disz) lu-(bu)-usz s,u2-ha-ri / na-szi2 _igi_ (d)en-lil2-ba-ni

8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-sza ma-s,a-ra-tim 2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na ra-di2-im sza a-pa2-ni / li-bur-be-li2 u2-s,u2-u2 a-di2-im 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na a-wi-li sza ra-bi-s,i2 u2-sze2-ri-ba-ni asz2-qul2

5(u) 2(disz) ma-asz2-e-nu sza za-ka3-ri 6(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im-szi2-na 2(disz) me-at 3(u) mar-szu 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu 2(u) ma-asz2-e-nu sza si2-ni-sza-tim 2(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na 2(disz) me-at 1(u) lu-ur-[ma]-tim

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-i-szi2-na mi3-ma a-nim

li-bur-be-li2 a-s,e2-er

AI Translation

One hundred of the sattukku-offerings of 1/4 shekel of silver,

1/4 shekel of silver for the threshing floor I weighed out. 1/2 qû of kamani, whatever to Adad-bani and Urad-kubi I gave, I gave them. Hazunum I gave them, and 4 hundred of his kibunnu in the middle of his kurshim, I gave to you. 1 mina of copper I gave to them, I gave them. 3 dudubatum 2 1/4 shekels of silver, their value, and the kuru-wood to the man I carried off.

2 minas of silver to Ashur-bel-awati;

son of Amura I gave; 1 mina of silver to Shu-ishhara I gave; 15 shekels of silver to Ashur-shulluli I gave;

18 pîriqanu-sheep, 18 shekels of silver they carried off;

12 ..., 18 shekels of silver they carried.

1 shekel of silver, the price of the nasi-satim-offering, 5 shekels;

Anu of 1 1/4 shekel of silver, Amarshi, total: 1/2 mina 8 1/4 shekels of silver that Ikunum gave, 30 piraqanu 1 homer of salamu and unusu to Ikunum I assigned, and

3 ... before Enlil-bani,

8 1/2 shekels of silver, field of the scribal arts, 2 shekels of silver,

to the great one of Apani / Libur-beli he brought. Up to 1 1/2 shekels of silver to the man of the great one he brought. I deposited.

52 mushenu-garments of zakiru-seeds, 6 1/4 shekels of silver,

their value: 230 marsu 5 shekels of silver; their value: 20 mashhenu of the rations; 2 1/4 shekels of silver; their value: 210 lurmatu;

1 shekel of silver are their prices, whatever

May my lord be at peace.

Left

Akkadian

a-wi-lim u2-bi4-il5 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-mar-szi2 2(disz) ma-asz2-e-nu sza za-ka3-ri 1/4(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na a-li-bu-be-li2-ma a-di2-in 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na s,u2-ba-tim sza-mi3-szu-nu la2-qe2 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na na-ab2-ri-tim sza e-ma-ri 1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ti2-s,u2-[pi2]

1(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-s,u2-ba-tim sza masz-ti2-ti2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na szi2-ne2-en

sza-mi3-szu-nu la2-qe2

Akkadian

2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er

su2-na-nim _dumu_ dingir-ba-ni (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a _iti-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um sza qa2-ti2 a-ku-tim 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 sza-ni-um t,up-pu-szu sza 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2 sza be2-u2-la2-ti2-szu 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ _sag10_ isz-ti2 bu-la2-na a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu u2 pe3-ru-a tap-pa2-i-szu a-szi2-ti2-szu u2 me-er-e-szu id-na-a-szur _dumu_ u2-zu-a (d)en-lil2-ba-ni

i-szu 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er szal2-ma-a-szur _dumu_ id-na-a (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 _iti-kam_ ab2-sza-ra-ni li-mu-um en-na-_zu_ a-na 3(disz) _iti-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

AI Translation

2/3 mina of silver, sharaupam-measure, he shall weigh out.

Sunanu, son of Ili-bani, Enlil-bani, has taken. From the hamushtum-festival which in the year of the son of Amurâ, the month of the saratum-festival of the libation of the akutim-festival, one shekel per month, the shitam-festival, he shall take. Another tablet of half a mina of silver, the silver of his libation, one-third a mina of silver, the capital, from his bulana, his libation, and his libation, and his libation he shall give. The son of Uzua, Enlil-bani,

he will pay 1/3 mina of sharaupam-gold. Shalmaneser, son of Idnaya, Enlil-bani, he will pay from the month of Addaru. Limum-Nanaya will be repaid for 3 months. If he does not pay, 1 1/2 shekels per mina in Addaru he will take.

1/3 mina of silver, sharaupam;

Reverse

Akkadian

i-s,e2-er! dingir-ma-la2-ak _dumu_ su2-en6-sipa u2 wa-la2-wa-la2 am-ti2-szu (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza ka3-szi2-im sza qa2-ti2 en-na-nim _iti-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um a-ku-tum

1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2

u2-s,u2-bu qa2-ti2 (d)en-lil2-ba-ni i-s,e2-er wa-la2-wa-la2 sza-ak-na-at

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um i-s,e2-er isz-tar-tu3-li-su2

nu-a-ri-im (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza li-ip-ta-nim a-sza-na-at i-sza-qal / szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ti2-i-na-tim li-mu-um a-ku-tum

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ li-ti2 i-s,e2-er

ha-szu-i u2 hi-isz-du-ma-an a-hi-szu (d)en-lil2-ba-ni i-szu su2-pa2-ni sza 2(disz) _ma-na-ta_ u2-ul 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ _ku3-babbar_ i-sza-tim s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu

1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er

id-na-a-szur _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 (d)en-lil2-ba-ni i-szu isz-tu3 ha-musz-tim sza i-di2-a-bi4-im _iti-kam_ ab2-sza-ra-ni li-mu-um a-ku-tum

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

Isher, Ilama-laak, son of Suensipa, and Wala-wa'ala, his mother, Enlil-bani, has. From the hamushtum of the kashim of the qati of Ennanum. The month of Amanus, may the akitu-festival.

1/2 shekel each, in the month of Kislimu, the shitam-offering;

The supplications of the hands of Enlil-bani are answered, the supplications are answered.

15 shekels of silver, the sharapu-offering, he has returned, he has smashed him.

The light of Enlil-bani, he is. From the humushtu-festival of Liptanu the field he shall take; he shall not be smashed. Like the word of the karibtu-festival, the shittam-festival he shall bring. The month of Addarum, the year of Akkutum,

1/2 mina of silver, he shall redeem.

He is a thief and a thief, his brother, Enlil-bani, is his brother. The debt of 2 minas is not 15 shekels of silver per mina. The interest is paid.

1 mina 15 shekels of silver he shall weigh out.

Idna-Assur, son of Assur-imitti, Enlil-bani, has taken. From the ... of Iddin-abim, the month of Absharanum, may he be well.

1 1/2 shekels each in the month of Addaru, he shall redeem.

Edge

Akkadian

1(u) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er puzur4-a-na _dumu_ i-di2-su2-en6

Akkadian

a-na im-di2-dingir pu-szu-ke-en6 i-ku-nim i-di2-a-bi-im u3 ha-da#-a qi2#-bi-ma um-ma a-mur-esz18-dar-ma 5(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi2 i-ku-num a-s,i2-ib-tim u2-ka3-il5

9(disz) 2/3(disz) _ma-na_ qa2-dum s,i2-ib-ti2-szu

i-ku-num a-na ha-da-a u2-bi4-[ik] _sza3-ba_ 4(disz) _ma-na_ ha-da-a i-di2-nam u3 2(disz) _ma-na_ a-s,e2-er i-ku-nim u3 kar3-wa-a a-na ku-ta-u2-nim na-di2 szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-a

3(disz) 2/3(disz) _ma-na_ ha-da-a u2-ka3-al

a-na-ku a-na 3(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 s,i2-ba-ti2-szu sza isz-tu3

1(u) sza-na-at a-sze2-e-szu

u4-ma-am 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-na-pa2-al-szum a-wa-tim ma-la2 im-di2-dingir i-di2-u2-szu-ni a-di2 ni-na-mu-ru li-im-ta-szar t,up-pa2-am ha-ar-ma-am sza ku-nu-ki-szu le-qe2-a ki#-ma a-wa-tu3-a la2 ka3-ab2-sa3-ni [a]-na 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ gar3-wa-a

AI Translation

to Imdi-ilum Pushuken he gave. Idi-abi and Hada spoke thus: "Amur-ishtar 5 minas of silver he gave." The steward he swore.

9 2/3 minas, the length of his slave-girl,

Ikunum to Hadaya brought. Within 4 minas Hadaya he gave, and 2 minas Ikunum and Karwa to Hadaya the payment of the silver.

3 2/3 minas of hadû-silver he shall weigh out.

I have bought it for 3 2/3 minas of silver and its interest which from

10 is the height of his limbs.

Every day 1 mina 10 shekels of silver I gave to him, as much as he gave to him, until we saw, may he be satisfied. A tablet of a later order of his kunukku-service may he take. When my order is not fulfilled, for 2 minas of silver I have set.

Reverse

Akkadian

i-ku-num u3 ha-da-a ku-lu-szu-nu-ma pu-uh3-ru i-ku-num u3 kar3-wa-a lu-uk-ta-i-nu-ma

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am u3 s,i2-ba-su2

sza isz-tu3 1(u) sza-na-at a-szar [i]-bu-ra-ni isz-te2-en6 i-ba-ri-szu-nu li-di2-nam / a-hu-u2-a a-tu3-nu be-lu-a / a-tu3-nu / la i-tu3-ru-ma la i-na-pu-szu / a-na-ku la sa3#-ah-ra-ku / 1(u) _ma-na_ szu-qu2-ul-tam2 ma-az-li-gi5 u3 szu-ga-ri-a-e _sza3-ba_ 8(disz) _ma-na_ im-di2-dingir i-di2-in szi2-tum# 2(disz) _ma-na_

2(u) _ma-na_ hu-sza-[u2] 1(disz) sza-sza-num

[n 7(disz)] pa2-szu [n 5(disz)] na-qu2-bu# 6(disz) _ma-na_ [szu]-qul2-tam2 1(disz) ta-as-ka3-ri-num

3(disz) i-na a-mi3-tim u2-ru-uk-szu

ka3-ab2-sa3-at 1(disz) ru-pu-szu

3(disz) _ma-na_ sza sza-du-i-szu

2(u) e-pa2-da-tum# tal-ha-di2-a-tum

_sza3#_-ba 1(u) e-pa2-da-tim a-szur3-be-el-a-wa-tim

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

May Ikunum and Hada be their cultic rites, may Ikunum and Karwa be their rites.

2 minas of silver, sarupam-stone and shibasu-stone;

who from 10 years where he was residing he has been residing, may they give to them. My lord, my lord, my lord, my lord, my lord, did not return and did not do anything, I am not a stranger, 10 minas of sququltam, mashligi and szugariye, within 8 minas of imdi-ili he gave. Second, 2 minas

20 minas of hushanu-wood, 1 shashanu-wood,

n 7 ..., n 5 naqubu-measures, 6 minas of shuqultam, 1 taskarinum-measure,

3 times in the amitum he smote him,

kabsatu-offerings, 1 rupushu-offerings,

3 minas of his height,

20 epadatu-demons, Talhaditu-demons,

therein 10 epadatu-priests, Ashur-bel-awatum,

8 shekels of silver,

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

5/6(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ szi2-im _ku3-sig17_ u3 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza [i]-szi2-im _ku3-sig17_ pa2-[ni]-im [i]-szi2-ta-ni isz-ti2 ta-ta-asz2-mi3-szu

3(disz) _gin2 ku3-sig17_

AI Translation

5/6 mina 1/2 shekel

The price of the silver is the gold, and 15 shekels of silver is the gold. The price of the front silver is the gold. From it you have weighed it.

3 shekels of gold,

Reverse

Akkadian

i-nu-mi3 be-la2-at _e2#_-be-tim tu3-ul-[da?] isz-ti2 me-i-isz-mi3-isz u3 ta-ta-asz2-mi3-isz

1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_

szi2-im-szu

AI Translation

Seal of Simnunu; seal of Mishnashu, whose weight is 2 1/2 minas of silver, he took; seal of Simnunu and Mishnashu, Ashur-idi, his own, from the bank of silver he shall weigh out; if he does not weigh out, 3 shekels per month he shall bring.

Seal A

Akkadian

u2-tu3#-ni# _dumu#_ [i]-ku#-[x x?]

AI Translation

who for the sake of his lord in the house of the nipashu-priest he gave to him.

2/3 mina 1 shekel

I have given the price of silver.

Edge

Akkadian

isz-ti2 i-ku-pi3#-a

AI Translation

With Ikupia

P360790: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-na a-szur3-ma-lik qi2-bi4-ma um-ma en-na-su2-en6 u2 en-um-a-szur3-ma a-na-kam! ru-ba-um la2-szu 1(u) _tug2 hi-a_ sza qa2-tim u2 2(disz) _tug2 hi-a_ _sag10_-tim ra-bi4 ma-s,a-ar-tim il5-qe2 um-ma szu-ut-ma be-li2 i-la2-kam-ma i-da-na-ku-nu-ti2 u2 mi3-gi5-ir-tam2 u2 szi2-ti2 u2-nu-tim ik-ta-na-ak

AI Translation

To Ashur-malik speak! Thus Ennasuen and Enum-Ashur: "Why is the king not 10 sashes of qatum and 2 sashes of sagû? sagû? sahartum? I took." Thus, my lord came and gave you, and the sacrificial and the shitum he slew.

P360791: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

a-szur3-ma-lik puzur2-esz18-dar e-pu-ul um-ma a-szur3-ma-lik-ma a-na puzur2-esz18-dar-ma ha-ra-ni a-na a-lim(ki)-ma ra-bi4-is,-ka3 i-na ni-ih-ri-a u2-ta-e-ra-(ni) um-ma ra-bi4-is,-ka3-ma a-ma-la2 t,up-pi3-im sza a-lim(ki) a-na [ka3]-ni-isz3 tu3-ur-ma a-ta u3 i-tur4-dingir a-wa-tam2 a-na puzur2-esz18-dar di2-na-a a-na t,up-pi3-im sza a-lim(ki) u3! ra-bi-s,i2-im sza be-li-a ap2-la2-ah-ma a-tu3-ra-am ba-am t,up-pa2-am sza a-lim(ki) u3 be-li-a _igi_ ka3-ri-im sza-asz2-me-e-ma a-ma-la2 ra-bi4-is,-ka3

isz#-ku-na-ni le-pu-usz a-na-ku sza-zu-uz2-ti2 a-szur3-du10 a-ma-la2 di2-in ka3-ri-im ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_ u2-ka3-al a-ta a-na di2-in ka3-ri-im ka3-ni-isz3 s,a-he-er _gal_ ga-am-ri-i! (sza) szi2-be-e ta-asz2-ta-na-ka3-(na)-am

AI Translation

Ashur-malik Puzur-Ishtar did not perform. Thus Ashur-malik to Puzur-Ishtar, his brother to Amanus, the satrap in my rage, he returned. Thus Rabi-Ishtar, the damala of the tablet of Amanus to Kanish you returned, and from there and Itur-il the order to Puzur-Ishtar, the case to the tablet of Amanus and the satrap of my lord I cried out, and the damala of the tablet of Amanus and my lord I heard. The satrap of the city and my lord I heard, and the damala of the satrap

I am the shakzuzu-priest of Assurdu, the amalu-priest of the scribal arts, the great judge, I have appointed. From the scribal arts, the great judge, the great judge, the scribal arts, the scribal arts, you have imposed upon me.

