P226069: administrative seal

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Akkadian

na-ra-am-tum _dam_ ip-qu2-sza

AI Translation

Naramtum, wife of Ipqusha.

P226076: administrative tag

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

[...] x-[...] dumu za-li-[x]

AI Translation

..., son of Zali-.

P226077: royal-monumental cylinder

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) CDLI

Akkadian

[...] x [_...]-nita2#_ babila#[(ki) ...] [...]-tu s,e-he-ri#-[...] (d#)iszkur# (d)[...] _en#-me_-szu2 it-tak-x [...]-szak#-szi-du-szu2 i#?-[...] [...] nu-uh-hu lib3-bi _dingir_-ti#-x [x] u nu-up-pu-usz ka-bat-[...] da#-ru-u2 it-ru-s,u [...] [...] x _an-szar2_ (d)5(u) (d)en u _dumu_ (d)en _dingir-mesz#_ ti-ik-li-szu2 kul#-lat# [...] gi#-mir ma-li-ki u2-szak-ni-szu sze#-[...] [...]-u2 _e2_ an-szar2 mu-ud-disz e2-kur e-pisz e2-sag-il2# u babila#[(ki) ...]-szak#-lil esz-re-e-ti u ma-ha-zi mu-kin# sat-[...]

[...] x _bala_-szu2 _en gal_-u (d)marduk a-na babila2(ki) sa-li-me ir#-[...]-il2 _e2-gal_-szu2 ir-mu-u szu-[...] [...]-na# _iri_-szu2 bad3-an(ki) u _e2_-szu2 e2-dim-gal-kalam-ma u2-sze-ri#-[...]-bu# pa-rak da-ra-[...] [...] szu#-kut-ta-szu2-nu ud-di-szu ul-tu qe2-reb [...] u2#-ter-szu2-nu-ti-ma u2-ki-nu [...] [...] kal# szip-ri sza ina ma-ha#-zu# _gal#_ [...] usz#-te#-szi-[...]

AI Translation

... ... the man of Babylon ... ... ... Adad, ... his lords ... ... he ... ... the rejoicing heart of my divinity ... and the rejoicing heart of ... ... ... the gods Ashur, Ishtar, Bel Marduk and the son of Bel Marduk, the gods who support him, all of ... he made his rulership supreme ... ... the temple of Ashur he renovated, the Ekur, the builder of Esagil and Babylon ... he completed sanctuaries and cult centers, he established .

... ... his reign, the great lord, Marduk, to Babylon he ... he ... his palace he ... ... his city, Duran, and his temple, Edimgalkalama he brought ... a lasting ... ... their shackles he renovated, from ... he returned them and he established ... all the work that in the great cult center ... he established .

P226090: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Early Neo-Babylonian (ca. 1150-730 BC) CDLI

Sumerian

na4 1(u) ma-(na) (disz)nap-sa-me-ni ugula azu nu-esz3 (d)5(u)-la2 _arad2_ (d)marduk-sza-pi2-ik-numun lugal babila2(ki)-ke4

AI Translation

stone weight 10 mina: Napsameni, foreman of the azu, nuesh-priest of Ea, servant of Marduk-shapik-zeri, king of Babylon.

P226104: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

[1(disz)] sag-munus

[...]-zi-mu mu-ni-im ku3 6(disz) gin2 ku3-sze3 ur-(d)szul-pa-e3-sze3 ur-(d)suen-ke4 in-szi-sa10 ku3-ta i3-til u2-gu a-ba-de2 a-ba-usz2 ur-(d)suen-ke4 ur-(d)szul-pa-e3 inim nu-un-ga2-ga2

AI Translation

1 female kid,

...-zimu, his name is: 6 shekels of silver, for Ur-Shulpa'e, Ur-Sîn has bought; from the silver he has withdrawn; he is to be killed; Ur-Sîn and Ur-Shulpa'e have not said anything.

Reverse

Sumerian

tukum-bi sag-e ni2 ba-an-tuku sag sag dim2-da ur-(d)szul-pa-e3-e mu lugal in-pa3

1(disz) ur-(d)nin-su

1(disz) al-la-dingir

1(disz) dingir-sa6-ga

1(disz) ur-da-da

1(disz) inim-(d)szara2

1(disz) ur-ab-ba-saga

lu2-ki-inim-ma-bi-me [iti] e2-iti-6(disz) mu ma2-dara3 abzu ba-ab-du8

AI Translation

If he has a suckling head, he will have a suckling head, Ur-Shulpa'e has sworn by the name of the king.

