P310391: letter tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
a-na be-li2-ia qi2-bi2-ma um-ma pi-ha-at-ni-i-pi2-iq-ma a-lum sza-li-im ma-s,a-ra-tum sza-al-ma asz-szum _GAN2_-lim sza _zabar-dab5_ asz-pu-ra-ku-um isz-pu-ra-am-ma asz-szum la a-sza-lu-ka qa2-ti u2-la asz-ku-un
To my lord speak! Thus Pihatnipiq: "Alum, the shalim-priest, the sharratum-priest," "because of the ... of the sacrificial sheep I sent to you, and because I did not send you, I did not send you."
Reverse
szum#-ma# ta#-qa2-bi la-ma e-bu-ru-um ik-szu-da-am-ma s,a-bu-um is-sa3-ap-hu lu-pu-usz u3 sza pi-ia ad-di-nu-u2 lu-ud-di-in e-bu-ru-um la i-ka-sza-dam-ma a-na sza-at-ti-szu la# i-ti-iq
If you say: "The eburum-plant has been successfully harvested, let me make a sabu-plant, and that which I gave I shall give." The eburum-plant does not arrive, and to its fate he does not pass.
P310404: school tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Column 1
sag = %a a-wi-lum sag = %a re#-[e]-szum# sag# sag# = %a qa2-qa2#-dum# [sag-(x)] [sag] us2# [sag] us2# = %a ka-a-a-nu [sag-ur]-sag?# [sag-ur-sag] = %a as#-si2-nu [sag-(x)-x] = %a x#-x#-x# [sag] kesz2?# = %a ri-ik?#-su?# [sag-x]-tar-x = %a mu?#-un?#-x# [sag] il2#-la = %a an-du-na#-nu# [sag il2]-la#-gu10-sze3 = %a a-na-di-na#-ni#-a [sag il2]-la#-zu-sze3 [sag il2-la-a]-ni#-sze3 sag#-[...] sag#-[...] sag#-[...]-x# sag#-[...] = %a [...]-x# sag#-[...] = %a [...] sag#-[...] = %a [...]-bu sag# [x]-ga?# = %a x#-x#-bu
sag# gid2#-i = %a sza-ra-rum sag# [gid2-gid2]-i = %a szi-ta-ru-rum sag-ki = %a zi-mu sag-ki = %a pa-nu sag-ki = %a hi-di-ir-tum sag-ki = %a sak-ku-u2 sag-ki = %a pu-tum sag# gid2 = %a a-ri-ik-tum sag# [(x)]-x# = %a e-bi-it-tum [sag] du3# = %a |_sag-kak_| [sag sur]-sur# = %a bu-szu-mu [sag x-x]-x# sag [gun3-na?] = %a bu?#-ru?#-mu sag-du = %a qa2#-qa2#-du sag sze-gin7 = %a x#-[...] sag tab-be2 = %a u2-x#-[...] sag szu#-tab-be2 = %a szu-ta-pu#-um# sag nigin sag szu-nigin2 sag-kal = %a sak-kal-lum#
sag gi4-a = %a (mu)-wi-i-rum sag gi4-a = %a sa-ak-lum sag gi4-a = %a pe-hu-u2 sag rig7-ga = %a re-esz szi-ri-ik-tim sag a-ri-a = %a re-esz szi-ri-ik-ti sag ama#-ar-gi4 = %a re-esz an-du-ra-ri sag-nim#-nim = %a sza-wa-nu sag-nigin# = %a s,i-da-nu sag u4-sakar = %a re-esz |_ud_xU+U+U| sag-ba-a = %a ma-mi-tum sag bur2 = %a di-um sag sukud-da = %a za-aq-rum sag ib2-ba-ak = %a u2-ru-ru sag |_du-du_|-[x] = %a szi-ta-pu [sag] du10#-us2-sa = %a |_sag_-[X]-_tug2_| [...] = %a [...]-ma-ab-tum#
head of a man head of a man
... head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep head of a sacrificial sheep
a kind of a kind
Column 2
sag [(x)-x]-ak? = %a szu-x#-lum sag# [(x)-x]-ak = %a sza-di#-du sag#-[...]-x# = %a nu _du_ x sag x#-gu7# ha-ha-za = %a mu-ki-il re-esz na-ap-ta-ni sag# [...]-x# sag# [...] = %a x#-x# re-szi x# nu-_du_-szu sag# |_a2_?-_kal_?| = %a ga-s,um sag# szu-_ud_-a = %a x#-[...]-lu-bu/pu sag# _sar_-[x] = %a x#-ru-_du_ [sag x]-x#-x# = %a x#-ru-du-du# szu ur4-ur4 = %a usz-szu-szum sag zi = %a ki-it-tum sag zi = %a a-sza-re-du sag men nu-du7 = %a (...) la wa-as-mu sag bar gun3 = %a szi-it-ha-rum sag gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum
sag igi gun3 = %a ti-qu2-u2 sag sig3-ga = %a sza-bu sag sikil = %a el-le-tum sag sze ba = %a ma-hi-ir ip-ri sag nu sze ba = %a la ma-hi-ir (ip-ri) sag szu bar-ra = %a re-esz wu-szu-ur-ti sag us2 tum4 = %a _usz_ a-na _sag_ ba-ba-lum sag nig2-de2-a = %a re-esz bi-ib-lim sag szub-szub(ub)-ba = %a mu-uq-qu2-tum sag sa mu-tum = %a _sag usz_-tum ma-lu-u2 sag a-ba-kam = %a sza ma-an-ni-im kiszi4-a ak = %a mu-ta-tum kirix(|_ka_xIM|) = %a ap-pu kirix(|_ka_xIM|) (ha-asz)hasz = %a ap-pu szi-ib-rum kirix(|_ka_xIM|)-hasz = %a ki-il-tum
kirix(|_ka_xIM|) (ku-u4)ku5 = %a na-ak-su kirix(|_ka_xIM|) te-ga2 = %a u2-pa-t,u3 kirix(|_ka_xIM|) si-il = %a e-em-rum [kirix(|_ka_xIM|)] si-il-la2 = %a tu-sza-rum [kirix(|_ka_xIM|)] ha-az = %a he-su-u2 [kirix(|_ka_xIM|)] ha-an-du3 = %a hu-nu-nu [kirix(|_ka_xIM|)] nun di = %a na-asz-szi-szu [kirix(|_ka_xIM|)] hum = %a gi-in-ni-s,u2 [kirix(|_ka_xIM|)] (ku-uz)guz = %a hu-un-nu-nu [kirix(|_ka_xIM|)]-dab5 inim = %a a-wa-tum inim# gar inim# gar# sag9-ga inim# [gar] hul-a inim hul# dim2-ma = %a be#-el le-mu-ti inim sig# = %a kar-s,u2
inim sig gu7#-gu7 inim-gal2-la# = %a i-nim-gal2#-lum# inim-gal2-la = %a ba-qi2-ra-nu# inim gar-ra = %a ru-gu-mu-u2# inim tar = %a i-nim-ta-ru# inim tar = %a te-el-tum inim hul = %a qu3-lu-ul-tum inim hul = %a ma-si-ik-tum ($vacat$) inim gi-na inim sikil du3-a inim si-sa2 inim nu-si-sa2 inim sag9-ga inim x# us2-sa = %a _pi_-li-x#-[...] [inim ka]-ta# szub#-ba#
... head ...
a kind of a kind
a kind of reed ree
a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a good word, a good word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a bad word, a word that has been abandoned,
Column 3
inim gal = %a x#-[...] inim e2-gal = %a [...] inim bar-ra = %a x#-[...] inim ki-si?#-ga = %a _pi_-[...] inim si3-ke = %a a-wa-x# [...] inim du11-ga = %a qi2-bi#-tum# inim nu-du11-ga inim gaba-ri = %a a-wa-at me-eh-ri inim diri = %a a-wa-tum wa-tar-tum inim du10-ga = %a a-wa-tum t,a-ab-tum inim nu-du10-ga inim kal-ga ka = %a pu-u2 ka tar-re-a = %a pu-u2 wa-at-rum ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-esz-mu-u2 ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-s,u-u2 ka-ta du11-ga = %a qi2-bi-it pi-i ka-ta kar-ra = %a i-na pi-i e-t,e4-rum
ka-ba kesz2-kesz2 ka szu du3-du3 = %a pi-i ek-ke-mi-i ka szer7-da = %a pi-i ne2-er-tim ka szer7-da = %a pi-i sze-er-tim ka nam-tag = %a pi-i an-nim ka zib2!(_ninda2_) = %a pi-i szi-im-tim ka gir2-gir2 gal = %a pi-i zi-qi-it [pat]-ri! ka karasz = %a pi-i ka-ra#-szi# ka bala-e = %a mu-ta-wi x#-[x]-tum?# ka bala nu-du7 = %a pu-u2 sza a-na [...] ka bala nu-sag9 ka bala nu-tum2 = %a la szu-lu-ku ka lul-la bala-bala = %a mu-ta-wi sa3#-ra#-ti ka szer11 nu-tuku ka gar = _ka_-_gal_-_da_-_ku_ ka ba = %a i-pi-isz pi-i
ka-ta tag4 = %a u2-zu-ba-at pi-i ka sag du3-a = %a pi-i pi-it,-ri ka szur2-ra = %a pu-u2 ha-al-pu ka gur7 ka ki ka sig3 = %a pu-u2 at-lu-lu ka (sa-ag)sag3 = %a pi-it pi-i ka udun-na = %a pi-i u2-tu-nim ka gir4 = %a pi-i ki-ri-im ka gal2 tag4-a = %a pu-u2 pe-tu-(u2) ka du8-a = %a pu-u2 pe-tu-u2 ka gesz-kesz2-da = %a pi-i ir-ri-ti ka hab2 = %a pu-u2 bi-szu ka zal(za-al) = %a pu-u2 mu-ta-lum ka gesz-gi = %a pi-i na-pa-ar-du-tim (nun-du)nundun(|_ka_xNUN|) = %a sza-ap-tum nundun hur = %a sza-ap-tum ka-bar-tum
nundun ki-ta sun4(|_ka_xSA|) = %a zi-iq-nu sun4 mu2 = %a da-ar-rum sun4# _tar_ = %a ku-x#-[...] [...] [nag ...] = %a [...] nag(|_ka_xA#|)?# [x-(x)] = %a [...] nag(|_ka_xA|)? [x-(x)] = %a [...] kab2-du11-[ga] = %a [...] bun2 = %a [...]