P360792: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

usz-ka3-in a-na t,up-pi3-im sza a-lim(ki) u3 ra-bi4-s,i2-im a-szur3-ma-lik la2-li-a ra-bi4-s,a-am e-pu-ul ka3-ru-um di2-nam i-di2-in-ma i-na sza-ni-im u4-mi3-im sza ha-mu-usz-tim t,up-pa2-am sza a-lim(ki) / tu3-sza-asz2-me-e-ma a-ma-la2 t,up-pi3-im sza a-lim#(ki) e-pa2-asz2 as-ku-ta-ku-ma _igi_ sze2-na um-ma a-na-ku-ma ba-a-am t,up-pa2-am sza a-lim(ki) _igi_ ka3-ri-im sza-asz2-me-e-ma a-ma-la2 t,up-pi3-im sza (a-lim(ki)) le-pu-usz a-ta si2-ki-i tu3-ka3-al

AI Translation

To the tablet of the city and the great flood, Ashur-malik, the great flood, did build. The judge gave a verdict, and in the future, the day of the harvest, the tablet of the city you shall examine, and the flood of the tablet of the city you shall perform. I washed my face, saying: "I am, and the flood of the tablet of the city before the flood you shall examine, and the flood of the tablet of the city you shall perform." From the beginning you shall examine.

Reverse

Akkadian

u3 a-na ka3-ri-im wa-szu-ri la2 ta-mu-a um-ma a-ta-ma al-ka3-am i-na (di2-ti2)-im la2-asz2-al-ka3 be2-el a-wa-ti2-a tu3-ki-isz-ma i-na (di2-ti2)-im ta-asz2-ta-li sza t,up-pa2-am sza a-lim(ki) la2 asz2-me-u2 i-na t,up-pi3-im ta-al-ta-ap2-ta-am um-ma a-ta-ma a-di2 ma-la2 u3 sze2-ni-szu t,up-pa2-am sza a-lim ta-asz2-me-e sza t,up-pa2-am sza a-lim(ki) la2 asz2-me-u2 ba-a-am u4-ma-ma t,up-pa2-am sza a-lim(ki) _igi_ ka3-ri-im sza-asz2-me-e-ma a-ma-la2 t,up-pi3-im sza a-lim(ki) le-pu-usz

AI Translation

And to the quay of the west you did not hear. Thus says Alka, in the quay I shall ask you. The lord of my words you have sworn, and in the quay you have asked, concerning the tablet of the city I did not hear, and on the tablet you have written, thus: "Why did you hear, until all the way and all his brothers, the tablet of the city I did not hear, and about the day that the tablet of the city before the quay I did hear, and I shall perform the tablet of the city."

Edge

Akkadian

ra-bi4-s,a-ti2 a-ta be-el a-wa-ti2-a la2 tu3-[ka3]-asz2-ma a-ta a-pu-ti2-ka3 la2 ta-asz2-(te2)-ne2-e-li

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

(d)nin-szubur-ba-ni a-na# i-szar-ki-da-a-szur is,-ba-at#-[ni-a-ti2-ma] um-ma (d)nin-szubur-ba-ni-[ma] ba-am u4-ma-ma a-na ka3-ni-isz lu nu-s,i2-ma# me-eh-ra-at ku-nu-ki-im sza a-bi-ka3 lu-ka3-li-im# um-ma i-szar-ki-da-a-szur-ma# u4-ra-am s,a-he-er-tam2 u2 a-li-ti2-isz lu nu-s,i2 um-ma (d)nin-szubur-ba-ni-ma szu-ma a-li-ti2-isz la2 ta-di2-nam

1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_

u2 s,i2-ba-su2 hu-bu-ul a-bi4-ka3 [sza] i-na t,up-pi3-szu ha-ar-mi3-im i-ri-hu ta-sza-qa2-lam la2 ta-tu3-wa-ar-ma

AI Translation

Ninshubur-bani to Ishar-kida-Assur has taken away from me, saying: "Ninshubur-bani, day and night, I will not be afraid, and the outer wall of your father I will not be afraid," saying: "Ishar-kida-Assur, day and night, I will not be afraid, and Ninshubur-bani, name and night, you shall not give."

1/3 mina 8 shekels of silver

and the shubasu-offering of the debt of your father, which on his tablet the harmim-demon had sinned against, you shall weigh out; you shall not return and

Reverse

Akkadian

a-na ku-nu-ki-im sza a-bi-ka3 la2 ta-na-pu-usz um-ma i-szar-ki-da-a-szur-[ma] szu-ma la2 a-ti2-s,i2 la2 a-tu3-wa-ar-ma a-na ku-nu-ki-im sza a-bi-a la2 a-na-pu-usz um-ma i-szar-ki-da-a-szur-ma u2 szu-ma a-ta isz-ti2-a la2 ta-ta-la2-ak 5(disz) _ma-[na]_ _ku3-babbar_ ta-sza-qa2-lam u2 t,up-pa2-ka3 i-mu-a-at# um-ma nin-szubur-ba-ni-[ma] la2-asz2-qu2-ul u2 t,up-pi2 li-mu-ut a-na a-wa-tim# a-ni-a-tim u2-bar-tum sza ha-na-ak-na-ak# i-di2-ni-a-ti2-ma _igi_ szu-ga-ri-a-[e]

AI Translation

To the cult center of your father you did not perform. Thus Ishar-kida-Assur, he is not a thief, he is not a thief, he is not a thief, he is not a thief, thus Ishar-kida-Assur, and thus he is not a thief from my father you did not perform. 5 minas of silver you shall weigh out, and your tablet he will hear. Thus Ninshubur-bani, to wash and dry, and the tablet he may read. To this order and to this tablet he shall give, and before Shugari'e

Left

Akkadian

sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in _igi_ lugal-su2-en6 _igi_ a-szur-e-mu-qi2 ku-ra _dumu_ en-na-su2-en6 tap-pa2-i-ni

AI Translation

of Ashur our shitini we provided. Before Lugal-sîn, before Ashur-emuqi, kura, son of Enna-sîn, our shitini.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ lugal-su2#-en6 _dumu_ szu-na-mar# _kiszib3_ a-szur-e-[mu]-qi2 [_dumu_ x]-zi-za-a [a-na a-wa-tim a-ni]-a-tim#

AI Translation

2 minas of silver, sharapam-stone;

He shall pay the hupishnu-tax and the shillu-tax, he shall pay the merali-tax in the nipas. If he does not pay, for 1 mina

3 shekels each;

Reverse

Akkadian

i-na _iti-kam_ u2-s,u2-bu _ku3-babbar_-pi2 i-na qa2-qa2-ad ke-ni#-szu#-nu# szal2-mi3-szu-nu a-sza-ti2#-szu#-nu# u3 sze2-ri-szu-nu ra-ki-is _igi_ a-ma-szu-isz#-mi3-isz# _igi_ ha#-pu#-a-szu _igi_ szi2-li#-u2-ma#-an _igi_ hu#-pi2#-isz#-nu#-ma#-an

AI Translation

In the month of Addaru he will bring the silver in the lap of their steadfast lord, their life, their property, and their dowry.

Obverse

Akkadian

_kiszib3#_ [...] _kiszib3_ a-ma-[szi2-wa-asz2-mi3]-isz _kiszib3_ ha-pu-a-szu _kiszib3_ hu-pi3-isz-nu-ma-an _kiszib3_ szi2-li-u2-ma-an _kiszib3#_ [x] x [...] sza 2(u) 1(disz) [x x _ku3]-babbar#_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er

AI Translation

Seal of ... seal of Amashi-wa'ish, seal of Hapu'ush, seal of Hupishnuman, seal of Shili-uman, seal of ... ... of 21 ... silver, the sarapam-offering,

Reverse

Akkadian

hu-pi3-isz-nu-ma-an u3 szi2-li-u2-ma-an me-ra-li2 (i-szu-u2) i-na sza ni-pa2-as i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu a-na 1(disz) _ma-na_-em

3(disz) _gin2-ta_

i-na _iti-kam_ u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-na qa2#-qa2-ad# [szal2-mi3]-szu#-nu ke-[ni-szu-nu]

AI Translation

He shall pay the hupishnu-tax and the shillimu-tax, the merali-tax, in the nipas. He shall pay the nipas, he shall not pay the nipas, for 1 mina.

3 shekels each;

In the month of Addaru XII, they brought the silver, in the midst of their good health.

Left

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ i-na-ar _dumu_ ar-ku-a-tal _kiszib3_ ti2-ti2-ar _kiszib3_ a-szi2-ti2-szu / szi2-sza-li-ka3 _kiszib3_ ki-ka3-ar-sza-an _kiszib3_ ta-ar-szi2-a-at _dumu_ lu-lu-u2

AI Translation

Seal of Inar, son of Arkutal; seal of Titar, seal of Ashitishu, seal of Kikarshan; seal of Tarshiat, son of Lullû.

Reverse

Akkadian

_kiszib3_ e-na-na-tim _munus_ szu-ku-bi4-im ur-da-am / szu-ma li-be-e / a-bi-la2 szu-ma / li-be a-na szi2-mi3-im a-da-an ma-ma-an

AI Translation

Seal of Enanatum, the woman, the szukubum-priest, Urdam / he should be / he shall be / he shall be / he should be / he should be / he should be / he should be / to the fate / he shall give, anyone

Left

Akkadian

a-na a-tu3-a-a i-tu3-ru-u2 1/2(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ i-sza-qal

AI Translation

to Atua they returned, 1/2 mina of silver he shall weigh out.

P360801: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ i-ku-nim _dumu_ (d)utu-ba-ni? _kiszib3_ a-szur-gal _dumu_ la2-qe2-ep _kiszib3_ lu-lu-u2 _dumu_ du-du _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu _kiszib3_ a-du-ma-an sza ka3-nu-e / _kiszib3_ szi2-sza-wa-da [_dumu]-munus_ ma-li-ah-szu [x] _ma#-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [wa-la2]-wa#-la2 _dumu-munus#_ [x x] [a-na szi2]-mi3-im [...] [...] x ma x [...] a-la2-hu-um a-na szi2-sza-wa-da _dumu-munus_ ma-li-ah-szu isz-qul2

AI Translation

Seal of Ikunum, son of Shamash-bani; seal of Assur-gal, son of Laqep; seal of Lullû, son of Dudu; seal of Hiishtahshu; seal of Addaman of Kanu'e; seal of Shisha-wada, daughter of his lordly majesty; x minas 2 1/2 shekels of silver, Wala-wa'ala, daughter of ..., for the payment of ... ... ... Alahum, to Shisha-wada, daughter of his lordly majesty she has thrown.

Reverse

Akkadian

za-ku-tam2 la2 ha-bu-ul-tam2 isz-a-am szu-ma / ma-ma-an / a-na wa-la2-wa-la2 u2 a-la2-hi-im i-(tu3)-wa-a-ar

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-la2-hi-im

i-sza-qu2-lu a-szar li-bi4-szu i-ra-de8-szi2 szu-ma li-bu-szu a-ta-al-ha-ti2-e i-da-szi2 a-na hu-bu-ul um-mi3-sza a-bi4-sza u2 a-ha-ti2-sza a-na wa-la2-wa-la2 u2-la2 i-da-szi2

4(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ha-nu-nu a-szu-[mi3]

a-la2-hi-im szi2-sza-[wa]-da e-pu-lu _ku3-babbar_ szi2-sza-[wa]-da / sza-bu-a-at a-na ha-nu-nu

AI Translation

He is free from claims. He is free from claims. Whoever / to the ... and the alahum-plant will contest.

2 minas of silver for Alahum;

where his father he shall marry her, if his father he shall divide, she shall divide; for the murder of her mother, her father and her brother to the dowry she shall not divide;

4 shekels of silver of Hanunu, my name;

AI Translation

1/3 mina 5 shekels of silver

The rent for 10 female laborers is paid. At night I have sat down for the kanulu-festival.

1 female slave, that

in the za-alpa-temple / to the amarum-temple

Reverse

Akkadian

_dumu_ ib-ni-(d)iszkur a-di2-szi2-ma a-na ka3-ni-isz3(ki) a-na s,e2-er a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ a-la2-hi-im ir-de8-szi2 _igi_ a-szur3-la2-ma-szi _dumu_ szu-ku-bi-im _igi_ li-ip-ta-nim _dumu_ la2-li-im szi2-im _geme2_-tim i-na li-bi4

AI Translation

son of Ibni-Adad with her, to Kanish, to the side of Assur-taklaku son of Alahim he brought. Before Assur-lamashim son of Shukubum; before Liptanim son of Lalim, the price of the slave woman in Libbi.

Edge

Akkadian

a-szur3-tak2-la2-ku a-di2-ni la2 i-di2-nam

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ha-pi3-a _dumu_ ka3-la2-la2 _kiszib3_ ar-wa-na-ah-szu _dumu_ a-szu-a-an _kiszib3_ pe3-ru-wa-ah-szu / _dumu_ ta-ri-ku-da _kiszib3_ i-na-ar-me-i _dumu_ ha-pi3-a _kiszib3_ hu-ur-tu3-la2 _dumu_ a-pu-na _kiszib3_ zi-pi3-zi-pi3 / _kiszib3_ ki-kar3-sza-an zi-pi3-zi-pi3 / u2 ki-kar3-sza-an me-ra-szu-nu / i-na-ar a-na szi2-mi3-im i-di2-nu-szu-ma

AI Translation

Seal of Hapia, son of Kalala; seal of Arwanahshu, son of Ashur; seal of Peruwahshu, son of Tarikuda; seal of Inarmei, son of Hapia; seal of Hurtula, son of Apuna; seal of Zipizipi / seal of Kikarshan Zipizipi and the soil of Kikarshan, their ... he gave to him, and

Reverse

Akkadian

1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-mi3-szu

il5-qe2-u2-ma i-na be-tim i-na-ar / u2-s,i2-ma _e2_ be-tam2 / u2 tu3-zi-nam zi-pi3-zi-pi3 u2 ki-ka3-ar-sza-an me-ra-sza / il5-qe2-u2 zi-pi3-zi-pi3 u2 ki-kar3-sza-an a-na i-na-ar / u2-la2 i-tu3-ru u3 i-na-ar

2(u) 2(disz) a-na zi-pi3-zi-pi3

u3 ki-kar3-sza-an u2-la2 i-tu3-ar sza i-tu3-ru-ni

AI Translation

12 shekels of silver, his price,

he took and in the ... he returned / returned and the house / the house / the house of the ..., the ziggurat and the kikarshan, the ziggurat and the kikarshan, to return / the ula he returned and returned.

22 for zipi-zipi;

and the quay he shall not return. Whoever returns it shall pay x minas of silver.

Left

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qal

AI Translation

1/2 mina of silver he shall weigh out.

Seal A

Akkadian

[(d)]suen#-i-din-nam [_ARAD2_] (d)marduk#

AI Translation

Sîn-iddinam, servant of Marduk.