1 Ur-Ninsu,

1: Alla-ili,

1: Dingir-saga,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

'a3-nim-(d)da-gan lugal ma#-ri2#(ki) za#-x

AI Translation

Anum-Dagan, king of Mari, .

P226111: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)da-mu dub-sar dumu giri3-ni

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 nam-gal ki-ag2 (d)suen-na-da uri5(ki) dagal-e-de3 sa im-ma-szi-gar ur5-ta kalam gi-ne2 sig-nim _gam_-e-de3 bad3 gal

AI Translation

Ibbi-Suen, god of his country, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, the greatness and beloved status of Suen, he established for Ur to widen. From the top of the land to the bottom he made the great wal

Column 2

Sumerian

za-pa-ag2-ba szu nu-ku4?-ku4? hur-sag sig7-ga-gin7 iri(ki)-ni im-mi-dab6 urua temen-bi ki in-ma-ni-pa3 bad3-ba (d)i-bi2-(d)suen gu2-gal nam-nun-na mu-bi-im

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nimin-tab-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nimintaba, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her temple he built for her.

Column 1

Sumerian

(d)nimin-tab-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Nimintaba, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Column 2

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

his house he built for him.

P226197: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna lugal#-a-ni szul#-gi nita# kal-ga lugal# uri5(ki)-ma [lugal ki]-en-[gi ki-uri-ke4]

AI Translation

For Nanna, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nimin-tab-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nimintaba, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her temple he built for her.

Column 1

Sumerian

(d)nimin-tab-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Nimintaba, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4

5(disz) ma-na

mu-na-gi-in

AI Translation

For Nanna, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of the four world quarters,

5 minas

he has made enter.

P226236: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-temen-ni2-gur3-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanna, the sage of An, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur, his Etemennigur temple he built for him.

P226237: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[(d)]szul-gi dingir# kalam-ma-na lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba nin9-kal-la dumu nibru(ki) [ki]-ag2#-ga2-ni#

AI Translation

Shulgi, god of his country, king of Ur and king of the four world quarters, Ninkala, daughter of Nippur, his beloved,

P226238: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin uru16-ra nam-ti ur-(d)nansze szennux(|_me-ad-ku3_|) en ki-ag2 (d)nansze-ka-sze3 ur-ba-ba6-ke4# u3 nam#-[ti-la-ni-sze3] [a mu-na-ru]

AI Translation

To Nanshe, the powerful lady, for the life of Ur-Nanshe, the shandabakku priest, the beloved en priestess of Nanshe, Ur-Baba, and for his own life, dedicated it this vessel.

P226239: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|) en-dim2-gig(ki) lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 u4 e2 (d)nanna mu-du3-a nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru lu2 mu sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a (d)gilgamesx(|_bil3-ga-mes_|)-e nam ha-ba-da-ku5-e

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanshe, the lady of the indub, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur, her Shesh-Sheshgara temple he built for her.

P226245: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 u4 (e2) (d)en-lil2-la2 in-du3-a i7-da (d)nanna-gu2-gal mu-bi i7 ki-sur-ra-kam mu-ba-al kun-bi a-ab-ba-ka i3-la2 di nig2-gi-na (d)utu-ta bar bi2-tam

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, when the temple of Enlil he had built, the canal Nanna-gugal, whose name is the canal of the boundary territory, he dug, and whose bank in the sea he had dug, the judgment of truth from Utu he had cleared away.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 nam-gal ki-ag2 (d)suen-na-da uri5(ki) dagal-e-de3 sa im-ma-szi-gar ur5-ta kalam gi-ne2 sig-nim _gam_-e-de3 bad3 gal

AI Translation

Ibbi-Suen, god of his country, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, the greatness and beloved status of Suen, he established for Ur to widen. From the top of the land to the bottom he made the great wal

Column 2

Sumerian

za-pa-ag2-ba szu nu-ku4?-ku4? hur-sag sig7-ga-gin7 iri(ki)-ni im-mi-dab6 urua temen-bi ki in-ma-ni-pa3 bad3-ba (d)i-bi2-(d)suen gu2-gal nam-nun-na mu-bi-im

AI Translation

The zapag-priest did not enter?, like a yellow mountain range he captured his city. The foundations of the city he made secure. The wall of Ibbi-Suen, the canal inspector of the princely majesty, is its name.

