... from Nigdugamu ... sealed tablet of ARADmu.

month: "Festival of Shulgi," year: "Enunugal of Inanna was installed;"

ARADmu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.

in Nippur, for the dog;

Ili-bani received; month: "ubi feast," year after: "The high-priestess of Eridu was installed;"

8th day.

total: 20 oxen booked out for Enlil; month: "Gazelle feast,"

year: "The priest of Nanna was installed."

5 sar of hoeing at the rate of the sar per day,

plant of the hirina plant, grown at 12 sar per day, field muru;

the Ninura canal he dug.

from Umma to the royal canal he went; foreman: Lu-girizal; year: "Enunugal of Inanna was installed."

Akalla, scribe, son of .

barley rations of the steppe ..., with the sukkalmah;

its barley: water stationed, its ... long;

... barley rations ..., from Ur-..., to the year: "The governor of Umma"; from Ur-mes, the governor ..., booked out; the governor of Umma, under seal of ...; year: "Shu-Suen is king."

to the house of Luduga, from Sheshkalla, under seal of Akalla;

year: "The high-priestess of Eridu was hired."

from the threshing floor Ukunuti, delivery, in the house ..., via Lu-... and Lugal-...;

month "Nesag festival," year after: "The Amorite wall was erected," year after that.

Lugal-kuzu, scribe.

ARAD, son of Ur-Nim.

total: 1 ox, 3 years old; total: 5 ewes; total: 2 lambs; total: 1 donkey. Delivery of Shara; month: "Barley at the quay," year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."

the stallions of oxen, grain-fed, at the granary; year: "Urbilum was destroyed."

60 ..., ..., ..., ..., field of the Gu'edina, ushgida, ... of Shara and Eanshe, via Lu-Suen;

the water stationed, the sadura irrigation district, field of the Gu'edina;

..., field of Amar-kishi, via Addumu;

Zar-taba, field ..., via A-..., foreman: Sharazame, under seal of Lugal-kuzu, via Adda, 1/6 of a shekel not placed, year: "Hu-...."

Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar, chief cattle manager.

kitchen

in the house of Enlil;

in the royal house,

offering in the house .

total: 10 sheep, grain-fed, total: 1 sheep, total: 1 ewe, lambs, sucklings, total: 10 lambs, total: 2 billy goats booked out; 8th day, bala, via Ur-shugalama, scribe of the palace; month: "Harvest," year: "En-unugal of Inanna was installed;"

field of Amar-kishi;

foreman: Habaluge, under seal of Adaga; month: "House-month-6," year: "Amar-Suen is king."

Adaga, son of Ur-abzu.

... 5 cubits .

plow-oxen, from Akalla, the oxen managers received; under seal of the superintendent;

under seal of Ur-gigir; year: "The boat of Enki was caulked."

Ur-gigir, scribe, son of .

Ninurta

from Sharakam, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The Amorite wall was erected."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

98 sheep,

93 billy goats,

for the nigmusa-offerings of Nir-idagal;

2nd day, delivery, King Abbasaga accepted; month: "Piglet-feast," year: "Enunugal of Inanna in Uruk was installed;"

420 less 10

regular offerings of the storehouse, from the regular offerings, sealed tablet of Sheshkalla, son of Tirgu.

month "First fruits," year after: "Urbilum was destroyed."

Sheshkalla, son of Tirgu.

Atua, Nintiuga Atu, cupbearer, was enforcer; 2nd day, in Nippur;

from Ahu-wer booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "The boat of Enki was caulked."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

from the debit account taken,

from the debit account of Atukalla;

to the palace brought; field Damur, the overseer, royal oxen manager; year: "4th year,"

from Sheshkalla, shepherd; under seal of Lukalla; extra month,

year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

30th day, from Abbasaga Intaea

accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Enmahgalana, priestess of Nanna, was installed;"

regular offerings of the king, given over, under seal of Ur-Shara;

year: "Harshi Kimash was destroyed."

Ur-Shara, scribe, son of Lu-luni.

the fodder of sheep, grain-fed, from the depot of Ka-guru, under seal of Ushmu Ur-Nungal, seized;

year: "Simanum was destroyed."

Ur-Nungal, scribe, son of Ur-Shara, chief accountant.

slaughtered, via Ningirsu-ka-isa;

booked out; month: "Harvest," year: "Shashrum was destroyed."

from month "Harvest" to month "Dumuzi,"

watch, life, foreman: Lugal-emah, under seal of Dingir; year following: "The boat of Enki was caulked."

Dingira, scribe, son of Luga.