a snare, a snare,
a gate that is open to the north a gate that is open to the south a gate that is open to the south a gate that is open to the south a gate that is open to the east a gate that is open to the west a gate that is open to the east a gate that is open to the west a gate that is open to the east a gate that is open to the west a gate that is open to the east a gate that is open to the west a gate that is open to the west a gate that is open to the west a gate that is open to the east
Column 4
bun2 du11-[du11] = %a [...] usz11 = %a im#-tum# usz11 musz# usz11 gir2-tab gu3 = %a ri-ig-mu gu3 ra-ra = %a ba?#-ka-u2?# gu3 ra-ah = %a tu-uk-kum# gu3-(gesz)kiri6 = %a ik-ki-lum gu3 de2#-a = %a ik-ki-lum gu3 de2#-a = %a sza-su#-u2# zu2 = %a szi-in#-nu# zu2 [gul]-gul# = %a [(x)]-x#-it-tum zu2 [gul-gul] = %a ha-si-ir-tum zu2# [bir9]-bir9# = %a s,u2-hu-um zu2 x#-[x] = %a zu-usz-szu zu2 _lum#_ = %a ga-na-s,u zu2 [bala] = %a na-ba-al-ku-tum zu2 [...] = %a [...] zu2 [...] = %a [...] zu2 [(x)]-x# = %a ru-ut-ta-tum
zu2 [(gaz)]-gaz = %a he-pu-u2 zu2 (na4)kinkin = %a e-ru-u2 zu2 mir-_du_ = %a sze-e-lum zu2 [(ka]-ak)kak = %a ka-ak-kum zu2 dub-dub = %a usz-szu-qa2-tum eme = %a li-sza-nu [eme] sig = %a kar-s,u2 eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il kar-s,i eme-bala = %a na-pa-al-tum eme-gir15 = %a szu-we-rum eme uri = %a ak-ka-dum eme elam(ki) = %a e-lam-ti eme mar-tu eme su-bir5(ki) eme sal = %a lu-ru-u2 eme dar-tar = %a ku-s,u2-rum eme ti na2 = %a e-me-ti-nu-um# eme suh = %a e-me-su2-hu-du
eme dal-ha-mun = %a li-sza-an sa3-ah-masz-tim u6-nir = %a zi-qu2-ra-tum u6-di = %a tab-ri-a-tum u6 e = %a ba-ru-u2 kuru7 = %a pi-qi2-tum kuru7 ak# = %a pa#-qa2-du sag10 ak# = %a s,a#-ar-pu igi hul# = %a pa#-nu lem-nu-tum igi hul = %a pa-nu ma#-[as-ku]-tum igi#-[...] = %a [...] igi#-[...] = %a [...] [...] [...] igi-[...] = %a [...] igi-[...] = %a [...] [igi-...] = %a [...]-lu-szu [igi-...] = %a [...] [igi-...] = %a [...]-ru-u2 [igi-...] = %a [...] [igi-...] = %a [...] i-nim [igi-...] = %a [...]-lu-szu
a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake a kind of snake
a kind of a kind
a kind of a kind
Column 5
[igi-...] = %a [...] igi#-x#-x# = %a [...] igi sig3-sig3 = %a [...] igi hi-li-a = %a [...] igi ti-ti = %a ki-isz#...- igi _szesz_ = %a i-nu [...] igi-bar-huz = %a x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim igi#-bar#-nim#-huz# = %a |_ki-min_|((x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)) igi-gu-la2-e = %a |_ki-3_(_disz_)|((x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)) igi gun3 = %a szi-it-ha-rum igi gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum igi gun3-gun3 = %a ti-iq-qu2-u2 igi tur = %a sza-t,u3-um igi tur# gid2-i = %a szi-t,u3-tum le-qu2-u2 igi du8 = %a na-t,a-lum
igi nu-du8 = %a la na-t,a-lum igi sza3-ba nu-gal2 igi si4 = %a u2-ri-qum igi si4-si4 = %a i-na-an u2-ri-qa2-tum igi ze2-ze2 igi gal-gal igi tur-tur igisztu = %a i-gi-esz-tu-u2 igisztu = %a a-sza-re-du igisztu = %a a-lik mah-ra |_igi-du_| = %a an-du-na-nu igi suh3 = %a i-nu e-szi-tum igi suh3-suh3 = %a i-na-an e-szi-a igi gizzu la2 = %a i-in s,i-lim igi dun3? _lagab_? du3-a = %a i-gi4#-[x]-du3?#-a i-nu sza i-na qup-pi-i na#-ad?#-nu igi-zag3 = %a igi-sak-ku igi zag3 = %a be2-rum igi zag3 = %a na-sa-qum
igi zag3-zag3 = %a nu-su2-qum igi si4-a = %a pe-li-a-tum igi-sig7-sig7 = %a (d)sin3-nu-ur-me-a-tum igi = %a i-nu igi = %a pa-nu igi = %a zi-mu igi = %a uz-nu ((d))utu-e3 = %a s,i-it (d)_ud_-szi
... eye ... eye
a snare not to be opened a snare not present a snare
eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye of the lion eye
Column 6
sum(sar) sum sikil(sar) sum sikil-lum(sar)
a kind of cultivated plant, a kind of cultivated plant
P310473: letter tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
a-na su2-mu-a-bu-um# qi2-bi2-ma um-ma za-za-na-tum-ma (d)en-lil2 a-na be-li2 um-ma-na-ti-im isz-ta-ka3-an-ka3 szum-ma a-bu-um u3 be-lum at-ta la-la-a-tum a-na _dumu_ a-mu-ri-im szi-i-ma i-di-in u3 a-na-ku la-la-a-tum u3 a-a-la-la
To Sumu-abuum speak! Thus Zazanatum: "Enlil to Beli-ummanatum has sent you." If your father and Bel you, Lalaatum to the son of Amurum is, and he gave, and I, Lalaatum and Ayala
Reverse
a-na pa-x-[...] na-x-[...]