Seal B

Akkadian

dingir-szu-ra-[bi] _dumu#_ zu-x-[x x]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ sza-wa-na _kiszib3_ sza-ar-ni-ka3-an be-lu tu3-zi-nu-um? / ((_kiszib3_)) _kiszib3_ ki-kar3-sza-an _kiszib3_ a-szur3-ma-lik _kiszib3_ i-na-ar _kiszib3_ ma-na-ma-na zu-zu-ra

AI Translation

Seal of Shawana seal of Sarnikan, the lord seal of Tuzinum seal of Kikarshan seal of Ashur-malik seal of Inar seal of Manamana, the ... seal of

Reverse

Akkadian

_e2_-ti2 ma-na-ma-na u3 zu-zu-ra a-na szi2-mi3-im i-di2-nu a-du-wa isz-a-am-szu-nu szu-ma ma-ma-an lu tu3-zi-nu-um lu be-lum2 hu-bu-li-szu-(nu) a-na _e2_-ti2 i-tu3-wa-ar

2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na a-du-wa

i-sza-qal sza-wa-na u2 sza-ar-ni-ka3-an be-lu tu3-zi-nu-um i-zi-zu-u2

AI Translation

The house of one man and the ziggurat for the decision he gave. Now then they have asked them: "Who did you trust? Or the lord their robbers to the house turn?"

2 minas of silver to Aduwa;

He sat down, and the lord sat down.

P360807: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

pu-szu-ke-en6 a-hu-ra-s,a-nim is,-ba-at-ni-a-ti2-ma# um-ma pu-szu-ke-(en6)-ma a-hu-ra-s,a-nim-ma

1(asz) _gu2_ 1(u) 4(disz) _ma-na la2_ 1(u) _gin2_

_an-na_ u2

2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_

_ku3-babbar_ i-li-bi4-ka3 um-ma hu-ra-s,a-num#-ma

AI Translation

"The scepter of the ahurashu-house has seized me, saying: "The scepter of the ahurashu-house

1 talent 14 minas less 10 shekels,

Anu, plant

2 2/3 minas 1 shekel

The silver of Ili-bi-ka, saying: "Hurashanum

Reverse

Akkadian

ke-na i-li-bi-a i-na a-la2-ak# [i]-ku-pi2-a _ku3-babbar_-ap2-ka3 a-sza-qa2-la2-kum [a]-na a-wa-tim [a]-ni-a-tim [ka3]-ru-um ka3-i-isz i-di2-ni-a-ti2-ma _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni

AI Translation

O true lord, when I go, I will pay your silver. For my words and for my omens, the kalû-offerings are given to me, and before the feet of Assur our omens.

Left

Akkadian

ni-di2-in _igi_ ah-sza-lim _igi_ ku-ra-ra _igi_ i-ku-pi2-a-szur

AI Translation

We have been waiting for him. Before Ahshalim, before Kurara, before Ikupi-Assur.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ ah!-sza-lim _dumu_ szu-a-nim _kiszib3_ ku#-ra#-ra _dumu_ a-bu-sza-lim [_kiszib3_ i-ku]-pi2-a-szur3 [...]

AI Translation

Seal of Ah-shalim, son of Shu'anim; seal of Kurara, son of Aboshalim; seal of Ikupi-Assur .

Seal 2

Akkadian

[ah]-sza-lim _dumu_ szu-a-nim _nu-banda3#_

Akkadian

_kiszib3_ puzur4-ti2-a-am-tim [_kiszib3_ szu-(d)iszkur]

[_1(u) 5(disz)] 1/3(disz) ma-na ku3-babbar_

sza puzur4-a-szur u2 szu-(d)iszkur a-na (d)a-szur-sipa ha-bu-lu-ni _sza3-ba 1(u) ma-na [1(u) 3(disz)] 1/3(disz) gin2_ puzur4-a-szur i-sza-qal

_5(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2_ szu-(d)iszkur

i-sza-qal i-na mi3-ig-ra-at a-szur-sipa

AI Translation

Seal of Puzrti-Adamtim, seal of Shu-Adad,

Akkadian

[x]-(d)iszkur _dumu#_ re-s,i2

AI Translation

...-Adad, son of Reshi;

P360810: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

be2-u2-la-at ma-nu-ki-dingir-a a-na hu-bu-ul ma-nu-ki-dingir-a a-na i-su2-rik? asz2-qul2

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma

sza-al-t,am i-na ba-ab2-ti2-a il5-qe2 _szunigin_ 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er ma-nu-ki-dingir i-szu

AI Translation

1/2 mina of silver

I sat down and prayed to Manuki-ila for the loss of Manuki-ila and for the remission of debts.

1/2 mina of silver each,

he will pay. Total: 1 mina of silver he will take. Manuki-ili has it.

Reverse

Akkadian

_geme2_ _ARAD2_-su2 e-ru-ba-tu3-a _igi_ a-szur-du10 _igi_ a-ku-za

AI Translation

the slave woman, his servant, entered. Before Ashur-du. Before Akuza.

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ a-szur-du10 _kiszib3_ a-ku-za _kiszib3_ ma-nu-ki-dingir sza hu-bu-ul

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza be-u2-la2-ti2-szu

a-na i-su2-rik?

AI Translation

Seal of Assur-du, seal of Akuza, seal of Manuki-il of Hubul.

1/2 mina of silver for his dowry,

to ...

Reverse

Akkadian

asz2-qul2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma szal2-t,am il5-qe2 _szunigin_ 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ _geme2_ _ARAD2_-su2 e-ru-ba-tu3-a

AI Translation

I have taken 1/2 mina of silver each, and I have taken half of it. Total: 1 mina of silver, the slave woman, his servant, entered.

P360811: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3_ i-lu-qu2-ut

_na4 za:gin3_ i-li-bi4 me-ra-li2 1(u) 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma _ki_ me-[ra]-li

1(disz) _tug2_ sza szu-bi4-ri-[im]

1(disz) _tug2_ pu-ku-um 1(disz) _tug2_ sza# a-lim(ki)

mi3-ma a-nim [_ki_] me-ra-li

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ 3(u) 1(disz) _ma-na uruda_

i-na ab2-na#-ti-ni _ki_ da-ad-mu-ri-im

[1(u) 6(disz)] 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ku-um

sza# 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ sza _na4 za:gin3_

1(disz) _tug2_ sa3-[ap2-ti]-num

_ki_ puzur4-[sa]-tu

1(u) 2(disz) 1/2(disz) _gin2 [ku3-babbar_]

1(disz) _tug2_ sza a-lim(ki)

_ki_ [tu3]-ra-am-i3-li2

1(u) 6(disz) _gin2 ku3_ sza# ga#-am-ri-im

sza i-bi4-su2-a

AI Translation

2 1/3 minas of silver he shall weigh out.

stone of lapis lazuli, Ilibi, Merali; 16 shekels of silver each, with Merali.

1 shawl of shubirim;

1 cloak, 1 cloak of the city;

Whatever is right with merali?

1/3 mina of silver, 31 minas of copper,

In our birth, with Dadmurim,

16 1/2 shekels of silver are the price of the kunukku-vessel.

of 1 1/2 shekels of lapis lazuli,

1 sapatinum-garment,

with Puzur-satu;

12 1/2 shekels of silver,

1 alum garment,

with Turam-ili;

16 shekels of silver for the gamrim-confection;

of Ibbisua.

Reverse

Akkadian

_ki_ i3-li2-asz2-ra-ni

5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ szu-a-nim

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-[na] i3-li2-dan

a-me-eh-[ra]-tim a-di2-in

1/2(disz) _ma-na_ 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_

_ki_ mar-tu-ba-ni _sza3-ba_

6(disz) _gin2_ a-na ma-ra-ti2-szu

ha-bu-la-ku

3(u) _ma-na uruda_

_ki_ a-ki-di3-im i-szi2-im hi-re-esz-na-nim

4(disz) 1/3(disz) _gin2 [ku3-sig17_] ad-ma-ku

4(disz) _gin2 ku3-ki_ i-szu-hi-im

1(disz) [la2 1/4(disz)] _gin2_ a-mu-tum

1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ 1(disz) _tug2_ ku-si2-tum

sza szu-bi4-ri-im

2(disz) _tug2_ sza a-lim(ki)

mi3-ma a-nim ba _du_ _dam_

AI Translation

with Ili-ashrani.

5 shekels of silver from Shu'anu;

1/2 mina of silver to Ili-dan;

I gave to the adamu-demons.

1/2 mina, 1/3 shekel of silver,

with Martubani, heart.

6 shekels for his tribute,

a kind of profession

30 minas of copper,

With Akitum, the sacrificial sheep, the sacrificial sheep,

4 1/3 shekels of gold, Admaku;

4 shekels of silver he shall weigh out;

1 less 1/4 shekels of amutu-seeds,

14 shekels of silver, 1 kusitu-garment,

of the shubirum.

2 alim-garments,

Whatever he goes, wife.

Edge

Akkadian

a-na i3-li2-asz2-ra-ni ap2-qi2-id _sza3-ba_

1(disz) _ma-na ku3-babbar_ me-eh-ra-tim i-di2-nam

1(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ en-na-su2-en

AI Translation

I appointed for Ili-ashrani.

1 mina of refined silver he shall give.

1 shekel of silver with Ennasen;

P360812: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

na-ki-li-et a-ni-a u2 me-er-a-su2 a-na _e2_ usz-ha-li-a e-ru-bu u2-ba-li-su2-nu szu-ma ra-ma-szu-nu i-pa2-t,u3#-ru

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3#-[babbar_]

i-sza-qu2-lu-ma u2 a-szar li-bi4-szu-nu i-ta-lu-ku _igi_ na-ki-(li)-et _gudu4_ sza i-la2-at a-lim(ki) _igi_ i-la-li-u2-(ma)-an _gudu4_ sza (d)iszkur _igi_ a-ta a-bi-szu _igi_ [hi]-wa-asz2-me-i _dumu_ a-ta#

AI Translation

The nakiletu-demon of mine and his sucklings into the house they entered, they brought out, they smashed, and their own they smashed.

2/3 mina 5 shekels of silver

they will eat, and where they go they will go. Before Nakilitu, gudu-priest of the city. Before Ilili-umman, gudu-priest of Adad. Before his father. Before Hiwa-Shmei, son of his father.

P360813: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ha-pi3#-[a ba]-ar#-me-la2 ku-sza-ra u2 ka3-ak-zi-a ha-pi3-a a-szi2-mi3-im i-di2-nu-ma a-na

1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

ha-hu-a isz-a-am tu3-zi-nu-um u2-la2 ma-ma-an sza-ni-u2-um a-na ha-hu-a u2-la2 i-tu3-wa-ar sza i-tu3-ru-szu-ni

1(u) 3(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

AI Translation

He gave to me the hapi'a-priest, the karmu-priest, and the kakki-priest the hapi'a-priest, the azim-priest, and to

13 1/2 shekels of silver

He has sworn by the name of the heir. He has sworn by the name of the heir.

Akkadian

u3 szu-nu hu-bu-la2-as2-nu la2 i-ma-si2-u2

AI Translation

and they will not be able to take their share.

Envelope

Akkadian

_kiszib3_ ha-szu-i _kiszib3_ [a-ta]-li# _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu _kiszib3_ ga-lu-a _dumu_ u2-na-pa2 _kiszib3_ ta-ha-a _dumu_ ha-ar-sza-a

8(disz) na-ru-uq u2-t,u3-tum

_sza3-ba_ 2(disz) na-ru-uq ar-sza-tum i-s,e2-er

AI Translation

Seal of Hashû, seal of Atali, seal of Hishtashu, seal of Galua, son of Upapa, seal of Taha, son of Harsha.

8 narumuq-plants, ...;

The heart of 2 sacrificial lions is a snare.

Reverse

Akkadian

ga-lu-a u3 ta-ha-a pe2-ru-wa i-szu u2-t,a2-tam2 i-na e-bu-ri-im i-du-nu szu-ma hu-bu-lam i-ma-si2-u2 u3 szu-nu hu-bu-la2-asz2-nu la2 i-ma-si2-u2 u3-t,u3-tum i-na i# qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-(nu) u3 ke-ni-szu-nu ra#-[ki-is]

AI Translation

he will give. The slander in the eburum he will know. If a robbery he will take, and they robbers he will not take. The robbery in the qaqatu of their life and their property will be smashed.

P360815: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(u) 5(disz) na-ru-uq

_sze_-um 1(u) 5(disz) na-ru-uq ar-sza-tum i-na s,e2-er en-na-su2-en6 a-szur3-i-di2 i-szu i-na ka3-ar-pa2-at ka3-ri-a i-ma-da-ad _igi_ a-hu-qar _igi_ a-mur-a-szur3

AI Translation

15 naruq-stones;

the barley 15 times the naruqqû of the arshatum-field in the path of Ennasuen, Ashur-idi has, in the quay of the quay he shall divide. Before Ahuqar; before Amur-Assur.

P360816: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1(u) 6(disz) ha-szu-i _dumu_ ta-ri-ku-da

AI Translation

16 hashu, son of Tarikuda;

P360817: other-genre other-object

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

qu2#-u2-um / a-ni-tum [a?]-ma#-hi-ri#-im sza u2-ra-me-e ha-mu-usz-tum sza ta-asz2-me-tim sza ba-ab2 / a-ap2-tim a-szur3-e-nam _dumu_ ha-a-a / e-pu-szi2-na qu2-u2-e-en / a-ni-te2-en6 ki-ma 1(disz) _dug_ u2-ma-li#-u2-szi2-na i-ka3-ru-bu-ma _dingir_ / ik-[ri]-bi-szu-nu i-sza-me-[ma] wa-ar-hu-[um] a-na wa-ar-hi-[im] i-pa2-qi2-su2-nu

AI Translation

The ... and Anitum of the uramu-house of the uramu-house of the tashmetu-house of the tashmetu-house of the aptum-house of Assur-enam, the son of Ha'a, did build, the ... and Aniten-house like one uma'alu-vessel they shall fill, and the god their prayers they shall hear, and the wadum-house to the wadum-house they shall assign.

P360818: legal tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

za-za-a s,u2-ha-ar-tam2 ta-asz2-a-am-szi2!-ma ni-wa-ah-szu-sza-ar la2 ta-tu3-a-ar-szi2-im szu-ma / ta-tu3-ar-szi2-im

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-sza-qa2-al-szi2-ma me-er-a-sa3 ta-ta-ru-u2

AI Translation

You shave her with a shurtu-cloth. You shave her and you do not shave her. You shave her.

15 shekels of silver

You shave her and you shave her cheek.

Left

Akkadian

_igi_ sza-na-bu-u2 _igi_ ba-di2-(da)-a _igi_ hi-isz-ta-ah-szu-sza-ar

AI Translation

before Shanabu; before Badidâ; before Hishtah-shushar;

Obverse

Akkadian

_kiszib3_ sza-na-bu-u2 _kiszib3_ ba-di2-da-a _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu-sza-[ar] sa3-sa3-ti2-i s,u2-ha-ar-[tam2] ta-asz2-a-am-szi2 ((szu-ma#)) ni-wa-[ah]-szu#-sza-[ar] [la2 ta-tu3-a-ar-szi2-im]

AI Translation

Seal of Shanabu, seal of Badidâ, seal of Hishtah-shushar, the sasatu-offering, the shubatu-offering, you shaved; you do not shave him.