P226263: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 nam-gal ki-ag2 (d)suen-na-da uri5(ki) dagal-e-de3 sa im-ma-szi-gar ur5-ta kalam gi-ne2 sig-nim _gam_-e-de3 bad3 gal

AI Translation

Ibbi-Suen, god of his country, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, the greatness and beloved status of Suen, he established for Ur to widen. From the top of the land to the bottom he made the great wal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 u4 (e2) (d)en-lil2-la2 in-du3-a i7-da (d)nanna-gu2-gal mu-bi i7 ki-sur-ra-kam mu-ba-al kun-bi a-ab-ba-ka i3-la2 di nig2-gi-na (d)utu-ta bar bi2-tam

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, when the temple of Enlil he had built, the canal Nanna-gugal, whose name is the canal of the boundary territory, he dug, and whose bank in the sea he had dug, the judgment of truth from Utu he had cleared away.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)en-lil2 lugal kur-kur-ra lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3 i7 en-erin2-nun i7 nidba-ka-ni mu-na-ba-al

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

and the slave who for the securing of life the name of Enlil, the chief of the Kurkura, is there, Enlil, lord of the land and abundance, the pure water .

P226297: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nanna kar-zi-da lugal-a-ni-ir (d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le# mu pa3-da# sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka dingir zi kalam-ma-na lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 u4 ul-li2-a-ta kar-zi-da-a ge6-par4 nu-du3-[am3]

AI Translation

For Nanna of Karzida, his master, Amar-Suena, who in Nippur Enlil nominated him, the constant supporter of the temple of Enlil, the true god of his country, king of Ur and king of the four world quarters, since ancient times Karzida was not built anew.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Surface a

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Enlil built.

Surface b

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Enlil built.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2 hur-sag e2 ki-ag2-ga2-ni mu-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)utu lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

[x] pa3 [...] szul# (d)utu [...] dumu-munus-a-[ni] si-ma-num2(ki) ha-bu-ra(ki#) u3 ma-da ma-da-bi lugal-da gu2 erim2-gal2 ba-an-da-ab-gal2 dumu-munus-a-ni e2 ki-tusz-a-ni-ta sag2# im-ta-esz-am3 (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal# uri2(ki)-ma

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na en dumu sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni-ir (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal kal-ga lugal uri5(ki#)-ma lugal an-ub-da# limmu2-ba-ke4 ur# gun3#-a me-luh-ha(ki) mar#-ha#!-szi(ki!)-[ta] gu2#-un-sze3 mu-na-ab-tum2-ma-ni

AI Translation

For Nanna, the mighty calf of An, lord, first-born son of Enlil, his master, Ibbi-Sîn, the god of his country, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, the lion from Meluhha and Marhashi to his neck he smote.

Reverse

Sumerian

dam#-szi-lum-bi mu#-dim2 nam-ti-la#-ni#-sze3 a mu-na-ru# ur gun3-a#-ba he2-dab5# mu-bi#-im#

AI Translation

Its damshilum temple he built for her, for her life she dedicated it to her. Its lion colossi he captured. It is its name.

P226319: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

tukum-bi dam gurusz me-te-ni-ta lu2 ba-an-us2 ur2-ra-na ba-an-nu2 munus-bi lu2 i3-gaz-e nita-bi ama-gi4-bi i3-gar tukum-bi geme2 lu2 e2 nu-gi4-a nig2-a2-gar-sze3 lu2 i3-ak e2 bi2-gi4 lu2-bi

5(disz) gin2 ku3

i3-la2-e tukum-bi lu2 dam#-_pi_-ni i3-tak4-tak4

1(disz) ma-na ku3-am3

i3-la2-e tukum-bi nu-ma-_su_ i3-tak4-tak4

1/2(disz) ma-na ku3

i3-la2-e tukum-bi nu-ma-_su_ dub ka-kesz2 nu-me-a lu2 ur2-ra-na ba-an-nu2 ku3 nu-la2-e tukum-bi

AI Translation

If a man a wife of a man married, and a man has sinned, and a woman a man has killed, that man's mother has sinned, that man's mother has sworn, if a woman a man has sold a house to a man who has not sold it, that man shall be killed, that house shall be sold.