to ...
Left
sza i-in-ka ma-ah-ru e-pu-usz
Whoever breaks the contract shall do as he deems best.
P310521: letter tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
a-na ba-ni-im qi2-bi2-ma um-ma lu2-igi-sa3#-ma _gan2_-lam ka-la-szu ag-da-ma-ar-ma a-pu-tum
To the one who is not named, speak! Thus Lu-igisa: "I will measure out all his fields and the field of the aphutu."
Reverse
szum-ma ma#-ri# at-ta# la te-gi# a-wa-tim sza ta-asz-pu-ra-am ki-ma a-bu-ka a-na-ku lu-la-mi-id-ka
If you are a man, do not disregard the words that you wrote, like your father I shall bless you.
P310531: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
[... i3]-gesz# [...] x-[x-(x)]-(d)iszkur [iti] _ne#_-_ne_-gar ki# [li]-pi2-it-er3-[ra] [ba]-zi
... oil, ...-Adad, month "NENEgar," from Lipit-Erra's account booked out.
Reverse
kiszib3# sza3-tam-e-ne# iti (gesz)apin-du8-[a] mu i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al
under seal of the shatam-officials; month: "plow-plow," year: "Hirittum-waterway of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)suen#-nu-[ri] dub-sar dumu (d)en-ki-masz-zu
Sîn-nuri, scribe, son of Enki-mashzu.
P310534: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
si-gar (d)en-ki sza3 larsa(ki)-ma iti _ne_-_ne_-gar ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi
sigar of Enki in Larsa, month "NENEgar," with Lipit-Erra, booked out;
Reverse
kiszib3 sza3-tam-e-ne iti gan-gan-e3 mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da ba-ba-al
under seal of the shatam-officials; month: "GANgan," year after: "The Anepada canal was dug."
Seal 1
nu-ur2-i3-li2 dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu _arad_-zu
Nur-ili, scribe, son of Kinumashu, is your servant.
Seal 2
[...] u2-tul2 a-bi-sa-re-e dumu ku-u2-ku-nu-um
... utul-house of Abi-sare, son of Kukunum.
Seal 3
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
P310536: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)mar-tu sza3 e2-duru5 (d)szul-gi(ki) ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi
the temple of Martu in the temple of Shulgi, from Lipit-Erra erected;
Reverse
[kiszib3 sza3]-tam-e-ne [iti] du6-ku3 mu# i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al
under seal of the shatam-officials; month: "Harvest," year: "The Hiritum canal of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
szu-(d)na-na-a-a dub-sar dumu (d)ab-u2-ra-bi2
Shu-Nanaya, scribe, son of Aburabi.
Seal 2
nu-ur2-i3-li2 dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu _arad_-zu
Nur-ili, scribe, son of Kinumashu, is your servant.
Seal 3
ku3-(d)nanna dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu
Ku-Nanna, scribe, son of Kinumashu.
P310540: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
si-gar e2 (d)nin#-du10 sza3# _zi_-_bi_?-_tim_? ki# li-pi2-it-er3-ra
the gatekeeper of the temple of Nindu, in the ... of the place of Lipit-Erra.
Reverse
ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti gan-gan-e3 mu us2-sa i7 an#-ne2-pa3-da [ba]-ba-al
booked out; under seal of the shatam-officials; month: "GANgan," year after: "The Anepada canal was dug."
Seal 1
szu-(d)na-na-a-a dub-sar dumu (d)ab-u2-ra-bi2
Shu-Nanaya, scribe, son of Aburabi.
Seal 2
nu-ur2-i3-li2 dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu _arad_-zu
Nur-ili, scribe, son of Kinumashu, is your servant.
Seal 3
[...] u2-tul2 a-bi-sa-re-e dumu ku-u2-ku-nu-um
... utul-house of Abi-sare, son of Kukunum.
Seal 4
_arad_-(d)[...] dub-[sar] dumu lu2-(d)nin-szubur sanga (d)nin-gal _arad_ a-bi2-sa-re-e
Warad-..., scribe, son of Lu-Ninshubur, temple administrator of Ningal, servant of Abi-sare.