Reverse

Akkadian

[szu-ma ta-tu3-a]-ar#-(szi2-im)

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

ta-sza-qa2-al-ma me#-er-a-sa3 ta-ta-ru-u2

Akkadian

7(disz)# [u] 7(disz)#-ma

[kar3-pa2-ti3]-ki-na sza sa3-am-tim u3 ka-ni-ki-na sza hu-la-li-im li-qe2-a-ma al-ka3-ma i-na na-ri-im [x]-pu#-ra ma-i [e-lu-tim] [...] na# qa2 al# [x] [...]-nim [...] [...] x s,i2-i et,#-lum2

AI Translation

7 and 7

Let Karpatina of the sea and Kanina of the hallim be taken and I will come and in the ...

Human

the 7 and 7,

your jugs of carnelion and your potstands of chalcedony take, and go and in the river ... pure water ... ... ... Leave, man!

Left

Akkadian

[a]-na isz-ri-ka3 tu3#-ur

AI Translation

You recite this in your mouth.

Reverse

Akkadian

la2 ta-asz2-qu2-ul _geme2_ u2 _e2_-tam ta-da2-ma _ku3-babbar_-ap sza2? ta-la2-qe2

AI Translation

You do not take the slave woman or the house, you give and the silver that you take.

P360823: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ hu?-x

AI Translation

Seal of Hu...

P360824: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-mi3-ku-ba-ba-at sza ma-nu-sza-a

1(disz) la-ba-asz2-ti2

sza _e2_ sa2-ri-dim

1(disz) esz18-dar-pa2-a

sza ku-[da]-a

AI Translation

the sage of Manusha,

1: Labashti;

of the house of the saridim

1: Ishtar-pâ,

The silver is the sharapam-measure. Adad-palil and Puzur-Sîn have taken it. From the hamushtu-house of Abluhul and Washiburumbani

1 1/3 minas of silver

he shall bring it in the second month to the king.

Reverse

Akkadian

szu-ma la usz-te2-bi-il5

1(disz) _ma-na_-um 1/3(disz) _ma-na_

szi2-a-ma-tim i-sza-qal

1(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

i-na e-ra-ab2 puzur4-su2-en i-na ka3-ni-isz i-sza-qal szu-ma la2 isz-qu2-ul ki-ma a-wa-at ka3-ri-im

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2

AI Translation

He who does not obey,

1 mina, 1/3 mina;

he will weigh out the shamatim-offerings.

1 mina 8 1/2 shekels each;

he will take in hand in hand with Puzur-Sîn, and he will not be able to take it away. As the word of the king

1 1/2 shekels each, he shall measure out.

Edge

Akkadian

_igi_ i3-li2-pi2-i-u2-s,u2-ur _igi_ a-szur-sipa _igi_ ma-nu-um-ba-lum2-a-szur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[1(disz)] (d)a-szur3#-[...]

[1(disz)] dingir-szur3-be-el-ma-tim

[1(disz)] dingir-szur3-e#-a-szar

[1(disz)] dingir-szur-du-gul

[1(disz)] (d#)a-szur3-dan

1(disz) dingir-szur3-e-na

1(disz)# dingir-szur3-ma-lik

1(disz) dingir-szur3-du10

[1(disz)] dingir-szur3-_sipa_

AI Translation

Ashur-...

Ilshur-bel-matim,

Ilshur-eashar,

Ilshurdugul,

1 Ashur-dan,

Ilshur-ena,

Ilshur-malik,

1 Dingir-shurdu,

Ilshur-re'i,

Reverse

Akkadian

[1(disz)] dam-be-la2-ni

[1(disz)] dam-tak2-la2-ku

1(disz) dam-_gal_

1(disz) dam-du10

1(disz) (d)utu-du10

1(disz) (d)utu-ti2-li-ti2

1(disz)# (d)utu-ma-lik

1(disz)# (d)utu#-ba#-ni#

[1(disz)] (d)utu#-[...]

AI Translation

1 dambelani,

1 damtaklaku,

1: the chief cook;

1 Damdu,

1 Shamash-du,

Shamash-tiliti,

Shamash-malik,

Shamash-bani,

1 Shamash-...

P360831: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3-ru-um uh3?-(szu)-sza-na u2 a-li-ku-u2 sza ha-ra-an a-lim(ki) _igi gir2_ sza a-szur di2-nam : i-di2-nu-ma a-na-kam : zu-ra-a _dumu_ zu-ku-u2-a im-hu-ra-ni-a-ti2 um-ma szu-ut-ma la2 li-bi4 _dingir_-li-ma a-szur-li-t,u3-ul _dumu_ a-szur-i-de8-e / a-hi-i i-na a-lim(ki) pa2-ra-dim [...] qa2#-bi#-ak

AI Translation

a karum-disease of her? and the alikû-disease of Haran of the city before the feet of Ashur a verdict : he gave, and thus I : Zura, son of Zuku'a, received them, saying: "That which is not to be heard by god, Ashur-litul, son of Ashur-iddin, in the city a stele ... speak."

Reverse

Akkadian

i-a-ti2 x [...] a-na pa2-ra-dim# [(x)] sza a-szur-li-t,u3-ul [(x)] sze2-a-e-em isz-pu-ru-ni-a-ti2-ma

1(disz) ka3-su2-um ki-pu-sza _ku3-sig17_

ta-ka3-al-tum sza 1(u) 5(disz) _gin2_ _ku3-sig17 ki-la2_-be 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_

6(disz) _gin2 ku3-babbar_ ti2-ri ku-nu-ki-a

a-na szu-um-a-szur u2 as2-qu2-dim ni-isz-e-ma ap2-qi2-id _iti-1(disz)-kam_ ma-hu-ur-dingir-li li-mu-um ha-hi-a _dumu_ (d)a-szur-tak2-la2-ku

AI Translation

My ... ... to the stele of Ashur-litul he sent me, and

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[1(disz)] a-pa2-zu-ha

kam-ma-li-a sza ha-t,im i-tab-ba-al

1(disz) a-pa2-zu-ha a-na

ni-ki-li-it sza tu3-ni-qa2-nim ni-di2-in 1(disz) a-pa2-zu-ha a-na pe3-ru-a nu-uh3-ti2-mi3 [...] ni e u2 ni-di2-in

1(disz) a-pa2-zu-ha ((a-na))

a-na hu-uk-nu-an sza qa2-asz2-ti2 ni-di2-in

1(disz) a-pa2-zu-ha a-na

[...] i#? di2-na / ki-di2 [ni-di2-in] ki-kar3-sza-an [... ki]-ma#? i-di2-szu-nu

AI Translation

1 Apazuha,

The slander of my crimes is poured out.

Apazuha to

The nikilitu-priest of Tunikanim we gave. One Apazuha to the sceptre we shook. ... we gave.

1 apzuha-plant for

We have given to the huknû of the qashtu-offering.

Apazuha to

... a lawsuit / lawsuit we decided, a lawsuit ... their case?

P360835: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um-ma szu]-hu-bur-ma a-na [pu-szu-ke]-en6 qi2-bi-ma [a-szu]-mi3# sza ta-asz2-pu-ra-ni [um]-ma# a-ta-ma me-er-u2 [la2]-qe2-ep / ra-bi-a-an a-na na#-ru-qi2-im / na-szu-i-im wa#-as-mu la tu3-wa-sza-ar-szu-nu a-na-kam / a-szur3-(d)utu-szi pi2-szu a-na na-ru-qi2-im na-sza-i-im i-di2-nam u3 na-(ru)-qum! a-na be2-ti2-ni / e-ra-ab2 a-szu-mi3 a-szur3-ma-lik a-hi-szu t,up-pu-um sza i-a-ti2 u3 a-szur3-utu-szi a#-na a-szur3-ma-lik i-tal-ka3-szum! [u3 a]-szur3-utu-szi-ma a-na-kam

[...] ma# i x a-ti2-di2-in

AI Translation

"Shubur, to Pushuke'en speak! Say to my brother whom you wrote to me, thus: "Why are you a slanderer? You are a slanderer? You are a slanderer!" - I did not send them to you. Ashur-shamshi, his mouth to the slanderer he gave, and the slanderer to our side he entered. Ashur-malik, his brother, the tablet of I and Ashur-malik came to him, and Ashur-shamshi, I am a slanderer.

... ... I gave.

Reverse

Akkadian

hu-ma-da-szu i-na-ar a-ta-ta a-na ar-ha-lim u2-nu-szi2-im sza ru-ba-im la t,a2-hu-u2 e-lu i-qa2-te2 wa-ar-szu-ma ru-ba-im hal-ki5-a-szu _gal_ si2-mi3-il5-tim

AI Translation

He will pay his tribute. Why to the king he smote? The one who is not good, he will take. After him, the king his cultic rites are great.

P360838: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ ku-zi-a _gudu4_ sza (d)utu _kiszib3_ kam-ma-li-a _gudu4_ sza (d)iszkur _kiszib3_ har-szu-la _dumu_ ku-bi4-a-tal _kiszib3_ ha-pu-a-szu sza _gir2_ _kiszib3_ ku-nu-wa-an _gal_ hu-ur-sza-ti2 _dumu_ am-tam2 a-na-na wa-ar-hu-nu a-su2-pa2-la2 ni-ki-li-et sza pa2-szu-ri be-el hu-bu-lu-szu tam2-ka3-ru-szu lu [ma]-du lu e-s,u2 a-szi2-mi3-im i-di2-nu-szu-ma [a-na]

2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

2(disz) na-ru-uq sze-[im]

AI Translation

Seal of Kuzia, gudû-priest of Shamash, seal of Kammalia, gudû-priest of Adad, seal of Harshula, son of Kubi-atal, seal of Habu'ashu of the foot, seal of Kunuwan, chief of Hurshati, son of Amtam, to waarhunu I have sent. The slander of the pashuru, the lord of his murder, his tamkaru, may he not go, may he not go, the one who he has given to him,

2/3 mina 5 shekels of silver

2 narumuq-measures of barley,

Reverse

Akkadian

hu-ar-tu3-la _dumu_-[szu] wa-li2-wa-li2 a-sza-su2 ip-t,u3-ru-nim szu-[ma] a-ma-ti2-ma lu# [u2-pa2-ti2-nim] lu tu3-zi#-num lu _dam-gar3_-szu lu ma-ma-an sza a-na hu-ar-tu3-la2 a-szi2-ti2-szu _dumu_ e-szu i-tu3-ru-ni

5(disz) _ma-na ku3-babbar_

i-da-an u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 a-ni-ta ru-ba-im pe3-ru-wa kam-ma-li-a _gal_ si2-mi3-il5-ti2 ar-[nu sza ga-li]-ti2 pe3-ru#-[wa ...] wa-li#-[wa-li]

AI Translation

He is Hartula, his son, Walid-ali, his son, has released. Whoever a claim or claims shall either bring, litigate, or seize, or ..., or any other person to Hartula, his son, his son, has returned,

5 minas of silver

He gave and he swore. He swore. This is the king. The scepter of the great scepter of the scepter ... the scepter.

Edge

AI Translation

The harhalam-priest who guards the city, the ukalu-priest who holds the ribs, the sage of Eshdar-ibra, the great one, similti-priest,

P360842: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) lu di2 [...]

1(u) 5(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) x x

ku di2 isz x 1(u) 5(disz) 1(u) 5(disz)

7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) x

7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz) ma-asz2-ha-ra-ti2

usz [...] x

AI Translation

7 ... ...

15 7 7 7 7 ...

... 15 15

7 7 7 7 7

7 7 7 7 7 7 mashu-harati

he will recover ... .

Reverse

Akkadian

1(u) 5(disz) 7(disz) 7(disz) 7(disz)

ma-asz2-ha-ra-ti2 bu-ur-bu-ra

AI Translation

15 7 7 7

a kind of scepter

P360846: mathematical tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Column 1

Akkadian

[8(disz)] _gin2_

9(disz)# _gin2_

1(u) _gin2_

1(u) 1(disz) _gin2_ 7(disz) 1/2(disz) _sze_

1(u) 2(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze_

1(u) 3(disz) x _gin2_

1(u) 4(disz) x _gin2_

1(u) 5(disz) x _gin2_

1(u) 6(disz) 1/3(disz) _gin2_

1(u) 7(disz) 1/2(disz) _gin2_

1(u) 8(disz) 2/3(disz) _gin2_

1(u) 9(disz) 5/6(disz) _gin2_

1/3(disz) _ma#-na#_

1/2(disz) _ma#-na#_

2/3(disz)? _ma-[na]_

n _ma-[na]_

AI Translation

8 shekels;

9 shekels;

10 shekels;

11 shekels 7 1/2 grains,

12 shekels 15 grains,

13 ... shekels;

14 ... shekels;

15 ... shekels;

16 1/3 shekels;

17 1/2 shekels;

18 2/3 shekels;

19 5/6 shekels

1/3 mina

1/2 mina

2/3 mina

n minas.

Column 2

Akkadian

1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# [_gin2_]

1(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) [_gin2_]

1(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) [_gin2_]

1(disz) _ma-na#_ [1(u) 8(disz) _gin2_]

1(disz) _ma-na_ 1(u) 9(disz) _gin2#_

1(disz) 1/3(disz) _ma-na la2#?_ 1(disz) _gin2_

1(disz) 1/3(disz) _ma-[na_]

1(disz) 1/2(disz) _ma-[na_]

1(disz) 2/3(disz) _ma-[na_]

1(disz) 5/6(disz)# [_ma-na_]

AI Translation

1 mina 15 shekels;

1 mina 16 shekels;

1 mina 17 shekels;

1 mina 18 shekels;

1 mina 19 shekels;

1 1/3 mina less 1 shekel

1 1/3 minas,

1 1/2 minas,

1 2/3 minas,

1 5/6 minas

Column 3

Akkadian

[1(u) 5(disz)] _ma-na#_ [1(u) 5(disz) _sze_]

1(u) 6(disz)# _ma-na_ 1(u) 6(disz) _sze_

1(u) 7(disz) _ma-na_ 1(u) 7(disz) _sze_

[1(u) 8(disz)] _ma#-na_ 1(u) 8(disz) _sze_

[1(u)] 9(disz)# _ma-na_ 1(u) 9(disz) _sze_

2(u) la2 1(disz) _ma-na_

2(u) _ma-na_

3(u) _ma-na_

4(u) _ma-na_

5(u) _ma-na_

5(u) 5(disz) _ma-na#_

1(asz) _gu2_

[2(asz)] _gu2_

[3(asz)] _gu2_

AI Translation

15 minas 15 grains

16 minas 16 grains,

17 minas 17 grains,

18 minas 18 grains,

19 minas 19 grains

20 less 1 mina

20 minas

30 minas

40 minas

50 minas

55 minas

1 talent,

2 talents,

3 talents,

Column 4

Akkadian

1(u) 3(asz) [_gu2_]

1(u) 4(asz) _gu2#_

1(u) 5(asz) _gu2#_

1(u) 6(asz) _gu2_

1(u) 7(asz) _gu2_

1(u) 8(asz) _gu2_

1(u) 9(asz) _gu2_

2(u) _gu2_

[3(u)] _gu2_

[4(u)] _gu2_

[5(u)] _gu2_

[6(u)] _gu2_

[7(u)] _gu2#_

AI Translation

13 talents,

14 talents,

15 talents,

16 talents,

17 talents,

18 talents,

19 talents,

20 talents,

30 talents,

40 talents,

50 talents

60 talents

7 talents

Column 1

Akkadian

_ku3-sig17_ _ku3-an_ _an-na_ _uruda_ (disz) _zabar_ _gal zabar_ _uruda_ sza sza-du-pi2-szu _uruda_ si2-ra-tum _uruda_ e-li-tum# _na4_ x za# [x] _na4 za-[gin3_] _na4 za-[x_] _na4 du8-[szi-a_] _na4# [..._]

AI Translation

gold, silver, bronze, copper, bronze of the great bronzesmith, copper of the shadupishu-priest, copper of the shiratu-priest, copper of the upper ..., lapis lazuli, lapis lazuli, lapis lazuli, ...,

Column 02

AI Translation

his cultic rites are great. Similtim before Peruwa; before Inar; before Shuhur-pî'a; before Shu-pî-man.