1 bur3 field, field Banshur; 2 bur3 field, field of the shepherd; 1 bur3 field, field Abagal; Ushmu; 1 bur3 field, field Kamari; 2 bur3 field, field of the shepherd; 1 bur3 field, field Abagal; Biduga; 1 bur3 field, field Kamari; 2 bur3 field, field Sipa; 1 bur3 field, field Abagal; Urzu; 1 bur3 field, field Kamari; 2 bur3 field, shepherd; 1 bur3 field, Abagal; Sheshani; 2 bur3 field, field Kamari; 2 bur3 field, field Sipa; 2 bur3 field, field Abagal; Lu-ebgal;

1 bur3 1 eshe3 field, field of shepherds, 2 eshe3 field of Abagal, Dugamu; 1 bur3 1 eshe3 field, field of shepherds, 2 eshe3 field, field of Abagal, Ur-Shakkan; 1 bur3 1 eshe3 field, field of shepherds, 2 eshe3 field, field of Abagal, Lugal-ushur; ... field, field of shepherds, ... field, field of Abagal, Lu-U, overseer of cooks; ... field, field of shepherds, ... field, field of Abagal, Ur-Suen, overseer of milling;

... 2 eshe3 4 iku field, field of the shepherd ... field, field of the banshur ... field of Kamari; 6 bur3? less 1 iku field, field of Abagal, captured, with Lu-dingira, the household manager;

year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed."

from the threshing floor of the outlet of the Sala canal to the outlet of the Sala canal barley loaded to the barge and to the port of Umma barge barley loaded;

barley rations of the quay, barley rations of the bala;

at the gate of the barla-vessel of the Dubla-vessel of Utu stationed; foreman: Ur-mes, under seal of Sheshani; year: "The Great-Stele was erected."

Sheshani, scribe, son of Dada.

from Lugina Dada received; month: "Lisi,"

x sila of fine flour for Ur, month: "Mi-esh;"

servant of the king.

total: 3 gur 1 barig 3 ban2 barley rations of the barge of the barge of Inuda, from Adumu, under seal of ARADdam, ..., of Sharrum; 2 months, month: "Pa'u'e," and year: "The Amorite wall was erected."

servant of ...

for Ninlil, the king, delivery; the month, day 28 passed;

from Tahish-atal booked out; month: "Piglet feast," year: "Shu-Suen is king."

Amar-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners: Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

the boatman, the boatman, from A-TE..., from Ka-guru,

under seal of Lugal-ebansa; month: "House-month-6," year: "The Great-Stele was erected;"

from Ur-Baba, the oxen-house;

to Ikalla; under seal of Lu-Utu, in bala;

interest to be added, Ur-Ningar and Ur-Nanshe;

booked out; month: "Barley carried," year after: "The house of Puzrish," year after that;

1st time.

2nd time to Nippur barge with long flour

they are stationed in Babylon;

to Eridu

he will stand there.

stationed at Dublamah;

stationed at the border;

For Enki, Ninulgur,

to Ga'esh;

1st time.

for the 2nd time, for the mashdare-offerings, ... via ARAD stationed at the gate,

from Nur-Suen booked out; month: "Akitu," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

for 1 day, the labor of the field Ninuraduna,

under seal of Ur-e'e, foreman: Lu-Ishtaran; month: "Barley at the quay," year: "Amar-Suen, the king, Urbilum destroyed;"

Ur-E'e, scribe, son of Ur-nigar.

x gur of barley, fodder of donkeys, from the threshing floor of the field Lamah, from the granary, under seal of Addakalla;

month: "Sowing," year after: "The boat of Enki was caulked."

Addakalla, scout, son of Ur-Ninpa.

shula-offering

deficit of the reed-beds; total: 1 grain-fed ox, total: 15 sheep, grass-fed, total: 3 billy goats, grass-fed, total: 16 lambs,

total: 2 billy goats,

under seal of Nanna-maba, from Inta'ea's account booked out; month: "Festival of An," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Great-Barge for Enlil and Ninlil fashioned."

4 bur3 2 eshe3 field area: garments, for 1 workday, therein 1 bur3 field area: 15 sar; ...; 3 bur3 field area: 30 sar; ...;

1 eshe3 1 1/2 iku field area: 3 sar; grass, cut at the sar level; ...; 1 eshe3 field area: 3 sar, hoed; ..., at the plow station; ...; 1 eshe3 5 iku field area: garments, for 1 time ...; ... field area: garments, for 2 times ...;

... 15 ... 1 eshe3 surface area at 31 sar ... 1 iku, ... at 3 sar per ... ... garments, for 1 ...; plow, 5 bur3 surface area at 30 sar ..., in 2/3 ... surface area at ... garments, for 1 eshe3 3 iku surface area at 15 sar, threshing floor, for 2 ...; Ur-Ashar, the plowman; 5 bur3 1 eshe3 2 iku surface area at 20 sar ..., in ...; 1 bur3 2 eshe3 2 iku surface area at 10 sar, threshing floor, for 3 strewn;

2 eshe3 5 iku field area at 3 sar per day, from the office of chief household administrator to the office of scribe at 4 sar per day, 1 eshe3 field area at 15 sar per day, ..., the plowman;