P310541: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
tu-ra-a-ah-tum# lu2 ku-ba-tum
[...] [ki li-pi2-it]-er3-ra
Turahtum, the man of Kubatum,
... from Lipit-Erra.
Reverse
ba#-zi [kiszib3] sza3-tam-e-ne iti bara2-za3-gar mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da# ba#-[ba-al]
booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Barazgar," year after: "The canal of Anepada was dug."
Seal 1
szu-(d)na-na-a-a dub-sar dumu (d)ab-u2-ra-bi2
Shu-Nanaya, scribe, son of Aburabi.
Seal 2
nu-ur2-i3-li2 dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu _arad_-zu
Nur-ili, scribe, son of Kinumashu, is your servant.
Seal 3
lu2-(d)[...] dub-[sar] dumu _arad_-(d)[...]
Lu-..., scribe, son of Warad-.
P310544: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
i3-szesz4 li-bur-ha-du-um ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi
for Ishesh, Lipur-hadum, from Lipit-Erra were booked out;
Reverse
kiszib3 lugal-szuba(|_musz2-za_|) iti diri sze-sag11-ku5 mu us2#-sa i7 an-ne2-pa3-da ba-ba-al
under seal of Lugal-shuba; extra month: "Harvest," year after: "The Anepada canal was dug."
Seal 1
lugal-szuba(|_musz2-za_|) dub-sar dumu ur-du6-ku3-ga _arad_ a-bi2-sa-re-e
Lugal-shuba, scribe, son of Ur-dukuga, servant of Abi-sare.
P310550: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
_di_-_di_-_di_
lu2 x-[...]-x
lu2 [...]-x engar ki [li-pi2-it-er3]-ra#
a kind of profession
... man
..., farmer, with Lipit-Erra;
Reverse
ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti (gesz)apin-du8-a mu i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al
booked out; under seal of the shatam-officials; month: "plow-plow," year: "Hirittum canal of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
Seal 2
(d)suen#-nu-[ri] dub-sar dumu (d)en-ki-masz-zu
Sîn-nuri, scribe, son of Enki-mashzu.
Seal 3
dumu lu2-babila-ka
son of Lu-Babila
P310552: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
_ne_-_ne_-gar (d)nin-gal ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi
Nenegar, Ningal, from Lipit-Erra he departed.
Reverse
kiszib3 sza3-tam-e-ne iti (gesz)apin-du8-a mu i7 hi-ri-tum# bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al#
under seal of the shatam-officials; month: "plow-plow," year: "Hirittum-wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
Seal 2
_arad_-(d)[...] dub-[sar] dumu lu2-(d)nin-szubur sanga (d)nin-gal _arad_ a-bi2-sa-re-e
Warad-..., scribe, son of Lu-Ninshubur, temple administrator of Ningal, servant of Abi-sare.
Seal 3
(d)suen#-nu-[ri] dub-sar dumu (d)en-ki-masz-zu
Sîn-nuri, scribe, son of Enki-mashzu.
Seal 4
lu2-(d)lal3 dub-sar
Lu-Lal, scribe.
P310553: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
x [... i3-gesz] si#-gar-sze3 _gi_ [x x] _tar_ x [(x)] _ku_? [x] x _ga2_ ki# li-pi2#-it-er3-ra
... for the oil of the sigar reed ... ... ... ... with Lipit-Erra
Reverse
ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti# (gesz)apin-du8-a mu i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba#-ba-al
booked out; under seal of the shatam-officials; month: "plow-plow," year: "Hirittum canal of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)suen#-nu-[ri] dub-sar dumu (d)en-ki-masz-zu
Sîn-nuri, scribe, son of Enki-mashzu.
Seal 2
lu2-(d)lal3 dub-sar
Lu-Lal, scribe.
P310554: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
[n]+1(disz) sila3 i3-gesz [(x)]-x-_ne_ u3 (uruda)gu2-ne x-[(x)]-x-_gan_?-i-lum ki li#-pi2-it-er3-ra ba-zi
n+1 sila3 of oil ... and copper ...-ganilum from Lipit-Erra was poured;
Reverse
kiszib3 (d)suen-i-din-na-asz iti _ne_-_ne_-gar mu us2-sa i7 an-ne2-pa3#-da ba-ba-al
under seal of Sîn-iddinash; month: "NENEgar," year after: "The Anepada canal was dug."
Seal 1
[(d)]suen-i-din-na-[asz] dumu i-la-ti-ia _arad_ gu-un-gu-nu-um
Sîn-iddinash, son of Ilatiya, servant of Gungunum.
P310555: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
[n] sila3 i3-gesz _ne_-_ne_-gar si#-gar# (d)mar-tu sza3 e2-duru5 (d)szul-gi(ki) ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi
n sila3 of oil ..., the ... of Martu, in the temple of Shulgi, from Lipit-Erra he erected.
Reverse
kiszib3 sza3-tam-e-ne iti (gesz)apin-du8-a mu i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al
under seal of the shatam-officials; month: "plow-plow," year: "Hirittum-waterway of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
Seal 2
lu2-(d)lal3 dub-sar
Lu-Lal, scribe.