5 shekels silver,

he shall pay. If a man his wife married,

1 mina of silver,

he shall pay. If he does not pay, he shall pay.

1/2 mina of silver

he shall pay. If he does not pay, the inscription of the gate is not present, a man who has walked away has not paid the silver. If he does not pay,

Column 2

Sumerian

3(disz) gin2 ku3

i3-la2-e tukum-bi dam gurusz-a-da ur2-ra nu2-a lu2 i3-da-la2 i7-de3 u3-um-zalag-zalag# lu2 i3-da-la2#-[a]

1/3(disz)(sza) [ma-na ku3]

i3-[la2-e] tukum#-[bi] mu10-us2-[sa2-tur] e2 u2-[ur3-ra-na-ka] i3-[in-ku4] u2-ur3# egir5-[bi-ta] lu2 [...] ba-an#-[na-szum2] nig2-[mu10-us2-sa2] a-ra2 [2(disz)-am3] i3-na#-[szum2] tukum#-[bi] x [...] geme2# [_arad2_ (x)] ba-[zah3] ki-[sur-ra iri-na-ka] ib2#-[te-bala] lu2# [im-mi-gur] lu2# [im-mi-gur-ra] lugal#? [sag-ga2-ke4]

2(disz) gin2 [...]

i3-na#-[la2-e] tukum#-bi giri3-pad#-ra2# [...]-ta#? [in]-ta#-ku5

[1(u) gin2] ku3#-am3

[i3]-la2-e tukum#-bi [(gesz)tukul]-ta [al-mu-ra]-ni [lu2 in]-ku5?

[1(disz) ma-na ku3]-am3#

[i3-la2]-e# [tukum]-bi# [...] lu2# [geszbu2]-ta# [...]-ku5# [...]-am3 [...]-am3# [i3-la2]-e [tukum]-bi [...]-ta#

AI Translation

3 shekels silver,

he shall pay. If a wife of a young man a dog eats, a man eats, the river he shall clean, a man eats,

1/3 mina of silver

he shall pay. If a man has a stag in his house of the u-ur temple, he shall enter. If a man from the u-ur after him a man ... gave, and a gift of two times he shall give, if a woman a servant ... has seized, and the border of his city has been divided, a man who a stag in his city, a man who a stag in his city, the king? of the crown

2 shekels ...,

he shall pay. If a footstool ... has been taken from it,

10 shekels of silver,

he shall pay. If he with weapons kills a man,

1 mina of silver

he will pay. If a man from a reed bed ... ... ... he will pay. If a man from .

Column 3

Sumerian

giri3#-[pad-ra2] in#-[...]

2(disz) gin2# [ku3-babbar]

i3-[la2-e] tukum#-[bi ...] [...] [...] x [x x]-x-a ha#-ba-tum2-mu tukum-bi geme2 nu-tuku

1(u) gin2 ku3-babbar-am3

he2-na-la2-e tukum-bi ku3 nu-tuku nig2-na-me nu-na-ab-szum2-mu tukum-bi geme2 lu2 nin-a-ni-gin7 dim2-ma-ar asz2 i3-ni-du11

1(disz) sila3 mun-am3

ka-ka-ne2 i3-sub6-be2 tukum-bi geme2 lu2 nin-a-ni-gin7 dim2-ma-ar in-ni-ra

AI Translation

he has taken a footstool;

2 shekels of silver,

he shall pay. If ... ... ... ... if he has no female slave,

10 shekels of silver,

he shall pay. If he does not have silver, he shall not give anything. If he does not give anything, a female slave like a man to his mistress he shall measure out.