P360848: administrative bulla

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ i-szi2-im-su2-en6# _dumu_ szal2-ma-a-szur na-asz2-pe3-er-tum sza u2-s,ur-szi2-esz18-dar _dumu_ da-da-a

AI Translation

Seal of Ishim-suen, son of Shalmassur, nashpertu-offering of Ushur-shi-Ishtar, son of Dadâ.

Human

seal of Ishim-Su'en, son of Shalim-Assur "order" of Usur-sha-Ishtar son of Dadaya

P360849: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma hu-ha-ri-ma-ta-ku-ma a-na i-na-a qi2-bi-ma _ku3-sig17_ sza ta-aq-bi4-a-ni lu _1/2(disz) ma-na_ lu _1/3(disz) ma-na_ ma-la sze2-bu-lim sze2#-bi-lam-ma / a-na x sza x x x [...] szu-up-ra-ma [...] x

AI Translation

Akkadian

i-da-an u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 wa-ar-sza#-[ma] ru-ba-im hal-ki5-a-[szu] _gal_ si2-mi3-il5-tim

AI Translation

He gave and he swore his oath. Later, the king of his enemy, the great one, the simi-iltum-demon,

P360851: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[_kiszib3_] ha-szu-i

Akkadian

[...]-ra-ni szu-ma [...] x a-na [...] te2-ra-tu3!-szu-ma [...] u3 te2-ra-tu3-ku-nu [i?-ka3?]-ni#-isz a-na _ku3-babbar_ i-tu3-ra-a-ni _la2#?_ li-bi4-ku-nu pi2-ku-nu a-na be-er-di2 a-na _e2-gal_-lim la2 ta-da-na u3 szi2-par2-ku-nu isz-ti2 szi2-ip-ri-szu la2 tu3-t,a2-ha-nim a-su2-ri szi2-par-ku-nu isz-ti2 szi2-ip-ri-szu e t,u3-(t,a2)-hi-a-nim-ma sa3-ra-ru-tu3-um sza _e2-gal_-lim i-na ka3-ri-im e i-szi2-ki-in-ma a-na te2-ra-at a-lim(ki) a-szur te2-ra-ti2-ku-nu

AI Translation

... ... ... to ... your ... and your ... he will return to the silver. Your lips, your mouth to the ..., to the palace you shall not give, and your messenger with his messenger you shall not return. Asuri, your messenger with his messenger you shall not return, and the sarrarutu of the palace in the gate shall set up, and to the ... of the city Assur your messengers

Left

Akkadian

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na ka3-ri-im ka3#-[ni]-isz#? [qi2]-bi4#-ma um-ma wa#-[bar-tum] [sza] wa#-asz2-ha-ni-a-[ma] [u3] sza# wa-ah-szu-sza-na#-[ma] [i]-nu#-mi3 la2!-qe2!-pu-um u3 a-li-ku isz-te2-ni-[isz] i-li-ku-nim-ma i-qe2-ra-ab2 wa-asz2-ha-ni-[a] a-mur-a-szur _dumu_ a-ta-a [...] [a-li]-ik-ma? [...] [...] a [x x um?-ma?] [a?-na?]-ku?-ma [x x t,up-pa2]-am#? [a-na]-kam-ma la2-szu [...]

AI Translation

AI Translation

1 garment for the lord of Alam;

1 garment for .

Why do you, my lord, say:

Reverse

... son ... ...-nanim ... I ... with ... he saw, her name he went and they came, and they ... with the shuburu and their turda-sheep, the abutum of the shuburu he took, and the sahertu of silver 10 shekels which nobody to the .

Edge

Akkadian

di2-in-ma ni-[...] lu-ub-lu [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] i-na _ku3-babbar_ nu-x [x x] [...]-nim ma-la2 en-na-[nim?] [x x i-na] tu3#-ur-hu-mi3-it wa-sza-ab2 [...] s,e2-ri-szu i-ta-la2-ak [um-ma szu]-ut#-ma en-na-nim [...]-di2-a-ma 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ [... u2?]-ma a-na s,e2-er [... i?]-li-ik [...] [...]-ka3 [...]

AI Translation

... with silver ... ... as much as now ... with the tu-urhumit-offering ... his ... he went away. Thus: "That is now ... and 5 minas of silver ... ... to the ...

Reverse

Akkadian

[...]-ma [x x] [...] li-kam? [...] bu-ru-usz-ha-tim [...]-ma ti2-ir-(ta)-ka3 [...] _ku3-babbar_-ap2-ka3 1(disz) _gin2_ i-ba-szu-u2 [...]-pi2-ma isz-ti2 ur-ki-u2-tim [...] x-ni-ni? en-na-nim u2 szu-esz18-dar [x ma]-ag#-ra-ta2-szu-nu a-bi4 a-ta [...]-ni lu-qu2-ti2-ka3 _uruda_ a-[x x] [...] im#? u2-ta-ar# [...] [x x u2?]-sze2#-ba-la2-ku-um [...] [x x a]-na (d)mar-tu il5-[ka3? ...] [...]-di2-a-ni

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... and Tirta ... silver ... 1 shekel there is, ... ... and from the ... ... ... ... ... and Shu-ishtar ... their ... their father ... ... ... ... he brought ... ... ... to Martu the ilku ... .

P360867: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na kur-ub-esz18-dar qi2-[bi-ma] um-ma (d)mar-tu-ba-[ni-ma]

3(u) _tug2_ ku-ta-nu sza sze2-[ep]

ku-ku-a 7(disz) _tug2_ ku-ta-nu sza ik-ri-be-a 3(disz) _tug2_ [u2?]

2(u) 5(disz) _tug2_ sza i-a-ti?

u3 i-di2-su2-en# [...] a-szi2-ni-szu s,u2?-[ha-ru] a-na li-bi4-ka3# [i?-la?]-pi3-[it?] li-li-ku [ki?-ma?]

3(u) _tug2_ sza sze2-ep a-[...]

_sza3-ba_ 4(disz) _tug2_ sza [...]-ni _szunigin_ 4(u)? _tug2_ ku-ta-nu# [x x] sza? [...]

AI Translation

To Kurubbishtar speak! Thus Marduk-bani:

30 kutanu-garments, of the ...;

Kukua 7 kutanu-garments of ikribê-garments 3 utanu-garments of ...;

25 ... garments of Iati,

and Iddin-Sîn ... his ..., he will be slighted to your utterance. May he go as he wishes.

30 ... garments, .

Total: 4 ...-garments; total: 40? ...-garments ... .

Reverse

Akkadian

[...]-ta-am#? [la?-pi2]-it-ma i-ta-[x x]-ti2-szu-nu _ku3#-babbar_-ap2-szu-nu isz#-ti2-ka3# li-ib-[szi2?] szu-ma i-di2-su2-en i-di2#?-[in] [_ku3]-babbar#_ ub#?-[lu?-ni?] [a?]-na#? szi2-ip-[ri x x] [ku-ku]-a 2(u) _ma-na#_ [u2 x]-szu [x] il5#-qe2 a 1/3(disz)? [u2]-sze2-bi4-il5

AI Translation

... ... ... and their ... their silver they shall ... with you. Whoever ... he shall give, the silver he shall bring. For the work ..., kukua 20 minas of ... he shall take. 1/3? he shall bring.

Left

Akkadian

[x] 5(disz)? _ma-na ku3-babbar_ i-sza-am [...] s,i2#-ib-tim

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-i-[di2 qi2-bi-ma] um-ma a-bi#-la-ma [a-szu-mi3] sza ta-asz2-pu-ra-ni [um-ma a-ta-ma] _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam _ku3-babbar_ x [x x] i-ba-szi2-ma _ku3-babbar_ [...] la2 u2-sze2-ba-la2-kum a-sza-[me-ma] ma-num i-na qa2-qi2-ri-im# [a]-nim _ku3-babbar_ i-da-ni-a-ti2 [u2] a-na ka3-ni-isz / szi2-ma-am nu#-sze2-ra-ab2-ma _ku3-babbar_ isz-tu3 ka3-ni-isz / nu-sze2-s,a-a-am a-hi a-ta szi2-ma-am szu-ra-am i-szu / _ku3-babbar_ i-na qa2-ti2-a

AI Translation

To Ashur-idi speak! Thus Abilama, my name which you wrote me, thus: "Why did you sell silver? Silver ...?" ... there is, and silver ... I shall not sell. Thus, a great number of people in the market, silver ... we shall sell, and from the market we shall sell. The silver from the market we shall not sell. The other thing: "Why did you sell silver?" he has.

Reverse

Akkadian

la2-szu / a-na ka3-ni-isz ki-ma e-ra-ab2-ma szi2-mi3-i a-na _ku3-babbar_ u2-ta-ar-ma i-na a-la2-ki-ka3 _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-da-mi3-iq!-tim a-da-na-kum a-na-ku-mi3-in mi3-ma i-li-bi4-a la2 ti2-szu ki-a-ma-mi3-in la2 ta-asz2-pu-ra-am _ku3-babbar_ 1(u) _gin2_ u2-ul _uruda_ 1(u) _ma-na_ i-qa2-ti2-a i-ba-szi2-ma la2 u2-sze2#-[bi-la2-ku?] a-na-kam a-na a-hi-im [u2] eb-ri-im ap2-nu-ma [x x] _ku3-babbar_ 1(u) _gin2_ ta-da#-[nam] la2 i-mu-a-am s,u2-ha-ri [...] u2-sza-di2#?-nu#-ma

AI Translation

Akkadian

u2 lu e-pu-szu-ni a-na [...] a-na-ku ra-mi3-ni-a la2 a-na# [...] _la2#_-ma li-bi4-ki la2 sza#? [...] a-di2 a-szur3 u3 _dingir_ a-bi#-[ni ...] i-sza-ku-nu-ma a-di2 sza x [...]

AI Translation

and he did not do, to ..., I am my own slave, to ..., and your ..., until Ashur and the god of our father ... they will give you, and until ... .

P360871: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur-i-mi3-ti2 / a-na wa-asz2-hu-ru / bu-zi-a! u2 esz18-dar-la2-ma-si2 / qi2-bi4-ma

3(disz) _gin2 ku3-babbar_ / ku-nu-ki-ni

pi3-la2-ah-esz18-dar na-asz2-a-ku-nu-ti2 a-ma-kam [...] na-asz2-par-tum sza a-bi-[ni isz]-tu3# a-lim(ki) [i-li]-kam na-asz2-par-tam2 [szu-a]-ti2 isz-ti2 / pi3-la2-ah-esz18-dar ku-un-ka3-ma / sze2-bi4-la2-nim

2(disz)(szi2-ta) / qa2-ar-na-a?-tim

pi3-la2-ah-esz18-dar na-asz2-a-ku-nu-ti2 _i3-gesz du10-ga_ a-ma-kam / a-na a-na-ah-i3-li2 u2 pi3-la2-ah-esz18-dar

AI Translation

"Ashur-imitti / to wa'ashuru / buzû-plant and eshdar-la-masi / speak!

3 shekels of silver, ku-nukini-measure,

"Pilah-Eshtar, you are my friends." "Where ... the messenger of our father from the city of Ili the messenger of this messenger from /Pilah-Eshtar you are your friend."

2 qarnatu-measures

"Pilah-Eshtar, you are my helpers. Good oil, what to Anah-ili and Pillah-Eshtar?

Reverse

Akkadian

ma-li-a-ni-szu-nu szu-ma / s,u2-ha-ru-um isz-tu3 / za-al-pa2 e-ru-ba-am isz-ti2 pi3-la2-ah-esz18-dar t,u3-ur-da-ni-szu s,u2-ha-ra-am / ka3-la2-ri-a-am / a-na ka3-la2-pu-tim / i-ta-szu a-na a-na-ah-i3-li2 pu-i / a-di2-in qa2-ab2-li-tam2 u2-hu-uz2-tam2 sza hi-isz-ta-ah-szu u2-bi-lu / ti2-ib-nam ta-e-ra-ma / qa2-ab2-li-tam2 sze2-s,i2-a-ni

AI Translation

Akkadian

a-na na-as,-bu-tim i-za-az / a-ta ma-la2-ka3 a-ma-kam (d)utu-tap-pa2-i sza-i-il5 a-szu-mi3 _uruda_ sza szi2-bi4-a sza ta-asz2-ta-na-pa2-ra-ni um-ma a-ta-ma ma-la2 _uruda sag10_ u2 la2-mu-nam i-ba-szi2-u2 ti2-ir-ta-ka3 li-li-kam _uruda_ la2-mu-num i-ba-szi2 a-na _sag10_ u2-qa2-a szu-ma ma-la2 i-za-ku-u2 ti2-ir-ti2 i-la2-kam

AI Translation

To the nashubutum he stands. Why is your nashutum a sailor? Why is Shamash-tappâ the sailor? My name is copper. The sabitum-demon about which you wrote to me: "Why is there so much copper? The sagnum and the lupin? Is it your tirtu? Let me come! The sagnum Is it? Is it your sag?" He is the one who stands, and the sagnum is yours. The tirtu Is it?

Edge

Reverse

Akkadian

ta-asz2-ta-na-pa2-ra-am szal2-ma-a-szur la2 i-sa3-hu-ur a-na ti2-ir-ti2-ka3 t,u3-ur-da-szu-ma la2 tal-kam 6(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza szu-la2-ba-an i-di2-na-ni 1(disz) _ma-na_ _ku3-babbar_ sza i-na hu-ur-szi2-a-nim sza szu-la2-ba-an nu-sze2-li-u2

AI Translation

You shall not make a claim against him. Salmanu-sharri shall not return to your settlement. You shall return him to your settlement. He shall pay 6 minas of silver as the price of the ration. We shall pay 1 mina of silver which is the price of the ration.

Edge

Akkadian

[...] x a-ha#?-ma#? [t,up?]-pi2#

AI Translation

... ... together?

P360876: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szi2-ti2 sza [x x] i-di2-a-szur3 [x x] u3 szu-ma# [...] um-ma [...] asz2-me-ma# [...] la2 sze2?-[...] bi#-ta-x [...]

AI Translation

Reverse

Akkadian

it-mu x x x x x [x x] isz-tu3 a-na-ku-ma lu [...] u2-ka3-lu mu x [...] um-ma ni-[nu-ma] x [...] sza-na-tum [...] sza-na-tum [...] a-na-ku mu-x [...] [...] sza# a-ba-[u2-ni]

AI Translation

... ... from I myself ... ... ... ... saying: "We ... one another ... one another ... one another ... I myself ... ... ... that I spoke

Edge

Akkadian

[...] ta-asz2-qu2-la

AI Translation

. . . you strew.