5 bur3 1 eshe3 field area: 20 ...; 1 bur3 field area: garments for ...;

under seal of Lu-Namanka;

under seal of Shara-izu;

under seal of Sheshkalla, the deficit repaid, Ur-Shulpa'e, the household manager;

from Ur-Nungal, the first-born, under seal of Shara-izu; year: "Shu-Suen, the king, the Great-Stele erected."

barley of the silo brought out, the threshing floor of Du-Urbartab, from the silo of Ur-Enlila and Lugal-magure .

under seal of Nur-Adda; month: "House-month-6," year: "The land of Zabshali was destroyed;"

Nur-Adda, scribe, son of .

regular offerings of Shara;

regular offerings of Shulgi;

regular offerings of Amar-Suen;

1st day, for 30 days, its barley: 10 gur, from Alulu, under seal of the governor; extra month: "Shashru was destroyed."

1 eshe3 1 iku field area, barley rations, labor of hirelings, field Ninuraduna, from Lu-girizal;

under seal of Shakuge; year after: "The boat of Enki was caulked."

Shakuge, scribe, son of Sharaga.

from Adum, Sharakam received; in the bala;

month: "Sowing," year after: "Shu-Suen, the king, the Amorite wall erected."

Sharakam, son of Naua.

reed cut ... field of GANmah;

at 5 sar per day, field Ninura;

labor of hirelings: 6 sila3; foreman: Lugal-kugani, under seal of Ayakalla; year: "Shu-Suen is king."

Ayakalla, scribe, son of Ukkene.

... barley of Lu-Shara ... barley of Sheshkalla ... ... his brother .

the ... of the oxen-pen, foreman: Ur-Geshtinanka; month: "House-month 6," year after: "The Amorite wall was erected."

Ur-Geshtinanka, throne bearer, son of Ur-Nin-x.

under seal of Ur-Suen,

under seal of Ku-Ninura;

... gur

from the deposit of Kamari; year: "Simanum was destroyed."

from Urru, under seal of Lukalla;

month "First fruits," year: "Enunugal of Inanna was installed."

Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

n lambs, n days, from Intaea

Duga accepted; month: "ki-siki of Ninazu," year after: "The boat of the Abzu of Enki was caulked."

Ur-mes, son of Lana, fattener.

... Utu, from month "Pa'u'e," 17th day passed; foreman: Lugal-mumag;

year: "Enmahgalana was installed."

Lugal-mumag, servant of Shara.

... 4 gur 1 barig barley, ..., the silo emptied, from Adumu

copy of the sealed tablet of Shara-izu.

year: "Shu-Suen, king of Ur, Great-stele for Enlil and Ninlil erected."

... from Duga;

therefrom:

ARADmu, governor of Girsu, accepted;

slaughtered,

stationed, accounts of the servants; month: "Ubi feast,"

... sheep, 11 ewes,

... its weight: 10 shekels of silver.

Their weight: 2 2/3 shekels.

Their weight: 10 shekels.

delivery of Ningepar; year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

... your ...

...;

a kind of profession

from the brewers, from .

from Halli ..., the house of the king .

for Enlil;

eshesh, royal house, delivery; month: "12th day," completed;

from Beli-ili booked out; month: "Big-festival," year: "The boat of Enki was fashioned;"

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Ur-Shulpa'e, scribe, son of Ur-Haya, is your servant.

kitchen

in the royal house of Ninlil, arriving;

delivery of oxen, Lamahar, cupbearer, responsible official;

Sharrum-ili, cupbearer;

..., the enforcer; ..., the temple ... ..., ..., the Egula temple of Shulgi-irimu received; total: 20 ewes, grain-fed, total: 7 sheep, total: 13 sila3 sheep, total: 1 nanny goat, ..., 26th day, bala of the governor of Kuara, via Ur-shugalama, the scribe, from Lu-saga's account booked out; month: "Festival of Mekigal," year: "Shashru was destroyed."

... of Endudu

from the labor of Ili-turpada;

foreman: Agu; under seal of Ashian; year: "The high-priestess of Eridu was installed;" month: "Dumuzi."

Ashian, son of Lugal-saga, servant of Shara.

regular offerings of Shara from the port, from Lu-Shulgi;

under seal of Ba'amu; month: "Festival of Shulgi," year: "The high-priestess of Eridu was installed;"

Ba'amu, son of Iribar, lung-worker of Nig-lagar.

for 1 day, the man stationed;

they have deposited. The gu-edin-men, the threshing floor, the ushgida-house, at the gate stationed, under seal of Lugal-nesage, year: "Lullubu."

Lugal-nesage, son of Lugina.

regular offerings, from Ur-shugalama, kuli;

received; year: "The en-priestess of Inanna was hired."

ri-ga sheep of the night, from Girini-isa, under seal of Lukalla;

month: "Harvest," year: "Bitum-rabium."

Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

6th day, from Abbasaga Uta-misharra

accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "Huhnuri was destroyed;"

slaughtered, via Ningirsu-ka-isa;

booked out; month: "Festival of Baba," year: "Shashrum was destroyed;"

slaughtered, 10th day, in Tummal, from En-dingirmu

Shulgi-irimu received; month: "Festival of Shulgi," year: "The priest of Nanna was installed."

for the small offering, Ur-Shara he deposited; before Dadu;

before Sharabasa; before Lugal-mea; the banquet; before Lugal-irina, the king's adolescent;

from Ur-Nintu, under seal of Umani, in bala;

month "Flight;"

Umani, scribe, son of Namhani.

and bala, guda-offerings, in the month "Bay," at the mouth of the brewer, beer of the chariot of the "eating-of-the-salon";

Nu-nazizi, year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen," via the pigeon?;

its interest is 1/3 shekel; from Ur-Lisina Ayakina

received; month: "Pa'u'e," year: "The land of Zabshali was destroyed."

Ayakina, son of Antamuzu.

regular offerings for the chief household administrator; from Turam-ili, the barge manager, the brewer;

received; month: "Akitu," year: "Amar-Suen is king."

the account of the troops of Abilanuma ... are here;

for the month "Big-festival," 15 days passed; for the month "ki-siki of Ninazu," its month: 7 days 15 days; year: "Amar-Suen is king."

... son of Bur-.

your servant.

deficit: 1 barig barley, royal measure, barley rations, from ARAD, Adu, the scribe;

received; year following: "Urbilum was destroyed."

Adu, scribe, son of Luga.

minister

messengers

total: 4 ban2 4 sila3 fine beer; total: 2 sila3 bread made with gesh-asz; total: 2 ban2 6 sila3 bread made with gesh-asz; total: 1 sila3 5 shekels onions; total: 1/2 sila3 9 shekels oil; total: 1/3 sila3 6 shekels alkali-plant; 22nd day, month: "Lisi," year: "Ibbi-Suen is king."

216 bundles, the total: 15 bundles each, the total: 96, the manager Simu;

420 bundles, 420 reeds, 34 ..., ... for the oxen-house;

from Lu-ganun, under seal of Lu-Nammun, via Ikalla; year: "The high-priestess of Eridu was installed."

Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

420 bundles 18 each, its total: 121, the overseer: Shu-Ninshubur, foreman: Babi-ili'a, via Ea-shur;

Shu-Mama, bu'uzu, its gods, and Ur-ebara, year: "Simurrum was destroyed."

Ili-bani received;

under seal of Lugina, in bala;

from Enlil-dingirzu Ur-Enlila

received; month: "Bara-zagar;"

Ur-Enlila, scribe, son of Enzara.

from Abbasaga Baba-danirgal

accepted; month: "Festival of An," year: "Huhnuri was destroyed;"

from Lugal-azida did Ur-Damu, the boatman,

received; month: "Goldsmith," 15th day passed; year after: "Puzrish-Dagan was erected."

from Ur-Shulpa'e;

from Ur-Enki ... 2 ban2 barley, ...du .

Anu-ah-ittannu, son of Nidintu-Anu, son of Anu-ah-ittannu, ... voluntarily sold one-half of one day in one day in the fourteenth day, the 27th day, the 28th day, the 29th day, and the 30th day, a total of one-half of one day in those days of his brewer's prebend, before Anu, Antu, Ishtar, Belet-sheri, Nanaya, Beltu-sha-Resh, and all the gods of their temples, monthly throughout the year, the guqqanê offerings, esheshu offerings, and everything else that pertains to that prebend, as little or as much as there is, for a total of seven shekels of refined silver, high quality staters of Antiochus, as the complete price, to Anu-uballit, son of Anu-zer-iddin, descendant of Hunzu, in perpetuity.

That silver, 2 minas, the price of that prebend, Anu-ah-ittannu received from Kidin-Anu. He is paid. Should a claim arise concerning one-half of a day in those days of that brewer's prebend ..., Anu-ah-ittannu, the seller of that prebend, will clear it and will pay the 12-fold penalty to Kidin-Anu in perpetuity.

One-half of a day in one day in .

Witnesses:

Anu-mukin-apli, son of Anu-balassu-iqbi, descendant of Ekur-zakir; Balatu, son of Shamash-ittannu

Anu-ah-ittannu, son of Ana-rabut-Anu; Nidintu-Anu, son of Tanittu-Anu; Anu-uballit, son of Anu-zer-iddin, descendant of Hunzu

Anu-ab-ushur, son of Nidintu-Anu, descendant of Hunzu

Anu-ab-ushur, son of Nanaya-iddin, descendants of Kuri; Nanaya-iddin, son of Tattannu

Balatu, son of Anu-ahhe-iddin; Anu-mukin-apli, son of Anu-ah-iddin, descendants of Ekur-zakir; Anu-ab-ushur, son of

Ina-qibit-Anu, son of Sha-Anu-ishu; Nidintu-Anu, son of Anu-ahhe-iddin;

Arad-adeshu, son of Nidintu-Anu, descendant of Hunzu

Anu-ah-iddin, son of Shamash-iddin, descendant of Hunzu

Dumqi-Anu, scribe, son of Anu-uballit, descendant of Sin-leqi-unninni. Uruk. Addaru. 7th day. 80th year. Seleucus was king.