1 sila3 malt,

If a woman, like a man, his mistress, has sworn by the name of the king,

Column 4

Sumerian

[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...]-ab#?-gub#-be2# tukum-bi lu2 lu2 ki-inim#-ma#-sze3 ib2#-ta-e3 lu2 ni2-zuh ba-an-ku4

1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar-am3

i3-la2-e tukum-bi lu2 lu2 ki-inim-ma-sze3 ib2-ta-e3 nam-erim2-ta e-gur nig2 di-ba en-na gal2-la ib2-su-su tukum-bi (a-sza3)asza5 lu2 nig2-a2-gar-sze3 lu2 i3-ak ba-an-uru4 di bi2-du11 gu2 in-ni-gar# lu2-bi

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... If a man, a man, by a word has gone out, a man who is a stranger has entered,

15 shekels of silver,

he shall pay. If a man, a man of witnesses, has gone out, and a lawsuit has brought, and a matter of litigation has arisen, he shall pay. If a field, a man of a claim has made, a man has seized, a lawsuit he shall bring, and he shall prove it. That man

Column 1

Sumerian

a2-ni ib2-ta-an-e11-de3 tukum-bi (a-sza3)asza5 lu2 lu2 a-da bi2-_du_ a-sza3 1(iku) _gan2#_

3(asz) sze [gur]

i3-ag2#-ge26# tukum-bi# lu2 lu2 (a-sza3)asza5 apin-la2-sze3 i3-na-szum2 nu-un-uru4 sza3-su-ga i3-gar

1(iku) _gan2_

3(asz) sze gur

i3-ag2-ge26 tukum-bi lu2# lu2 [(a-sza3)asza5] ki#-duru5 [apin-la2]-sze3#

AI Translation

he shall pay. If a man a field, a man ada ..., a field of 1 iku

3 gur of barley,

he shall measure out. If a man or a man the field for plowing gave, but he did not harvest, the shusuga he shall place.

1 iku field area,

3 gur of barley,

he will measure out. If a man or a man a field in the irrigated area to be plowed

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Column 2

Sumerian

a-[ta] ha-mu-na-[ta-_du_] e-bi 4(disz) da#-[na] 4(gesz2) 2(u) nig2-[ra2] he2-na-ak uri5(ki)-[e] gil-sa-asz he2-mi-na e-ba a-ba# [(d)nanna-gin7] mu-[bi]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Column 2

Sumerian

a-[ta] ha-mu-na-[ta-_du_] e-bi 4(disz) da#-[na] 4(gesz2) 2(u) nig2-[ra2] he2-na-ak uri5(ki)-[e] gil-sa-asz he2-mi-na e-ba a-ba# [(d)nanna-gin7] mu-[bi]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)en-lil2 lugal kur-kur-ra lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3 i7 en-erin2-nun i7 nidba-ka-ni mu-na-ba-al

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Column 2

Sumerian

a-[ta] ha-mu-na-[ta-_du_] e-bi 4(disz) da#-[na] 4(gesz2) 2(u) nig2-[ra2] he2-na-ak uri5(ki)-[e] gil-sa-asz he2-mi-na e-ba a-ba# [(d)nanna-gin7] mu-[bi]

AI Translation

From where did you come? Its foundation is 4 dana, and its contents are 420 items. May Ur be a reed-bed for me. Its foundation is like Nanna's. Its name is

P226380: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Nanna built,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna lugal ki-ag2-ga2-ni-ir dub-la2 mah u4 ul-li2-a-ta ki-szu-tag szuku u4 szub-ba i3-me-a-na-an-na e2-bi nu-du3-am3 (d)amar-(d)suen ki-ag2 (d)nanna nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 dub-la2 mah e2 u6-di-kalam-ma ki di-ku5-da-ni sa-bar-a-ni lu2-erim2 (d)amar-(d)suen-ka nu-e3 e2-bi mu-na-du3 pa mu-na-an-e3 ku3-sig17 ku3-babbar na4 za-gin3-na mu10 mu-na-ni-du11 (d)amar-(d)suen-ke4 u4 im-da-ab-su3-re6 lu2 e2 a-ba-sumun

u3 (gesz)szu-kar2-bi ki-gub-ba-bi nu-ub-da-ab-kur2-re-a igi (d)nanna-ka he2-en-sa6 lu2 mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-re-a u3 (gesz)szu-kar2-bi ki-gub-bi-sze3 nu-ub-szi-ib2-gi4-gi4-a musz (d)nanna he2-en-gar numun-na-ni (d)nanna he2-eb-til-le

AI Translation

For Nanna, his beloved master, the great cloister, from ancient times, the cloister, the cloister, the day that he abandoned it, did not build his temple. Amar-Suena, the beloved of Nanna, in Nippur, Enlil nominated by name, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty man, king of Ur and king of the four world quarters, the great cloister, the temple of Udi-kalama, where he was convicted, his sabar-demon, the enemy of Amar-Suena did not come out, he built it and made it shine. He decorated it with gold, silver, and lapis lazuli, and he called it "Amar-Suen." When he prayed to him, the man who the house of Abasumun

And if its reeds in its place do not change, may he be glad in the presence of Nanna. If a person erases his inscription and if its reeds in its place do not return, may he place the snake of Nanna in his hand. May his seed of Nanna last long.