P360883: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

5(disz)? _gin2 ku3-babbar_ szu-[ma?]-bi4-a

[i]-na# ka3?-ni?-isz i-di2-in [x] x n _ma-na_ [...] x [(...)]

AI Translation

5? shekels of silver, Shumabiya;

he gave ... n minas ... .

P360884: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

u2-ta-er [...] [x] me-at x [...] [x] pu-uh3-x [...] [x x]-im u3 [...] [x] 7(disz)? _tug2_ x [...] [x] x u3-sza-ri#?-dam [...] [bi?]-il5#?-tim qa2-dum x [x x] [u2?]-sze2-s,u2 i-na#? wa-s,a-i [...] [x] ta#-sa3-qul2-u3-ni u4-[...] [...] x lu ar-ku-su2-ma [x x] [x x] um#-ma-ni a-na szi2-[...] [...] x ki-ma zi-ki-ir# [...] [...] ba-ri-szu-nu u2-ka3#? [...]

AI Translation

he returned ... ... ... ... ... 7? ... ... he brought to me ... ... ... ... ... he ... in the ... ... he slew ... ... ... ... his army to ... ... like a scepter ... their ... .

P360885: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma# [...]-szu mi3-ma [...] szu-ma# [...] um-ma# [...] szu-ma# [...] usz-[...] mi3?-[...] mi3?-[...] sza? [...] _ku3#-[babbar_ ...] u2 [...] ni? [...] a-bi4#? [...]

2(disz) _ma-na#?_ [...]

x x [...] ar-ki? [...] [...]

AI Translation

"... ... anything ... ... ... ... ... ... ... ... silver ... ... ... the father .

2 minas ...

... ... behind? ... .

Reverse

Akkadian

x-szu [...] i-qa2?-bi pe3?-ru?-wa? u2-ma-am? a-hu x x a?-na x x x i?-qa2?-bi? a-ma-kam?-ma i-di2-nu-ma a-na-szi2-i? a-di2 su2?-x ta?-na?-x x x x u2-qa2? x x x x u2?-ka3?-lu?-ni-ku-nu-ti2 x x x ar-ku? usz-bu a?-be?-tim isz?-te2-en6 [...] u2-sze2-bi4-lu-szu-nu i-zi-ib? a-bi4-im#?

AI Translation

... ... he says, he is a ..., he says, he is a ..., he says, he is a ..., he is a ..., until ... ... he will bring you ... ... he sat down?, the king ... he brought them ... he sat them down. The king

P360886: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...]-it#? sza ra#? [x x] [...]-im sza [...] [...] u3? en-um-a-szur ku-[...] [...] sza _gin2_ 1(u) 4(disz)-_ta_ [...] [x x] sza lu-zi-[na ...] a-mur-a-x [...] [x] x sza [...] [...] li [...] [...] x [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

ka3#? [...] sza x [...] ba-ri?-[...] sza-bu# [...]

5(disz) _gin2_ [...]

AI Translation

Gate? ... of ...

5 shekels ...

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[n] 9(disz)? _gin2 ku3-babbar_ a-na a-ki-a ta-asz2-qul2

1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na a-szur3-du10 ta-asz2-qul2 [x _gin2? ku3-babbar?_]

AI Translation

... 9? shekels of silver you have weighed out.

15 shekels of silver

you have weighed out for Ashur-du ... shekels? of silver?

Reverse

Akkadian

a-na a-ma#?-[x] ta-asz2-qul2

2(disz) _gin2 ku3-babbar_

a-na a-szur3-du10-ma ta-asz2-qul2 3(disz) _gin2_ [a?]-sa3?-ba-zi-a [e]-li 3(disz) _gin2_ ta#-asz2-qul2

AI Translation

You ... to ...

2 shekels of silver

to Assurdu and you have weighed out 3 shekels of ...-shabazia, above 3 shekels of ...-sheaves.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

1/3(disz)? _ma-na ku3#-[babbar?_ ...]

nu-sza-im-ma# [...] a-szur3-be2-el-a-[wa-tim x]

1(u) _gin2 ku3-babbar_ ib-ni#?-[x x]

(d)nin-szubur-ba-ni#? [x x]

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ [...]

sza? u2?-sze2-bu-lu [...]

AI Translation

1/3 mina of silver .

We are ... Assur-bel-awatum .

10 shekels of silver he .

Ninshuburbani .

1/2 mina of silver .

who? ...

P360899: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[um?-ma? ...] ta-ki-[...] ta?-asz2-[ta-na-pa2-ar?] sza? a-na# [x x] u3 1(u) _gin2#?_ [...] lu? a-na-[ku? x x] a-na s,i2#?-[ib-ti2?] ka3#-ni-isz# [...]

AI Translation

"... you ... you ... you ... ... which to ... and 10 shekels ... I ... to the ... .

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-lu [...] wa-sa3-ma-am#? [...] i-na ha-ra#-[nim? ...] i-di2-in [...]

1(u) _ma-na ku3-babbar#_ [...]

AI Translation

... ... ... in the midst? ... he gave .

10 minas of silver .

Reverse

Akkadian

[...] x ki szu-ma [...] [...] a? ku-un-ka3-ma# [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[x] a-na? mi3?-[x] [x] da? x [x] [x] _la2?_-szu [x] [x]-kam? x x [x] [x] um-ma# [x x] [x] a-na#? [...]

AI Translation

... to? ... ... his ... ... ... saying: ... to? .

P360905: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] a-szur [...] [x (x)] sza# a [x x] [...] na-asz2-[pa2-ar-tum? x x]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] _dumu_ a-mur-a-szur [x x] _dumu_ ta-ki-il5-a-szur [x qa2]-qa2#-ad u2-zu-a [x x] 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [x x] i-ku-nim [x x] be-u2-la2-at [x n] _ma-na_ 2(disz) _gin2_ [x x] a-szur-du-gu5-ul [...] a-wa-tam2 [x x] 5(disz)? _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 [x x] _dumu_ a-szur-ba-ni [x x] _ki_ mar-tu-ba-ni [x x]-ra-at 1(u) _gin2 ku3-babbar_ x x x x x [x sza]-lim-a-hi-im [...]-lim x x

AI Translation

... minas 2 shekels of silver ... son of Amur-Assur ... son of Takil-Assur ... the qaqatu-field ... 5 shekels of silver ... Ikunum ... the debtor ... minas 2 shekels ... Assur-duguul ... the document ... 5? shekels of silver with ... son of Assur-bani ... with Martu-bani ... 10 shekels of silver ... Shalim-ahum .

Reverse

Akkadian

[x x] szu-ku-bi4-im# [x x] a-szur-ba-ni [...]-ul 1/3(disz) _ma-na_-em 7(disz) _gin2 [ku3-babbar_] [x x] _gal_-a-szur _dumu_ ha-na-nim [x x] _ma-na ku3-babbar_ [x x]-wa-na 1(u) _gin2_ [x x]-ta sza szal-ma-a-szur [x be]-u2-la2-at [x a]-szur-tu3-ku-ul [ma-num]-ki#-a-szur isz-ta-na!-qal

AI Translation

... the shukubum-priest ... Assur-bani ...; 1/3 mina 7 shekels of silver ... Great-Assur, son of Hananim; x minas of silver ... x shekels ... of Shalmaneser; ... the ... of Assur-tukul, Mannu-ki-Assur has weighed out.

P360908: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na [ku3-babbar_ isz-ti2]

szal2-ma-a-szur 1(u) 4(disz)? [_gin2_] _ku3-babbar_ isz-ti2 szu-ku-[bi?-im?] _dumu_ u2-zu-a 6(disz) _gin2#?_ _ku3-babbar_ isz-ti2 szu-ma-li-bi4-a-szur3#

1(disz) _ma-na an-na_

u3 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 a-szur-gal

AI Translation

1 mina of silver from the king, my lord;

Shalma-Assur 14? shekels of silver from Shu-kub-im?, son of Uzu'a 6 shekels? of silver from Shu-malibi-Assur

1 mina of tin

and 1/3 shekel of silver from Ashur-gal

Reverse

Akkadian

_dumu_ la2-qe2-ep

AI Translation

son of La-qep

P360909: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) _gin2_ ni-gal-li

1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_-lim

3(u) s,i2-pa2-ra-tim

i-ku-nu-um _dumu_ u2-qa2-bi4-na-hi

AI Translation

7 shekels of nigallu-seeds,

1/3 mina 2 shekels

30 shiratu-vessels;

Ikunum, son of Uqabinahi.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x x]-am [...] ta-x [x] [x a?-wa?]-tim [ta]-s,a#-mi3-ra _ansze-hi-[a_ ...] [...] u3 1(u)-_ta_ sza a-na [...] [e]-bu-ru-ni ki-ma / ta-le-[a-ni x x] sze2-ri-ba-ma / ni-is-ha#?-[tim? ...] _e2-gal_-lum2 li-il5-qe2 [...] ha-ra-an-szu-nu li-[...] u3 _ansze#-[hi-a_ ...] ni-ib-szu-[...]

AI Translation

... ... ... you ... ... you ... the donkeys ... and 10 of which to ... you ..., like ... you ..., and we shall go ... the palace ... their ... and the donkeys ... we shall .

Left

Akkadian

[...] asz2? ti2 i-[...] [...] x [...]

AI Translation

P360914: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sa3-ak-li-a u3 a-szur3-i-di2 szi2-ip-ri-ni ni-di2-in

1(u) _ma-na-ta uruda_

ni-qe2-e-szu-nu il5-qe2-u2 ig-ri-szu-nu mi3-ma u2-la il5-qe2-u2 a-ma-kam di3-na-szu-nu-ti2 mi3-ma gam-ri-im a-nim u3 ig-ri-szu-nu

AI Translation

We have sworn by the name of Sakkilia and Assur-idi, our stewards.

10 minas of copper,

Their offerings they took, their rites whatever they did not take, what they did not take, what they imposed, whatever the penalty, whatever the penalty, and their rites

Left

Akkadian

[...] ib-ru-ni

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

_dumu-munus_ sza szu-ba-ba su2-isz-me-ma li-is-ri-dam szu-ma t,up-pa2 _kiszib3_-ma ta2-szur pa2-zi-ir-tum la2 i-la2-ak sza bi4-la2-tim / li-gu5-ur-ma mi3-ma / la2 i-zi-ba-am a-lu-hu-sa3-ti2-a / lu-sze2-ti2-qam ki-ma / a-ti2-mi3-il5#-ki-a e-ru-bu / ti2-ir-tu3-szu a-s,e2-ri-ka3

AI Translation

The daughter of the suckling woman shall speak, and may she be glad. That tablet, seal, and the seal of the suckling woman shall not go. That of the suckling woman shall be sworn, and whatever shall not go, aluhushatia shall be sated. Like Ati-ilkia entered, his suckling I shall accompany you.

Reverse

Akkadian

li-li-kam-ma ra-di2-am / isz-ti2 a-zu / e-ri-isz-ma a-s,e2-er / a-la2-bi4-im t,u3-ru-su2-ma hu-ra-ma-i-um u2 sza-la2-ah-szu-a-i-um ni-is-ha-tim la2 i-la2-qe2-u2

AI Translation

Let me go and be a great helper with your hand, and I will go to the aid of the Alabians. May he not take away his scepter and his shatahshu'u-vessel.

P360917: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma e-na-be2-lum2-ma a-na a-szur3-s,u2-lu-li qi2-bi-ma a-hi a-ta a-ma-nim sza-ni-im la2-ti2-ki-il5 lu-qu2-ti2 ma-la ta-le-e-u2 di2-in-ma _ku3-babbar_ ku-nu-uk-ma a-na a-szur3-du10 di2-in-ma [a]-pa2-ni-a li-im-hu-ri-[mi3-in] [a]-na-ku a-na szi2-na [... i]-ru-ba-am

AI Translation

"Enbelum, speak to Ashur-shulluli! ... from the other side of Latikil, may I be sated with all the wealth that you have. I have given silver, and to Ashur-dug I have given it. May my face be brightened. I, to them ... entered.

Left

Akkadian

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma e-ni-ba-asz2-ma a-na ha-ti2-tim u2 ba-((ba))-ar-sze2-ba-la2 qi2-bi-ma mi3-nam hi-im-t,a-ti2-im ta-asz2-ta-na-pa2-ra-am a-na-ku / a-na-kam a-na szi2-a-ma-tim wa-asz2-ba-ku u2 _ku3-babbar_ sza a-ma-kam a-na nu-a-im a-hi-bi-lu-ni a-na-nu-um _ku3-babbar_ u2-sze2-bi-la2-ma e-ri-ri-a / isz-qu2-ul-szu ba-pi2-ra-am

AI Translation

"You are a thief, and to the evil and to the evil you speak. Why do you constantly send me a message of evil? I am a thief, and the silver that I am to give to you, I am a thief. I shall send you silver, and the extispicy I have done to him is to be released.

Reverse

Akkadian

u2 bu-qu2-la2-am sza e-zi-ba-ki-na-ti2-ni a-na szi2-ta / ki-na-ti2 / la2-ma masz2 u2 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sze2-bu-la2-em usz-te2-bi4-la2-ki-na-ti2

1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ da? na

_ir_ sza a-hu-qar na-asz2-a-ki-na-ti2 nu-ur-ki-li sze2-bu-ul-tam2 mi3-ma la2 am-hur

AI Translation

The mashtakal-plant which I erected for you, for the reed-bed / kinatu-offering, the interest on the mashtakal-plant at 5 shekels of silver I erected for you.

1 1/2 shekels of silver next? to the na-gauge;

The one who smites the ahuqar-priests, the shakinatu-priests, the shakinatu-priests, the shabu-priests, whatever I did not receive,

P360920: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-nu-qum sza a-mu-tim sza a-na 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na sza-par-tim i-ni-id-u2-ni

1(u) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-di2-nu-nim

_sza3-ba_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na ha-pu-a-la2 a-di2-in

2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im

6(disz) ki-ra-tim asz2-qul2

1(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na sza-ar-sza-ra-nim

ar-sza-tim

AI Translation

The adolescent girls who for 15 shekels of silver for the shatammu-offering have given,

10 1/2 shekels of silver he gave to him.

therefrom: 4 1/2 shekels of silver I gave to Habu'al.

2 1/2 shekels of silver, the price

6 kirati, smashed,

1 shekel of silver for Sharsharanni;

a kind of profession

Reverse

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

szi2-ip-ru [...]

AI Translation

The scribal art .

P360927: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[x x i-s,e2-er ...] [i]-ku#-nu-um i-szu isz#-[tu3] [ha]-mu#-usz-tim sza _dingir_-[x x] [u2] puzur4#-sza-du-e [a-na] ha-ar-pi2 i-sza-[qal] [szu-ma] la2 isz-qu2-ul

[1(disz) 1/2(disz)] _gin2-ta_ i-na _iti_ u2-[s,a-ab2]

AI Translation

... he will go out ... he will pay. From the ... of the god ... and Puzur-shadû he will take to the harpi. He is not to be slandered.

1 1/2 shekels each month he shall measure out.

P360934: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x] _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-(pa2)-am i-s,e2-er a-szur3-be2#-el-[a]-wa-tim# puzur4-ti2-a-am-tim [i]-szu isz-tu3 ha-[mu]-usz-tim [sza i?]-na [a]-na _ku3-babbar_ i-sza#-qal lim-mu-um# _dingir_-x [x x] szu-ma la2 isz-[qul2]

1(disz) 1/2(disz) _gin2#-[ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_]

a-ma#-[na-em u2-s,a-ab2] [...]