Ring of Anu-ab-ushur

Ring of Balatu

Ring of Nidintu-Anu

Ring of Anu-ah-ittannu

Ring of ...

its dates: 9 gur 1 barig 3 ban2, its oil: 1 barig 3 ban2 3 sila3, the manager of the threshing floor;

its dates: 6 gur 2 barig;

its oil: 1 barig 4 sila3, the overseer: Shu-Ishtar;

its dates: 6 gur 1 barig 3 ban2, its oil: 1 barig 3 sila3, the manager Bizaza?;

its dates: 8 gur; its oil: 1 barig 2 ban2, the overseer of the Emah; total: 420 labor-troops, its dates: 30 gur;

its oil: 1 gur of dates,

Emah, the house without .

... barley, royal measure, under seal of Ikalla, Lu-saga?, month: "Dumuzi."

year: "Enmahgalana."

Ikalla, scribe, son of Lu-saga.

133 talents of girush for the slaughterhouse, from En-dingirmu;

under seal of Lu-Nammunka, via Ikalla; year: "The high-priestess of Eridu was installed."

Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

... gur ... ... gur, son of Ti.

... Lugal-ezem, son of Kuli ... 3 ban2 5 sila3 Nigar-kidu, son of Lugal-saga ... Da'a ... 1 sila3 gur, Urzu ... Lu-niglagare .

... not a man ... sila3 Ur-mes, the lunga ... ... Lanimmu ... Lugal-magure ... ... Alazu ... Sheshkala, the ugdu-priest ... gur Lu-balasaga ... Enki, to Lu-balasaga ... 4 sila3 deficit, rations of Sheshkala, son of Nasilim ... gur Lugal-ebansa ... Lu-Suen, the lahu-boat ... 6 sila3 Ur-shusheda, the lahu-boat ... Lu-gaba, son .

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, Gudea, ruler of Lagash, made a fitting thing resplendent for him. His Eninnu with the White Thunderbird

he built for him and restored for him.

80 gur of barley from Hal-ili;

for the labor of oxen, field Du'ana, from Namhani Ur-saga received; year: "Amar-Suen is king."

Ahati and her son

month: "Dumuzi," ..., sila3 barley rations;

... Ahati;

month "Harvest," from "The palace," under seal of Lugal-Naman; year following: "The Amorite wall was erected," year following that.

Lu-Namanka, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

inspection of labor of hirelings, house of Shakkan stationed, with Lugal-azida;

month "Duku," 28th day passed, year after: "Kimash," year after that.

standing bricks

house of Shakkan stationed, inspections performed;

labor of hirelings, with Lugal-azida; month: "Duck," the 29th day passed; year after: "Kimash was destroyed," year after that.

Sharamu, 1 singer.

year: "...."

total: 3 gur 1 barig 1 ban2 barley, barley rations, delivery, 28th day, via Ikalla; month: "First fruits," year after: "Kimash," year after that;

Lugal-kiri, barley rations, delivery, the 29th day, month: "Sowing."

year following: "Kimash was destroyed," year after that.

Ur-silaluh, the mountain goat

barley rations, delivery, 25th day;

month "First fruits," year after: "Kimash was destroyed," year after that.

deficit of ..., from Ur-Shara Ur-mes has received;

year: "Anshan was destroyed."

Ur-mes, son of Abba, herdsman of donkeys.

... ... ... urdim .

for Ur-gigir; year: "... ."

... 1 gur Lu-Shara, cupbearer ... ... .

... ... of the palace

asuhur? grain-fed oxen

for A..., ox, grain-fed,

... ... sila3 .

30th day;

... oil

Baladu, Lamashatum; total: 11 male laborers, hoeing at 5 sar per day, field?: 5 sar, Shu-abba, the plowman, foreman: Bazi; 8th day;

... ... ... ... foreman: Ili-bani ... a man ... 55 male laborers ... Ludumi ... Da'a ... foreman: Shu-ilishu

... man ...

... less 1 male laborer ... Shu-ilishu ... Abudu ... foreman? of Azida ... foreman? of Lagip ... foreman? Ur-Utu ... 2 male laborers ... foreman? of Azida

at the house of Shakkan, the mouth of the boat stretched out, inspection of labor of hirelings, with Lugal-azida;

month: "GANgan," 13th day passed, year after: "Kimash," year after that;

House of the House Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the Land Temple of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the God of the Gods, the Father of the Gods, the Father of the Gods, the Father of the Gods, the Father of the Gods, the Father of the God

... ... ... year: "Harshi and Kimash were destroyed" ... .