P226447: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szu-(d)suen mu pa3-da an-na ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le sza3 ku3-ge pa3-da nam-sipa kalam-ma u3 an-ub-da limmu2-ba-sze3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba dingir-ra-ni-ir i-tu-ri-a ensi2 asz2-nun-na(ki)-ka _arad2_-da-ni-e e2-a-ni mu-na-an-du3

AI Translation

Shu-Suen, nominated by An, beloved of Enlil, king chosen by Enlil, chosen by the pure heart, shepherd of the nation and of the four world quarters, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, his god, Ituria, governor of Eshnunna, his servant, his temple he built for him.

P226448: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szu-(d)suen ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba dingir-ra-ni-ir lugal-ma2-gur8-re nu-banda3 en-nu-ga2 ensi2 uri5(ki)-ma _arad2_-da-ne2 e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-an-du3

AI Translation

Shu-Sîn, beloved of Enlil, the king whom Enlil as beloved in his heart did choose, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, his personal god is Lugalmagure, the overseer of the watch, the governor of Ur, his servant, his beloved temple he built for him.

P226449: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szu-(d)suen# ki#-ag2 (d)en-[lil2-la2] lugal# (d)en#-[lil2-le]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-szubur dingir-a-ni-ir nam-ti (d)i-bi2-(d)suen# dingir kalam#-[ma-na-ka-sze3]

AI Translation

To Ninshubur, his god, for the life of Ibbi-Suen, the god of his country,

P226453: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[lugal?] kal#-ga lugal# uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 [n(disz)] ma-na# e2#-kiszib3-ba (d#)[nanna-a gar-ra] [mu-na-gi-in]

AI Translation

mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, n mana of the sealed house of Nanna he set up for him.

P226454: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

nita# [kal-ga] lugal# [uri5(ki)-ma] lugal an# [ub-da] limmu2-[ba-ke4] nam-ti-[la]-ni-[sze3] 3(u@c) ma-[na] mu-na-gi-in

AI Translation

strong man, king of Ur, king of the four world quarters, for his life 30 minas he deposited there.

P226456: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-dar!-a lugal-uru16 lugal-a-ni-ir# nam-ti (d)i-bi2-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ka-sze3 ur-(d)nin-gir2-su en-me-zi-an-na szennux(|_me-ad-ku3_|) en ki-ag2 (d)nansze-ke4 mu-na-dim2

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ku-ba-tum lukur ki-ag2 (d)szu-(d)suen

AI Translation

Kubatum, beloved lukur of Shu-Suen.

P226468: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Enlil built.

P226469: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)en-lil2 lugal kur-kur-ra lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 i7 uri5(ki)-ma i7 nidba-ka-ni mu-na-ba-al

AI Translation

For Enlil, king of all the lands, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the Ur canal, his canal of food offerings, he dug for him.

P226485: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)en-lil2 lugal kur-kur-ra lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3 i7 en-erin2-nun i7 nidba-ka-ni mu-na-ba-al

AI Translation

For Enlil, king of all the lands, his master, Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, his temple he built for him. The Enerinnun canal, his canal of food offerings, he dug for him.

P226486: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-temen-ni2-gur3-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanna, the sage of An, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur, his Etemennigur temple he built for him.

P226489: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-temen-ni2-gur3-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lu2 e2 (d)en-ki eridu(ki)-ga in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur, the man who the temple of Enki in Eridu built.

P226492: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)en-lil2 lugal kur-kur-ra lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3 i7 en-erin2-nun i7 nidba-ka-ni mu-na-ba-al

AI Translation

For Enlil, king of all the lands, his master, Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, his temple he built for him. The Enerinnun canal, his canal of food offerings, he dug for him.