P310557: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
si-gar (d)dumu-zi sza3 bad3-_bur2_(ki) sza3# a2-ki-ti u3 e-lu-lu ki li-pi2-it-er3-ra
the gate of Dumuzi in Dur-bur, in Akitu and Elulu, with Lipit-Erra.
Reverse
ba-zi kiszib3 sza3-tam#-e#-ne iti du6-ku3 mu i7# [hi]-ri#-tum bad3 larsa#(ki)-ma ba-ba-al
booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Flight," year: "The canal Hirittum of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
Seal 2
ku3-(d)nanna dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu
Ku-Nanna, scribe, son of Kinumashu.
Seal 3
lu2-(d)lal3 dub-sar
Lu-Lal, scribe.
P310558: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
i3-szesz4 li-bur-ha-du-um ki li-pi2-it-er3-ra
for Ishesh, Lipur-hadum, from Lipit-Erra;
Reverse
ba-zi kiszib3 lugal-szuba(|_musz2-za_|) iti ab-e3 mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da ba-ba-al
booked out; under seal of Lugal-shuba; month: "Abe," year after: "The canal of Anepad was dug."
Seal 1
lugal-szuba(|_musz2-za_|) dub-sar dumu ur-du6-ku3-ga _arad_ a-bi2-sa-re-e
Lugal-shuba, scribe, son of Ur-dukuga, servant of Abi-sare.
P310565: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
u4 _za la_ [...]
u3 x [...] udru(duru5)
sza3 uri2#(ki)-ma
... day ...
and ... ..., the stele;
in Ur;
Reverse
[n] 9(disz) sila3 i3-gesz [ki] li-pi2-it-er3-ra ba-zi kiszib3 sza3-tam-e-ne iti du6-ku3 mu i7 hi-ri-tum bad3 larsa(ki)-ma ba-ba-al
n 9 sila3 of sesame oil, from Lipit-Erra booked out; under seal of the shatam-officials; month: "Harvest," year: "The Hiritum canal of the wall of Larsa was dug."
Seal 1
szu-(d)na-na-a-a dub-sar dumu (d)ab-u2-ra-bi2
Shu-Nanaya, scribe, son of Aburabi.
Seal 2
(d)nanna#-ur-sag#-kalam-ma dub-sar dumu is,-ru-[pa-an-ni] _arad_ gu-un-gu-[nu-um]
Nanna-ursagkalama, scribe, son of Ishurupani, servant of Gungunum.
Seal 3
ku3-(d)nanna dub-sar dumu ki-nu-ma-sza-szu
Ku-Nanna, scribe, son of Kinumashu.
P310570: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
i3-ba a-li-pa-tum ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi kiszib3 lugal-szuba(|_musz2-za_|)
from Alipatum, from Lipit-Erra booked out; under seal of Lugal-shuba;
Reverse
iti gu4-si-su mu a-bi2-sa-re-e lugal mu en (d)utu e2 (d)utu in-ku4-ra
month: "Grand Prix," year: "Abi-sare was king," year: "The en-priestess of Utu entered the house of Utu."
Seal 1
lugal-szuba(|_musz2-za_|) dub-sar dumu ur-du6-ku3-ga _arad_ a-bi2-sa-re-e
Lugal-shuba, scribe, son of Ur-dukuga, servant of Abi-sare.
P310586: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
i3-szesz4 dumu lugal ki# li-pi2-it-er3-ra ba#-zi
Ishesh, son of the king, from Lipit-Erra was hired.
Reverse
kiszib3 en (d)nanna iti ab-e3# mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da
under seal of the en-priestess of Nanna; month: "Abe," year after: "The canal of An-epada was dug."
P310588: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
da-szu-ru-um _ki_ li-pi2-it-er3-ra _ba-zi_
Dashurum with Lipit-Erra, the sage.
Reverse
_kiszib3_ dan-ni-ia _iti du6-ku3_ _mu en (d)utu masz2-e in-pa3_
Seal of Danniya. Month of Duku, year: "The Lord Shamash was seized."
Seal 1
dan-ni-ia# _ugula szu-i_ _arad_ a-bi-sa-re-e ra-bi2-an mar-tu
for my life, foreman of the throne bearers, servant of Abi-sare, the Amorite herald.
P310589: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
i3-ba ku-nu-tum ki li-pi2-it-er3-ra ba-zi kiszib3 lu2-(d)lal3#
oil of Kunutum, from Lipit-Erra's account booked out; under seal of Lu-Lal;
Reverse
iti szu-numun-a mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da ba-ba-al#
month "Sowing," year after: "The canal of Anepada was dug."
P310590: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
_nig2-ka9 til-la_ sza szi-se-e u3 ka-ni-ku t,e4-hi-ma! sza sze20-ep-(d)suen
The account of the complete payment of the shusê and the kaniku payment is the interest of Shep-Sîn.
Reverse
_ugu_ (d)suen#?-ha-zi-ir ir-szu-u2 _iti kin-(d)inanna u4 1(disz)-kam_ _mu bad3_ ma2-ri2(ki)
he has imposed upon Sîn-hazir. The month Elunum, the day 1, the year "The wall of Mari."