Shulgi, strong man, king of Ur,

Naram-ili, messenger, gatekeeper, is your servant.

Lipit-Ishtar, the shepherd who reveres Nippur, the true shepherd of Ur, the one who does not turn back to Eridu, the lord who is the savior of Uruk, king of Isin, king of the land of Sumer and Akkad, he has sworn. May I, Eshtar, be my ally, he has sworn. The command of Enlil and Ninlil.

In Isin, the seat of my kingship, in the palace of Lipit-Ishtar, the son of Enlil, I, when the old age in the land of Sumer and Akkad I established, I did.

... 50 ... 1 sila3 flour, bread, from Namzitara

from Lu-Narua;

from Lukalla;

flour of Ugnim, from Kuli;

from the temple administrator of Gatumdu;

for 1st time ... 34 gur 1 ban2 for 2nd time, from ...zi

from the temple administrator of Nindara;

from the temple administrator of Uruk;

from the temple administrator of Shulgi;

from Ur-Ningirsu;

from the temple administrator of Ningeshzida;

from Ur-Nanshe, brother of Igizubara, account booked out;

barge carrying a boat

from Ur-nigar, son of Ur-mes;

from Ur-Eshkuga, the household of Shuma, the bala administrator;

from Ur-Igalim;

from Lugal-anatum;

1st time.

2nd time, from Ur-...; total: 66 gur 5 ban2 7 sila3 fine flour; its barley: 206 gur 5 ban2 7 sila3; total: 31 gur 3 barig 4 ban2 flour ...; total: 222 gur 2 barig 5 ban2 7 1/3 sila3 dabin flour; total: 169 gur 3 barig 2 ban2 1 1/3 sila3; debits; therefrom:

messengers

for Shu-agina;

a kind of profession

its barley: extra bread; month: "Gazelle-feast," 30th day;

... month: "Festival of Lisi," .

and Lugal-engar, son of Nippur.

60 stallions of the boatmen, booked out,

under seal of Ur-Enlila;

under seal of Lu-Ningirsu, son of Bazi;

Gudea received; on account of the ...; total: 105 gur 1 barig 1 ban2 5 ninda, gesh-ash bread; total: 77 gur 1 barig 5 ban2 7 sila3 bread, hand-washed; its barley: 222 gur 3 barig 1 ban2 2 sila3; total: 290 gur 3 ban2 9 5/6 sila3 fine bread, 1/6; 92 gur 7 5/6 sila3 8 shekels; total: 147 gur 3 barig 4 ban2 ... bread;

total: 166 gur 4 barig 5 ban2 4 sila3 bread, hand-measured; 420 gur 5 ban2 1 2/3 sila3 8 shekels, total: 15; 142 gur 4 barig 3 1/3 sila3; 184 gur 4 barig 5 ban2 5 sila3 booked out; royal; total: 9 gur 2 barig 3 ban2 4 2/3 sila3 booked out; 106 gur Malah booked out; booked out; total: 20 gur Ur-Enlila; total: 2 gur Lu-Ningirsu, son of Bazi;

its barley: 8 gur; total: 7 gur, Gudea received; on account of it I am herewith sending to you.

total: 121 gur 2 barig 3 ban2 2/3 sila3 barley, booked out; deficit: 5 gur 5 ban2 2/3 sila3; account of bread of Ur-nigar, son of Ur-mes; from month "Gu4-ribumumu," to month "Festival of Lisi," 2nd month, its bala: 1 year: "Amar-Suen is king."

grape vine

open vine grape

grapes

grapes

fig

Mari fruit tree

apple

mountain apple

apple tree

a fruit tree

apple of the baza tre

apple of the eshtub barley

mushhur apple

a kind of tree

a kind of tree

a kind of reed mat

large reed mat

small tamarisk

a kind of boat

table

... of a wooden reed

... of a wooden reed

head table

a kind of reed mat

... of the wall

... a kind of reed

... a kind of reed

a kind of reed mat

small trough

large trough

... trough

a kind of wood

weapon of the sagishu-demon

... of a boat

barge mooring pole

mooring pole of a boat

barge of a boat

barge horn

boat mooring pole

a boat raft

boat

boat jack

boat raft

60 gur capacity boat

gur capacity boat

boat of a gur barge

barge of a gur capacity boat

boat of gur capacity

15 gur capacity boat

barge with a stern

barge of a gur capacity boat

boat tether

boat raft

a kind of tree

reed basket for a shrine

a kind of reed mat

... nut

a kind of tree

a kind of wood

chariot

wagon wheel

chariot horn

chariot dust

chariot wheel

chariot door of a chariot

chariot with a chariot's head

chariot tether

chariot door

a kind of reed mat

a kind of basket

a kind of reed mat for a reed mat

... of a kiln

a kind of reed mat for a trough

a kind of reed mat for a reed mat

... of the heart

a kind of reed mat for a reed mat

wagon

Subir wagon

reed basket for wagons

wagon wheel

wagon wheel

... of a wagon

... of a wagon

... of a wagon

wagon wheel

... of a wagon

wagon wheel

wagon wheel

wagon door

27th day.