AI Translation

x minas of silver, the sharapu-tax, he will pay. Assur-bel-awatum and Puzur-tiamtim, from the ... which he will sell for silver, he is the one who did not pay.

1 1/2 shekels in 1 month;

son of Pillah-Assur

2/3 mina 7 2/3 shekels

The silver, the sharapam-offering, for 13 hectares shall be sold; 2/3 mina 7 2/3 shekels for 20 hectares shall be sold; if at that time the slaves have not been seized, x shekels per hectare shall be taken as a loan.

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2#-er

a-szu-wa-an / s,a-ah!-ri#-dingir i-szu a-na _iti 2(disz)-kam_ i-sza-qal / u2 6(disz) s,u2-be-e u2-s,a-ab2 / szu-ma la2 isz-qul2 / a-na e-te2-szu _ma-na_-um 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-tim s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 u2 6(disz) s,u2-be-e _igi_ pe3#-ru-wa

AI Translation

2 minas 10 shekels of silver he shall weigh out.

he shall weigh out. He shall weigh out 6 rations per month. If he does not weigh out, to his side 1/2 mina of silver he shall weigh out. The interest on 6 rations will be added.

Reverse

Akkadian

_dumu#_ na-pa2-he-e _igi_ ar-za-na-ah!-szu! a-hi-szu _igi_ a-ni-na

AI Translation

son of Napahe, before Arzanahshu, his brother, before Anina.

P360939: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

2(disz) _dug_ bu-uq-[lam]

u2 1(disz) 1/2(disz) _dug_ sze-am# i-s,e2-er ka3-[x x] la2-qe2-ep _dumu_ [...] i-szu szu-ma a-di2 ha#-[ar-pi2-im?] la2 i-ta-[di2-in]

3(disz) _dug_ [sze-am?]

AI Translation

2 jars of bouillon;

he shall carry 1 1/2 jugs of barley, he shall take it from Ka-..., he shall give it to the son ..., he shall not give it until the harpim-measure.

3 jars of barley;

Reverse

Akkadian

i-ta-[di2-in] _igi_ ba-sza-[x x] _igi_ sza-ri# [x x _igi_] sza-al-ma#-[hu-um?] u2-sa2-nu-um

AI Translation

he gave. Before Basha..., before Shari ..., before Shalmahum, and Usanum.

P360940: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[...] pu [x x] [x]-di2 ta-li-[...] isz-tu3 ha-mu-usz-tim# sza a-szur3-ma-lik# u3 ku-la2#? [x x]

AI Translation

... ... ... from the ... of Ashur-malik and the .

Reverse

Akkadian

i-na _iti 1(disz)-kam_

1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_

[u2]-s,a-ab2

AI Translation

In the first month

1 1/2 shekels each;

a kind of profession

P360943: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(disz) _ma-na# [ku3]-babbar#_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er s,i2-li-esz18-dar u3 szu-ku-bi-im a-szur-be2-el-a-wa-tim i-szu isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza a-szur-be2-el-a-wa-tim u3 a-gu5-za a-na

2(u) ha-am-sza-tim

i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma

AI Translation

1 mina of silver, sharaupam;

he will take care of Shili-ishtar and the shukubum of Assur-bel-awatum. From the hamushtum of Assur-bel-awatum and the aguza to

20 hamshatu-plants;

They shall eat; he shall not eat; like

Reverse

Akkadian

a-wa-at ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 i-na _iti-kam_ [u2-s,u2]-bu _ku3-babbar_ [i-na qa2]-qa2-ad [szal2]-mi3-szu-nu [u3 ke]-ni-szu-nu [ra-ki-is] _igi_ szu-a-nim [_dumu_ sa3?-ba?]-zi-a [_igi_] dingir-ba-ni [_dumu_] en-nam-a-szur3

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[x x] sa#? [_kiszib3?_] [x ma]-na 5(disz) _gin2_ [...]-in 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ [...] a-ma-na-[em] [...]-ma?

AI Translation

... ... ... minas 5 shekels ... 2/3 mina 2 1/2 shekels ... .

P360946: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[x x ma]-na _ku3-babbar_ li-ti2 [i]-s,e2#-er a-szu-uk-ra-am [x] x-ku-ni dan-dingir [...] i-szu [a]-ma#-na [_ku3]-babbar_

1(disz) _udu_ s,u2-pa2-am

2(u) _ninda_ u3 e-re-qa2-am

sza ki-is-na-tim# i-na sza-tim i-na-di2-nu

AI Translation

... minas of silver he shall weigh out; the ashukuram-offering ... ... the mighty god ... he shall weigh out; the price of silver

1 sheep, supam,

20 ninda and reqam-offerings,

who in that place gave to me,

Reverse

Akkadian

a-di2 _ku3-babbar_ a-nim u2-sza-bu-u2-ni _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu u3 [ke]-ni-szu-nu ra-ki-is [_igi_ a]-szur3-la2-ma-si2 [_igi_ a]-szur3#-_gal_ [...] [x x] bi#?-ra-ah-szu

AI Translation

until they have given me silver, silver in the amount of their own life and their own property shall be forfeited. Before Ashur-lamassu; before Ashur-rabi ... his .

P360947: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) [n _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er]

i-na-[...] u3 hi-isz-[...] i-ku-num [i-szu x]

1(u) _geme2_ 1(disz) _ARAD2 e2_ [x x]

sza-ru-szu u2 eq-la2#-[tum] sza i-ku-num a-na ha-ar-pi2 _ku3-babbar_ ma-la2 qa2-su2-nu i-ka3-szu-du-ni i-sza-qu2-lu-ma i-na t,up-pi2-szu-nu [ha]-ar-mi3-im [ma]-hi-ir [szu-ma] la2 isz-qu2-lu

AI Translation

7 ... minas of silver he shall weigh out.

'... ... and ... ... he ...,

10 females, 1 servant of the house of ...,

AI Translation

Alahim, his field and his me-er-asu to Enna-Assur he shall return. If he, his name, returned and Kurub-ishtar he shall take away. Before .

P360954: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 6(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza pi3-la2-ah-a-szur3 i-s,e2-er szu-a-nim i-szu-u2 _ku3-babbar_ pi3-la2-ah-a-szur sza-bu-u2 pi3-la2-ah-a-szur-u3 me-ru-szu a-na szu-a-nim u2-la2 i-tu3-wa-ar

AI Translation

16 1/2 shekels of silver

of Pillah-Assur he has taken, his owner he is. The silver of Pillah-Assur is the owner. Pillah-Assur's reeds to his owner he shall not take.

Reverse

Akkadian

t,up-pu-um sza e-li-a-ni sa3-ar _igi_ i-ku-nim

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

8(disz) _gin2 ku3-babbar_

sza-du-a-at a-szur3-ta-a-a-ar _dumu_ szu-esz18-dar i-li-bi4 i-na-su2-en6 _dumu_ [szu-esz18-dar] ga#-ma-ru-um

AI Translation

8 shekels of silver,

the shaddût of Ashur-tayar, son of Shu-Ishtar, Ili-bi, Ina-suen, son of Shu-Ishtar, the gamarum-priest,

Reverse

Akkadian

[i?]-ka3#-ni-isz [il5]-qe2#

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a-na 4(u)] _ma-na ku3-babbar_ ka3-ri-a [a-sza]-su2 u3 me-er-e-szu ru-ba-um / u2 ru-ba-tum a-na i-tur4-dingir / i-di2-nu a-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ szu-pu-na-ah-szu _dumu_ sza-ra-ma _gal_ a-la2-hi-nim sza _gal_ si2-ki-tim qa2-ta-tum isz-tu3 _iti-kam_ s,i2-ip-im / li-mu-um sa2#!-ma / 1(u) _ma-na ku3-babbar_ a-na ha-ar-pi2-im i-sza-qal 1(u) _ma-na_

AI Translation

for 40 minas of silver, his karibu-measure and his stele, the rubutum-measure, to Itur-ilum he gave; for 20 minas of silver, his shubunahshu-measure, son of Sarama, chief alahinim-priest, chief sikitim-priest, the qatatum-measure, from month "Harvest," the limmum-measure, and 10 minas of silver to the harpim-measure he shall weigh out; 10 minas

Reverse

Akkadian

_ku3-babbar_ a-na sza-ni-u2-tim ha-ar-pi2 i-sza-qal-ma a-na szi2-ti2 / _ku3-babbar_ 2(u) _ma-na_-em ka3-ri-a / a-sza-su2 u2 me-er-e-szu szu-pu-na-ah-szu a-na ha-nu u2-ta-er-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_ i-sza-qu2-lu-szu _ku3-babbar_ i-na qa2-qa2-ad ka3-ri-a / a-szi2-ti2-szu me-er-e-szu / _e2_(be-ti2)-szu-nu u2 a-la2-ni-szu-nu ra-ki-is _igi gal_ si2-mi3-il5-tim _igi_ ku-um-ri sza hi-gi5-sza

AI Translation

He shall weigh out the silver for another use and to another use 20 minas of silver. His field and his reeds shall be weighed out for another use and 20 minas of silver shall be his value. The silver in the area of his field, his reeds, their house and their reeds shall be weighed out. The great audience gift of her husband

P360959: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1(u) 3(disz) _ma-na an-na_

a-na a-szur3-(d)utu-szi a-szur3-be-el-a-wa-tim i-di2-in

2(disz) _ma-na ku3-babbar_

u2-sze2-ba-la2-szu-um _igi_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ puzur4-esz18-dar#

AI Translation

13 minas of tin

To Ashur-shamshi, Ashur-bel-awatum gave.

2 minas of silver

Akkadian

[x ... x (x)]

AI Translation

P360962: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

sza [x x] _ku3-babbar_ x [...] sza _dingir?_-[x x]

5(disz) ka3-x [x x]

3(disz)-ka3-[x x]

x x sza [...] mi3-ma [x x] a-szur3-[...] u3 [...]

AI Translation

of ... silver ... of the god .

5, ...;

3 ...

... of ... whatever ... Ashur-... and .

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[... ha]-mu-usz-[tum sza ...] li-mu-[um ...] sza qa2-ti2 [...]

AI Translation

... a reed-bed of ... a reed-bed of ... ... of the hand .

P360967: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[u2-sze2]-ba-la2-ni _ku3-babbar_ u2-[...] [...] ta-ad-nam [...] [ha]-am#-sza-tim [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

_kiszib3_ a-szur3#-[...] _kiszib3_ a-szur3-[...] [x] ma-[na? ...]

AI Translation

Seal of Ashur-... seal of Ashur-... ... minas? .

P360970: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na (d)en-lil2-ba-ni qi2-bi-ma / um-ma ta-ri-isz-ma-tum-ma a-szu-mi3 _e2_-tim sza wa-asz2-ba-ni-ni ki-ma _e2_-tum an-hu-ni ap2-la2-ah-ma li-bi-tam2 i-na da2-asz-i-im usz-tal-bi-in-ma e-me-ra-am / e-te2?-me er / a-szu-mi3 gu5-szu-ri sza ta-asz2-pu-ra-ni _ku3-babbar_ sze2-bu-lim! sze2-bi-lam a-na-kam gu5-szu-ri li?-[...]

AI Translation

To Enlilbani speak! Thus Tarishmatum: "My name is the house of Waishbani, like the house of Anhuni I have sinned against, and my life has been lost." In the street I have come, and I have heard. My name is Gushuri, which you sent me. The silver shall be paid, the silver shall be paid. "As for Gushuri, may .

Reverse

Akkadian

[...]-ru-um i?-[...] u2-sa3-pa2-ah-ma ta-asz2-pu#-[...] a-hi a-ta a-na-ku a-na [...] u3 a-ta a-na ma-num-[...] a-la2-ki-ka3 / _ku3-babbar_ zi-tam2 sza# _e2#?_ a-bi-ni ta-la2-ma-ad-ma li-ba-ka3 u3 li-bi4 / i-nu-a-ah / a-na ta-ki!-li u3 li-sza-nim la2 ta-la-ak / i-na pa2-ni / wa-s,a-i-ka3 a-szu-mi3 ka3-li-ti2-ni tu3-na-hi-da-ni um-ma a-ta-ma a-na _e2_-ni a-bi-sza la2 tu3-sze2-ri-szi2 qa2-di2-ki-ma i-na _e2_-tim lu tu3-sze2-szi2-ib-ma _e2_-tam2 war-ka3-at-ki lu / ta-s,ur ki-ma tu3-us,-ni

ma-ti2-ma ba-za-sza u3 szi2-la-sa2 / u2-la ib-szi2 / a-ni / isz-tu3 _u4 8(disz)-kam_ isz-ti2-a wa-[s,a-a-am] la2 ta-mu-wa

AI Translation

... ... ... I ... and you wrote ...

If on the 8th day he does not come out,

Left

Akkadian

tu3-usz-te2-s,a-ma a-na _e2_ a-bi-sza mu-szi2-a-tim ta-ta-na-la-ak-ma [...] la2 dam-qa2-tim asz2-ta-na-me-szi2-ma [...] a-wa-ti2 sza-ma-a-am u2-la ta-mu-wa

AI Translation

You go and to the house of her father you go and ... I have sworn by the unfaithful ... and ... the words of the true or not to be said

P360976: letter tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na szu-a-nim qi2-bi2-ma um-ma szi2-la-ma-si2-ma

_1(disz) sila3_ re-esz#-tam2

u2# lu-bu-sza-am sza s,u2-uh3-ri-im sze2-bu-ul-ta-ka3 nu-nu-a ub-la-kum hu#-szi2-kam x x u3 1(u) 3(disz) x x x-kum

AI Translation

To him speak! Thus Shilamasi:

1 sila3 of first quality,

and the libasham-plant of the shubum-plant of your shubultu-vessel, the nanny-goat, the ubla-plant, the hushi-plant, ... and 13 ...-plants,

Reverse

Akkadian

na#-ni#-a na-asz2#-a-ku-um

_2/3(disz) gin2?_ par2#-zi-lam

na-ni-a na-asz2-a-ku-um a-hi a-ta di2-szu-ma _ku3-babbar_-pi2-szu _ki_ pa2-ni-am!-ma sze2-bi4-lam-ma

AI Translation

I am the one who carries out my supplication.

2/3 shekel of parzilam-silver,

I am the one who carries the nashu-alum. I have taken it as a loan. If he does not pay back its silver,

P360977: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

x-[...] u2-sze2-bi-[...] ni-isz-ta-me x-[...] a-na me-er-e / ni-[...] na-asz2-pa2-ar-ti2 / x-[...] ta-asz2-me-a a-ma / x-[...] szu-ma szi2-mu-um szi2-[...] i-ba-szi2 ta e 1(disz) _tug2 [x]_ ta-di2-in 1(u) _gu2 uruda#_ ma-si2-am a-na a-szur#-[...] szi2-ip-ri-szu-nu / di2-na [...] lu-bi-il5 um-ma me-er-u2 i3-li2-a-ma / _uruda_-a-szu x-lu-ni il5-qe2-a-ni na#-[...]