Seal 1
(d)mar-[tu] _dumu an-na_ _gidri# dagal nin szu#_ [...]
O Marduk, son of Anu, wide scepter, mistress of .
P310599: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
li-la-wu-u2
a kind of profession
Reverse
lu2 elam-ma! ku4-ra x x zi-ki-ir-i3-li2-szu
The Elamite enterer ... Zikir-ilishu
P310608: administrative tablet
Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) CDLI
Obverse
ta-ra#-am#-ku-bi
[n]+1(disz) sila3 dumu-munus szu-(d)na-na-a
[n] sila3# a-a-ar-tum
You are to be praised.
n+1 sila3, daughter of Shu-Nanaya;
n sila3 of ayartum-flour,
Reverse
[n] sila3# dumu-munus be-lum [n]+1(disz) sila3 dumu-munus i-ku-un-na-x i3-szim 8(disz) sila3 i3-ba munus zi-ik-ru-um ki# li-pi2-it-er3-ra ba#-zi kiszib3# lugal-szuba(|_musz2-za_|) iti kin-(d)inanna mu us2-sa i7 an-ne2-pa3-da ba-ba-al
n sila3 for the daughter of Belum; n+1 sila3 for the daughter of Ikuna-x, oil-pressed; 8 sila3 oil for the woman Zikrum, from Lipit-Erra was booked out; under seal of Lugal-shuba; month: "kin-inanna," year after: "The canal An-epada was dug."
Seal 1
lugal-szuba(|_musz2-za_|) dub-sar dumu ur-du6-ku3-ga _arad_ a-bi2-sa-re-e
Lugal-shuba, scribe, son of Ur-dukuga, servant of Abi-sare.
P310625: administrative tag
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
lu2-suhub-ba ugula (d)suen-ma-lik
Lu-shuba, foreman: Sîn-malik;
Reverse
iti# bara2#-za3-gar u4 1(u) 7(disz) mu-us2-sa en (d)utu
month: "Bara-zagar," 17th day, eponym year of Enlil of Utu.
P310653: administrative tag
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
_mu-kux(_du_)_ (d)suen-ma-lik a-na e-em-s,i-um
delivery of Sîn-malik to the extispicy.
Reverse
_kiszib_ nu-ur2-(d)suen _iti du6-ku3 u4 3(u)-kam_ _mu en (d)[utu_]
Seal of Nur-Sîn. Month of Duku, 30th day, year: "The Lord of Shamash."
Seal 1
nu-ur2-(d)suen _ARAD_ (d)nergal
Nur-Sîn, servant of Nergal.
P310656: administrative tag
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
e2 (d)ne3-[eri11-gal]
e2 (d)e2-a-tu-kul2-ti ki (d)suen-isz-me-a-ni ba-zi
house of Nerigal
the house of Ea-tukulti, with Sîn-ishmeani, booked out;
Reverse
kiszib3 im-gur-(d)da-mu iti udru(duru5) u4 1(u) 9(disz)-kam mu ugnim tin-tir(ki) (gesz)tukul ba-[sig3]
under seal of Imgur-Damu; month: "Udru," day 19 of the year: "The fortress of Babylon with weapons was caulked."
P310672: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
x x x x [...] _i7 ka-ab-ba_ [...]
... ... the River Kanba .
Reverse
nam-ha-ar-ti [...] _giri3_ (d)marduk-mu-ba-li2-it, u3 he-su-u2-um i-na _kiszib_ s,il2-li2-isz8-tar2 _lu2 nig2 dub-ba_ ba-ri-im _iti szu-numun-a u4 2(u) 6(disz)-kam#_ _mu_ (d)tasz-me-tum _inim sa6-sa6-ga_
namhartu-offerings ... via Marduk-muballit and Hesû, under seal of Shilli-ishtar, the man of the property of the tablet, the debt note of the month of Dumuzi, the 26th day, the year "Tashmetu" was fashioned,
Seal 1
[s,il2-li2]-isz8-tar2 _dumu_ _an_ x x x [_ARAD_] (d)nin-si4#-an-[na]
Shilli-ishtar, son of ..., servant of Ninsiana.
P310730: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
[...] x x x? [...] [...] x
8(disz) x [...] _mu kilib3 gu2-du3-[a?-bi?_ ...]
[x?] a-ab [x?] x [...]
7(disz) x [...] _mu e2-mesz-[lam_ ...]
e2#?-a-ab-ba ma? x x [...]
8 ... ... year: "The ... of Guduabi ..."
... sea ... ... .
7 ... ... year: "Emeshlam ..."
Eaabba ... ...
Reverse
[...] [...] [...] _2(u) 1(asz) gu2 6(disz)# ma#-[na_ ...] 7(disz) 5/8(disz) ma#-na# 8(disz) gin2# igi-4(disz)?-[gal2_] _mu_ (d)tasz-me-tum _inim sa6#-sa6#-ga-ni_ [...] _2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na igi-6(disz)?-gal2 ku3-babbar_ _szu# ti#-a_ (d)suen-gim-la-an-ni _nig2-szu_ sze-ep#-(d)suen _ugula dam-gar3-mesz_ _nig2-ka9# mu 3(disz)-kam_ sza ka-ni-ku# ih#-he-pu-u2-ma a-na x [...]