28th day, ... good quality beer,

30th day;

from Ur-mes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "The boat of Enki was caulked."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

from the barge's barge of 12 boats to the barge bound, from Umma to the house of his father,

reeds, ..., under seal of Atu, via Dadu; year: "Kimash was destroyed."

Atu, scribe, son of Lugal-saga.

slaughtered, 26th day; from Ahuni Ur-nigar received; month: "Festival of Shulgi," year: "Amar-Suen is king."

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, Gudea, ruler of Lagash, made a fitting thing resplendent for him, and his Eninnu with the White Thunderbird he built for him and restored for him.

1st time.

2nd time.

shugid offerings for the kitchen, for the service of the aga'us, ARADmu was enforcer; of the month, the 29th day passed, booked out from Shulgi-ayamu; month: "kisiki of Ninazu," year after: "The chair of Enlil was fashioned."

... 3 barig barley ... ..., from Ur-Ningeshzida, Ka'amu;

received; extra month: "Harvest," year: "Simurrum was destroyed."

... strong king, king of Ur,

barley flour, ..., from ARAD, under seal of Akalla, the scribe.

via Ur-Shara; month: "Barley carried," year: "The priest of Inanna was installed;"

Akalla, scribe, son of Ur-saga.

its ...: 41? ..., 3rd day; the overseer: Etelka-Shulgi;

Lu-..., house of Ningeshzida, sealed tablet of Baz-.

For Nindara, the powerful king, his master, Gudea, ruler of Lagash, his Girsu temple he built for him.

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Gudea, ruler of Lagash, the man who the Eninnu of Ningirsu built, the E-PA, his 7th temple, he built for him.

For Nindara, the powerful king, his master, Gudea, ruler of Lagash, his Girsu temple he built for him.

... son of ...-lila 1 ash-c-worker ... ... ... ... son ... zi .

1 ARAD-ka-... 1 Inim-... 1 A... 1 Lu-... ... ... ... ... ...-Sharamu ... ... nesage ... a servant, his son, ... Aanduru, ... Lugal-ushur, his son, ... Lugirizal, ... the envoy of Ur-Asharri, ... Abbagina, ... Dadumu, ... via Kas, ... the land,

... ... Lu-..., their sons; n Ur-Ninzu, the scribe; 1 Lu-Shara; 1 Puzur-mabad, their sons; 1 Ekibi; 1 Ur-Ashnan; 1 Lu-Suen; 1 ... Ur-nigar; 1 Tu-..., their sons; 1 4 ban2 ... Urrani; 1 4 ban2 ... to Timeshe; 1 Lugal-...; 1 son ARAD-...; total: 1 male laborers, ...; total: 11 male laborers, ...; total: 4 male laborers, ...;

Sîn-kashid, the mighty man, king of Uruk and king of Amnanum, provider of Eanna, his palace of kingship, he built.

Sîn-iddinam, the mighty man, provider of Ur, king of Larsa, foremost one, builder of the shrine Ebabbar, foundation of the land, the lordship of Shamash, for his own life

n male laborer workdays, ... ...,

field ..., built; n 32? male laborer workdays, ...-dari,

field of royal canal

field of muru

... field of Abba-... via ... year: "Enunugal of Inanna was installed."

Lugal-kuzu, scribe, son of Ur-nigar.

field of the boatman, water pumped;

in the temple of Dumuzi, he will be sated with a sweet flint.

at the reservoir of the manu-field;

field of the 'skin', reconstructed, foreman: Sharamu, under seal of Ur-lugal; year: "... ."

Ur-lugal, scribe, son of Da'agi.

delivery of the king ... from Nasa;

the general, the troops, reeds; from Lukalla, under seal of Lugal-gugal;

month: "Barley carried," year: "Shu-Suen is king."

Lugal-gugal, scribe, son of Lu-Baba.

Ur-Halmusha, son of Sheshkalla, fattener, from Sharanirgal; from month "Dumuzi,"

year: "The house of Shara was erected."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Gududu, scribe, son of Dadaga, is your servant.

from Girini-idab, under seal of Lukalla;

month ...

Lukalla, scribe, son of Ur-e'e, cattle manager.

for Marsas, from Bida, under seal of Lu-sa-izu; month: "Harvest;"

year: "Kimash was destroyed."

Lu-sa-izu, scribe, son of Akalla.

... his ...

slaughtered, 30th day, from ... Shulgi-irimu

received; month: "Festival of Shulgi," year: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected;"

n nanny goats,

n male kids, n kids, shadu?, royal gift, from Kas, Amar-Suen-nabir, general? accepted; via Ur-Nanshe, messenger of the king, under seal of the governor; month: "Barley at the quay," year: "Huhnuri was destroyed."