AI Translation

... he brought ... ... ... to meru ... ... ... you heard ... ... ... ... he said: "What is the matter?" ... he gave. From the top of one garment ... 10 talents of copper ... to Ashur-... their case ... he ruled: "The meru of my god ... his copper ... he took .

Reverse

Akkadian

x-um-szu 2(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2#_ _ku3-babbar_ ha-bu-ul-ni-a-ti2-ma# _ku3-babbar_ qa2-du-um s,i2-ib-ti2#-[szu] im-i-id-ma isz-tu3 [...] _iti-kam_ ab2-sza-ra-ni-[x] li-mi3-im i-di2-na-hi-[im] a-wa-su2 a-na 1(u) _gu2 uruda saga#?_ ni-ig-mur-ma _sza3-ba_ 1(asz) _gu2#_ sza isz-tu3 tur4-hu-[mi3-id] a-di2 wa-ah-szu-sza-na [...] lu ta-szi2-a-tum / x-[...] x-[x]-szi2 i#-x-[...]

AI Translation

... 26 minas 10 shekels of silver for the hambuulnu-offerings and silver for the qadu-offerings of his own money he weighed out and from ... the month of ... the ... he gave to him. His words to 10 talents of good copper we found and within 1 talent of from Turhumid to Wahshushana ... ... .

Left

AI Translation

Whose . . . you take away .

P360979: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] ki a [...] [...] n _ma-na_ [...] [...] ar u2-sze2-bi-il5 [...] [...] tim a-szar a-mu-tam2 [...] [...] ta-di2-in um-ma ma-nu-ki-a-[szur-ma] [...] i ra ma-ti2-ka3 / a-na a-wi-il5-tim [a?]-di2#-in um-ma szu-esz18-dar-ma a-na [ma]-nu-ki-a-szur-ma a-ta / a-mu-tam2 [ha-bu-la2]-ti2-ma u3 a-na-ku i-ra-mi3-[ni-a] [sza ta-da]-nam / a-da-an / szi2-im sa3-ap2-[ti2-ni] [...] szu-esz18-dar a-na ku-nu-ki [...] [...] u3 a-szu-mi3 a-mu-tim [...] [...] nam a-na [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

9(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am

i-s,e2-er pi3-la2-ha-a _dumu_ ni-ra-ah-s,u2-lu-li _dam-gar3_-ru-um i-szu a-li i-na-mu-ru i-sza-qa2-al _iti-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um sza qa2-at i-na-su2-in a-na e-ti2-szu i-sza-qa2-al szu-ma la2 i-sza-(qa2)-al ki-ma a-wa-at

AI Translation

9 shekels of silver, sharapam-measure,

he will return. Pillaha, son of Nirahshululi, the merchant, his own, will see. He shall weigh out. The month of Marduk, the year of the saratum-demon, the year in which he will give, to his own he shall weigh out. He himself, and not weigh out. As to what he says,

Reverse

Akkadian

ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ib2! _igi_ bu-zi-a _dumu_ en-nam-a-szur3 _igi_ szu-ma-li-ba-a-szur _dumu_ szal2-ma-a-szur

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

[...] 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_

5(disz) _gin2 ku3-babbar_

hu-lu-pa2 i-ku-pi3-a-szur3 qa2-ta-tum qa2-du szi2-im _uruda_ sza a-szur-(d)utu

AI Translation

... 1 2/3 minas

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_

Akkadian

(d)a-szur3-[du10] _dumu_ mar-tu

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

[a]-na i-di2-a-bi-im qi2-bi4-ma [um]-ma i-ku-pi2-a-ma [n] 6(disz) _ma-na la2_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2_ _ku3-ki_ ku-nu-ki-a lu-lu _dumu_ am-ri-a na-asz2-a-ku-um [...] szi2-im 2(asz) 1/2(asz) _gu2 an-na_ [...]

AI Translation

To Idi-abim speak! Thus Iku-pî: n 6 minas less 2 1/2 shekels silver, Kunukia, ... son of Amria, I will give you .

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Akkadian

(d)ku-szu-um szu [...]

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur-na-da qi2-bi2-ma um-ma pi2-la2-hi-esz18-dar-ma isz-tu3 / ba-ad-na a-gu5-a / t,a2-bi-a-nu-um u2 il5-li-ba-ni u2-wa-sze2-ru-ni-ma um-ma t,a2-bi-a-nu-ma ba-am isz-ti2-ni _tug2 hi_ u2-qa2 i-_e2?_ isz-ti2-szu-nu isz-tu3 ba-ad-na na-ba-ta-am nu-s,i2-ma isz-ti2-szu-nu a-na _e2_ wa-ab2-ri

AI Translation

To Assurnada speak! Thus Pilahi-ishtar: "From ... the agua and ilibanu he has brought to me, and from ... the agua and ilibanu he has brought to me." Thus: "From ... the agua and ... from us the ... garments he has taken." "The house with them from ... is not taken" — from them to the house of the satrap

Reverse

Akkadian

u2-la2 u2-sze2-ru-ni a-ha-ma _e2_ al-pi2 a-bi-it / _e2_-tam2 im-lu-szu-ma 6(disz) _tug2 hi_ i-ta-ab2-ku ep-((ra))-ra-am a-na qa2-qi2-di2-a asz2-pu-kum-ma a-na ba-ad-na a-na s,e2-er a-la2-bi-im a-tu3-ra-ma wa-ba-ar-tam2 sza ba-ad-na a-na s,e2-er ba-ru-li e-li-u2-ma um-ma

AI Translation

'I will bring them.' a house, the ..., the father of the house, he took, and 6 ... garments he wore, and to my hand I wrote. To the father, to the side of the city I returned, and the slave of the father, to the side of the city I went up, saying:

Edge

Akkadian

((um-ma)) szu-nu-ma lu ni-isz-e u2 szu-ma i-ha-li-qu2 ne2-nu nu-ma-la2

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-zu-e-el-ka3 qi2-bi-ma um-ma ku-na-ni-a-ma szu-ma / a-ha-ti2 / a-ti2 ma ke-na-ti2-ma ta-ra-i-mi3-ni la2 al-te2-e / a!-mu-wa-at-ma qa2-qi2-ri-i / la2-szu i-na pa2-ni-tim te2-er-ti2 / la2 i-li-ka3-kum u4-ma-am / na-asz2-pe3-er-ti2 i-li-ka3-kum / u3 a-ti2 a-wa-tam2 isz-te2-en6 ka3-ri-ba-ma u2 la2-tal-kam a-ni / a-ti2 / me-ra-ki-ma

AI Translation

To Azu-elka speak! Thus Kunani: "Ahati, my ..., is true, and you are to be reconciled." I have not gone out. I have not gone out. In the past, the extispicy is not there. Ili-kakum, day and night, the extispicy is Ili-kakum and my ..., the word has been heard. The quay and the exit are here. My ..., the extispicy is here.

Reverse

Akkadian

u2 szu-ma-am / ta-asz2-ku-ni _la2#_ tu3-la2#-bi4-isz sze2-s,u2-ur sza i-na _e2_ be-ti2-a wa-asz2-bu-ni / isz u2-la2 u2-la2-bi4-isz a-na-ku u4-ma-am / sza i-na _e2_ / wa-asz2-ba-ku-ni#-((ni#)) ig-re-e / la2 a-ta-na-di2-in t,a2-ba sza isz-tu3 _mu 1(u)-sze3_ wa-asz2-bu mi3-nam i-di2-nam / a-na a-zu-e-el-ka3 qi2-bi4-ma um-ma a-szur-ma#-lik#-ma

AI Translation

And the one who has sworn by name, you have sworn by name. The one who in the house of my lord is dwelling, you have sworn by name. I, the day that in the house where sworn I have been dwelling, I have not given. The good thing that from the 10th year he has sworn by name, what shall he give? To Azu-elka speak: "Ashur-malik,

Edge

Akkadian

szal2?-ma-lum2 / i-na wa-ah-szu-sza-na wa-asz2-ba-at-ma um-mi3 a-ti2 li-bi la2 tu3-la2-mi3-ni mi3-ma la2 u2-sze2-bi4-la2-ki-im

AI Translation

The shalmalum-demon? was snatched from her womb, and the mother, my name, may she not be able to give me anything to give me.

P360996: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma a-szur3-mu-ta-bi4-il5-ma a-na ku-na-ni-a (qi2-bi4-ma) 1/2(disz) _sila3_ ka3-mu-ni 2(disz) ri-ik-si2 s,u2!-um-la2-le-e sza 1(disz) _gin2_ _ku3-babbar_ s,i2-pa2-ra-tim

3(u) i-la2-tim 3(disz) _tug2_ me-nu-ni-a-ni

sza 1(disz) _gin2-ta ku3-babbar_ a-s,u2-ha-ri sza-a-mi3-ma ti2-ib-e-ma / a-tal-ki-im szu-ma / i-nu-mi3 ku-du-du i-li-ka3-ni ma-ka3-ru-um

AI Translation

thus Ashur-mutab-il: to my residence speak! 1/2 qû for Kamuni, 2 riksi of shumlale-wood, of 1 shekel of silver, the scribal art,

30 ilatu-garments, 3 men's garments,

of 1 shekel of silver, the ashuharu-tax, is the price of the ashuharu-tax, you are the one who has a claim, and the atalku-tax is the price of the kududu-tax, his tax, the penalty.

Reverse

Akkadian

a-na isz-ri-szu i-tu3-a-ar / u2-ma-am isz-te2-en6 / ki-il5-i-szu-ma ti2-ib-e-ma a-tal-ki-im sza-at-a-szur / i-na sza-ha-at wa-la2-wa#-la2# / _ARAD2_-di2-im ez-bi4-i-szi2 la2 u2-szu-ru-szi2 / szu-ma a-wa-tum / dingir-na-a _i3-gesz sag10_ / u2 t,up-pa2-am isz-ti2 ku-du-du# sze2-bi4-lim u2 a-di2-i nu-a-ah / ka3-ri-im

AI Translation

to his supplication he returned. He recited the incantation to himself and he sat down. At the throne of the shat-assur, in the midst of the wailing, the servant, his fierce rage did not bring her.

Edge

Akkadian

ti2-ib-e-ma a-tal-ki-im (d)utu-ta-ak-la2-(ku) a-szar da-al-tim lu na-al

AI Translation

"You are the one who goes at the side of Shamash-taklaku, where the storm is fierce,

P360997: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

a-na a-szur3-mu-ta-bi4-il5 qi2-bi-ma um-ma a-ha-ha-ma _ku3-babbar_ sza na-ru-uq dan-a-szur3 as,-ba-at-ma um-ma szu-nu-ma puzur4-a-szur bu-za-zu u2 i-ku-pa2-sza il5-qe2-u2 / a-ma-kam _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-il5-szu-nu-[ma ku-un]-ka3-ma a-szu-mi3-szu-nu-ma eq#-lam# le-ti2-qam2 / szu-ma x x [...] i-pa2-ni-im-ma na-asz2-pe2#-er#-ta-ka3 za-ku-tum li#-li#-kam-ma a-na-kam a-[szar] ma-la2-ki-im lam#-lik

3(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_

a-na puzur4-a-szur3

AI Translation

To Ashur-mutabibil speak! Thus Aha: Silver of the stele of Dan-Ashur I took, thus they: Puzur-Ashur, the throne bearer, and the iku-pashu-priest, I took. Where silver I gave them, where I deposited them, and where their name I shall redeem, ... ... I opened, and your stele I shall carry off. Wherever the cultic place is, I shall go.

3 1/2 minas of silver

to Puzur-Assur.

Reverse

Akkadian

ad-ma-ku a-ha-ma _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ / a-na-kam szi2-bi4 i-szu-szu-um sza ki-ma i-na e-ra-bi4-szu-ma u2-sze2-ba-la2-ni i-nu-mi3 a-na _e2_ puzur2-a-szur te2-ru-bu _igi_ um-me-a-ni a-wa-tam2 a-ni-tam2 i-di2-szi2 a-hi a-ta szu-ma la2 ku-a-ti2 ma-ma-an la2 i-szu ta-ki-li / sza ma-ma-an la2 ta-sza-me a-na u2-um ((ti2)) ga-ma-lim u2 u2-um e-t,a2-ri-im

AI Translation

I have given to him. The silver, 10 minas, I am the price. That which he brought to me when he entered, when he entered the house of Puzur-Assur, before the scholars, the word is this: "Why did you not know that there was no credit?" "You did not know that there was no credit" "to the king, the king, and the king, the

Edge

Akkadian

i-hi-id-ma _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ sza-am-qi2-tam2-ma / ma-ma-an u2-mi3 la2 e-mar-szu isz-ra-am a-ba-silim na-asz2-a-ku-um

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

um-ma i-li-a-ma u3 la2-qe2-pu-um-ma a-na i-di2-esz18-dar qi2-bi4-ma i-na na-ru-uq i-szi2-im-_zu 1_(u) 5(disz) _ma-na_ mu-s,i2-ka3 ni-il5-qe2

1(u) 5(disz) _ma-na ki_ a-bi-a-qa2-ar

ni-il5-qe2 / _ki_ szu-ku-bi4-im _dumu_ ar-szi2-ah

1(u) 5(disz) _ma-na uruda_ u3 s,i2-ba-ti2-szu

ni-il5-qe2 _sze_-ka3 ni-di2-ma _e2_ ar-szi2-ah ka3-la2-szu ni-isz-a-ma-kum a-na be2-tim 4(asz) _gu2_ _uruda_ ni-isz-qul2 lu sza _dam-gar_-ka3

AI Translation

thus Ilia and Laqepu: speak to Idi-Ishtar, and in the stele your name 15 minas of your sling we shall take.

15 minas with Abi-aqar;

Ni-ilqe / from Shukubum, son of Arshi-ah.

15 minas of copper and its interest,

We will take your barley, we will give you, and we will make your entire house a reed house. For the threshing floor we will weigh 4 talents of copper. Or that of your merchant.

Reverse

Akkadian

lu sza _sze_-ka3 nu-pa2-he-er-ma

3(asz) _gu2 uruda_ ni-isz-qul2

1(asz) _gu2_ a-s,i2-ib-tim

_ki dam#-gar3#_ ni-il5-qe2

1(disz) ma-[na _ku3]-babbar_ sze2-bi4-lam-ma

lu [nu-ta]-er isz#-[tu3 _e2_] be-et-ka3 me-[x x]-lam#-ni ni-[x x]-ma _ku3-babbar_-ap-ni tu3-ka3-al szu-ma a-hu-ni a-ta ta-ad-mi3-iq-ti2-ni sze2-bi4-lam a-ma-ka3-ri-ka3 la2-szu-ma i-ta-ad-mi3-iq-ti2-ni ta-ma-ka3-ar

AI Translation

May we not be sated with your grain!

3 talents of copper, ...;

1 talent of aibtu-wood,

We shall take it as a loan.

1 mina of silver, he shall return to him.

We shall not return. From your house of your father we shall ..., and you shall pay the silver. If he has seized him, from where you have seized him you shall send him. If he has seized him, you shall return him.

Edge

Akkadian

a-na hu-ur-szi2-ka3 sze2-bi4-lam-ma ma-la2 a-ka3-al sze2-ri-ka3 u3 a-szi2-ti2-ka3 ne2-nu ip-ri-szu-nu lu-ni-di2-in4

AI Translation

to your supplications send me, and as much as the road of your supplications and your akitu-response, the privileged ones, may I give to them.