... ... 21 talents 6 minas ... 7 5/8 minas 8 1/4 shekels, the name of Tashmetu, the word of his favor ... 23 1/3 minas 6? gal silver, the hand of Sîn-gimlani, the property of Shep-Sîn, the overseer of merchants, the account of 3 years, which the kaniku-demon had seized and to .
P310844: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
mu-kux(_du_) (d)suen?-ia
a-hu-wa-qar u3 sze-re-et-(d)suen?
delivery of Sîn-ia;
Ahu-waqar and Sheret-Sîn?,
Reverse
iri(ki) nibru#(ki!) e2-ur3-ra a-da-a-a kiszib sza3-tam-e-ne iti bara2-za3-gar mu us2-sa nu-ur2#?-[(d)iszkur] ba#-hun#-[ga2]
city Nippur, the E-ura of Adaya, under seal of the shatam-officials; month: "Bara-zagar," year after: "Nur-Adad was installed;"
P310872: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
_(gesz)(ba-an)banesz_ (d)marduk sza# a-na _sa10-am3 ku3-babbar_ a-na _kar_ adab(ki) _nig2-szu_ sze-ep-(d)suen _ugula dam-gar3_ in-na-ad-nu _szu ti-a_ ma-ri-er-s,e-tim u3# i-bi-(d)nin-szubur _ki#_ be-el-szu-nu [x] u2-tul2-(d)marduk
The table of Marduk, which for the price of silver to the port of Adab the property of Shep-Sîn, the overseer of the merchant, he gave. Hand of Mari-ershetim and Ibbi-Ninshubur with their lady ... Utul-Marduk
Reverse
[_kiszib]-a-ni ib2-ra-asz_ _iti (gesz)apin-du8-a u4 1(u)-kam_ _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal bad3 gal kar (d)utu mu#-un#-du3-a_
its seal he impressed. The month of Kislimu, the day 10, the year in which Hammurapi, the king, the great wall of the port of Shamash he built.
Seal 1
ma-ri-er-s,e-[tim] _dumu_ i3-li2-isz-na-di _ARAD_ (d)nin-si4-an-na
Mari-er-shetim, son of Ili-ishnadi, servant of Ninsiana.
P310930: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
[x] x x [...] _sza3# 1(u) 3(disz) nu-(gesz)kiri6 unu#(ki)-mesz_ _ugula_ a-li-lu-mur _nig2-szu_ szar-rum-ki#-ma#-dingir u3 pa#-[lu-szu-li]-ri#-ik# sza i-[na _a-sza3 gu2-un_] (d)marduk-mu-sza-lim _[sza13-dub]-ba#_ sza [_a-sza3 i7_ a-ma-tim?]
... ... ... in 13 orchards of Uruk, overseer: Ali-lu-mur, the property of Sharrum-kima-ili and the office of shubû-shulirik, which is in the field of the throne of Marduk-mushallim, the scribe of the field of the Amatu canal.
Reverse
_giri3_ (d)[za-ba4-ba4-na-s,i-ir] _iti# bara2#?-za3#?-[gar?] u4# [n]-kam_ _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal#-e# [a2-ag2]-ga2 (d)en-lil2-(la2)-ka# [mu-un-na-szum2]-ma#-ta#_
via Zababa-nashir. Month: "Barazaga." Day n. Year: "Samsu-iluna, the king, the treaty of Enlil, gave to him."
Seal 1
i-tur2-asz-du-[um?] _dumu_ (d)utu-na-[...] _ARAD_ (d)[...]
Itur-ashdum?, son of Shamash-na..., servant of .
P310975: administrative tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
_sza3 3(u) 7(disz) nu-(gesz)kiri6-mesz sig4(ki)_ _nig2-szu_ lu-mur-sza-(d)marduk _ugula_ i-bi-(d)nin-szubur sza# sze-e# _gu2-un_ (d)marduk-mu-sza-lim _gal-ukken_ [sza] _a-sza3 i7_ a-ma-tim iz-bi#-lu [_giri3_ (disz)]i-tur2-asz-du#-[um]
in the 37 orchards of Sippar, possessions of Lumur-sha-Marduk, overseer: Ibbi-Ninshubur, of barley, the share of Marduk-mushallim, the chief vizier, of the field of the waterway of the sea, he shall carry.
Reverse
[(disz)dumu]-a-ra#-[ah-tum] [(disz)]in#-bi-i3-li2-szu# [_dumu-e2-dub-ba_] [_iti gu4-si]-sa2 u4! 7(disz)-kam_ [_mu_ sa]-am#-su2-i-lu-na _lugal-e# usu# ir9#-ra# (d)en-lil2-le [mu]-un-na-an#-szum2#-ma-ta_
Aramahtu, Inbi-ilishu, the scribe. The month of Ayyaru, the day 7, the year in which Samsu-iluna the king, the strength of the Ir'ira of Enlil, he gave to him.
Seal 1
(d)utu-i-din-nam _dumu_ i3-li2-u3-(d)utu _ARAD_ (d)na-bi-um
Shamash-iddinam, son of Ili-u-shamash, servant of Nabû.