Amar-Suena, strong man, king of Ur, king of the four corners:

Ur-Lisi, governor of Umma, is your servant.

under seal of Nur-Adda, from Lugal-Suen Lu-Ningirsu received;

month: "kisiki of Ninazu," year: "...."

Lu-Ningirsu, scribe, son of .

on the account of Ur-gigir, the oxen manager, set;

on the shoulders of Ur-gigir, the household manager, erected;

he has sworn by the name of the king.

field work done, field of wine; foreman: Ur-Shulpa'e, under seal of the administrator, Sheshkalla, son of Dada, year: "Enmahgalana was installed."

Lugal-niglagare, scribe, son of Dada.

under seal of Lugal-niglagare; year following: "Simanum."

Lugal-niglagare, son of Udibba, lung-builder.

its labor: 62 1/2 workdays;

its labor: 210 workdays; male laborers;

ka'usa stationed, field "Menkar," field "Enkar," foreman: Lu-duga, under seal of Sheshkalla; year following: "The Amorite wall was erected."

Sheshkalla, scribe, son of Nasilim.

... flour from ..., from Lugalnir, year: "Huhnuri was destroyed."

1st day, month: "Flight," year: "The high-priestess of Eridu was installed;" from Lu-Ninshubur Lu-bala-saga will deliver.

month: "Festival of Shu-Suen," year: "The Amorite wall was erected."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

18th day,

... beer ..., 20th day, from Urmes, under seal of the governor; month: "Pa'u'e," year: "...-Suen .

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

its silver: 1/6 shekel 6 grains; ..., alkali-plant; its silver: 9 grains; under seal of Urzu, at the disposal of Lugal-ezem received;

year following: "The house of Puzrish-Dagan was erected," year after that.

Umani, scribe, son of Namhani.

its interest is 10 percent; its barley: ... 7 gur ... ... 7 gur

its ..., ..., via Lugal-hegal, under seal of Atu; year: "Shashrum was destroyed."

Atu, scribe, son of Sheshkalla.

... field of Shara, .

... a field of one manu, .

..., field of the king, .

to the threshing floor of Ishumma, hand-lifting and to the kagirida-way, ... of ... workdays, at the threshing floor of the field of Abagal, stationed;

field Kamari, foreman: Ipa'e, under seal of Lu-duga; year: "Shu-Suen is king."

Lu-duga, scribe, son of Lugal-nesage?.

n ... of the ... ... received;

under seal of Addamu; year: "Huhnuri was destroyed."

Ur-Ninsu, scribe, son of Lu-Shara, chief surveyor.

n lambs, n male goats, for the uzga-house;

... grain-fed female kids ... he smashed in the netherworld.

Abi-simti, ..., from the delivery, the 26th day, from Intaea's account booked out; via Nur-Sîn, the scribe; month: "ki-siki of Ninazu," ...-Sîn, king of Ur, .

n 2 sila3 of esha-flour ...

month: "House-month-6," year after: "Shu-Suen, king of Ur, the Amorite wall Muriq-tidnim erected."

Shu-Suen, strong king, king of Ur, king of the four corners:

Ayakalla, governor of Umma, is your servant.

......;

slaughtered, the 10th day, from Lu-dingira Ur-nigar received; .

at the threshing floor of Kamari stationed, mungazi was removed, and the sick boat to Umma stretched out,

foreman: Lugal-itida, under seal of Ikalla; year: "The land of Zabshali was destroyed."

Ikalla, scribe, son of Lu-saga.

from barley bought; from Ur-amana, under seal of Adun;

year: "The land of Zabshali was destroyed."

Adu, scribe, son of Luga.

... barley

...-luma, the plowman?, ... barley.

... under seal of ...tum; month: "...,"

n ewes, n suckling lambs, n billy goats, from Sheennam, the cattle manager;

delivery, Nasa accepted; month: "Festival of Mekigal," year: "The en-priestess of Nanna by goat was chosen;"

n 4 gur 1 barig 3 ban2 9 sila3 n shekels seed barley for oxen, n 2 gur 3 barig barley, labor of hirelings, field;

labor of hirelings, earth from ARAD;

on the throne he erected; under seal of Ur-Shara, chief accountant; month: "Piglet-feast," year: "The chair of Enlil was fashioned;"

Ur-Shara, scribe, son of Lugal-ushur.

to ..., from Pada, under seal of Lukalla and Dea;

under seal of Babada, booked out; month: "Lisi," year: "Shashru was destroyed."

Babada, scribe, son of .

Lipit-Ishtar, the humble shepherd of Nippur, the faithful farmer of Ur, the unrivalled one of Eridu, the en-priestess of Uruk, king of Isin and king of Sumer and Akkad,

Inanna, when justice in Sumer and Akkad was established, the Namgarum, the cult center of the gods, the temple of justice he built.