P226493: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)su-ul-la-at u3 (d)ha-ni-isz lugal-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5[(ki)]-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Sullat and Hanish, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, his temple he built for him.

Column 1

Sumerian

(d)su#-ul-[la]-at u3 (d)ha#-ni-isz lugal#-a#-ni szul-gi [nita kal]-ga#

AI Translation

For Sullat and Hanish, his master, Shulgi, the mighty man,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ka-ku3-ga-ni en (d)en-lil2-la2 (d)inanna-ka dam-ni

AI Translation

his wife Kakugani, lord of Enlil, and Inanna her spouse.

Human

Ka-kugani, priest of Enlil: Inanna-ka, his wife.

P226514: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni-ir nam-[ti]

... Lugalbanda ... ... ... ... the Anzu bird .

Obverse

Sumerian

[...] x [...] x

AI Translation

P226523: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)mes-lam-ta-e3-a lugal-a-ni nam-ti-(d)szul-gi-ka-sze3 ur-(d)suen [dumu] u2-u2 a mu-na-ru

AI Translation

To Meslamtaea, his master, for the life of Shulgi, Ur-Sîn, son of U'u, dedicated it this vessel.

Frayne, Douglas R.

To the god Meslamta-e'a, his lord, for the life of Shulgi, Ur-Suena, son of U-u, dedicated this seal.

P226524: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)inanna nin e2-an-na nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Inanna, the queen of the Eanna temple, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Reverse

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 ki-be2 mu-na-gi4

AI Translation

his house he built and restored for him.

P226525: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-temen-ni2-gur3-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanna, the sage of An, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur, his Etemennigur temple he built for him.

P226526: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Column 2

Sumerian

(d)szu-(d)suen ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba mu-sar#-ra murgu x-_ki_ lu2 in-da-su2 lugal szaga giri3 an-us2-sa ti-ti ensi2 nu-szu-usz-ma-ar(ki) mu-sar-ra za3 zi-da-na sa#-am#-ri ensi2# x-x-li-[x](ki) [mu]-sar#-ra giri3#-na# nu-[x]-li ensi2# a-lu-mi#-id#-da#-tim mu-sar-ra gaba-[na] bu-ni-ir#-ni ensi2# si#-ig-ri2-isz(ki) mu#-sar-ra za3 gub3-bu egir-ra-na

AI Translation

Shu-Sîn, beloved of Enlil, the king whom Enlil as beloved in his heart did choose, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, narrator of the ..., man who indashu, the king of the world, by the foot of An, Titi, governor of Nushu-ushmar, narrator of his right flank, Samri, governor of ..., narrator of Nu-xli, governor of Alu-middatum, narrator of his left flank, Bunirni, governor of Sikrish, narrator of the left flank,

Column 3

Sumerian

ba-ri-hi-za ensi2 a-ra?-hi-ir(ki) mu-sar-ra egir za3 gub3-bu-na wa-bur-tum ensi2# [lu?]-lu-bi-im([ki]) mu#-[sar]-ra# za3 gub3-bu-na#

6(disz) lu2 szu-du8-a-me-esz a-ab-sar

6(disz) lu2 en-nu-ug3-bi nu-ub-sar

ne-ni-ib2-zu ensi2 zi-zi-ir-tum(ki) mu-sar-ra egir zi-da-na ti-ru-bi#-u2 ensi2 nu-usz-ga-ne-lu#-um(ki) mu#-sar#-ra# egir# za3 zi#-da-ni x-am-ti ensi2 ga-ar-ta(ki) mu-sar-ra za3-si zi-da-ni dun-ga2-at ensi2# ni-[bu-ul]-ma#-[at(ki)] mu-sar-ra za3#-si# [zi]-da-ni

AI Translation

Borihaza, governor of Arahir, inscription, behind the left side, Waburtum, governor of Lulubim, inscription, behind the left side,

6 ...,

6 men, the guards, not scribal art,

Nenibzu, governor of Zizirtum, oblong tablet after his life Tirubû, governor of Nurshganelum, oblong tablet after his life ...amti, governor of Garta, oblong tablet after his life Dungat, governor of Nibulmat, oblong tablet after his life

Column 4

Sumerian

[4(disz) lu2 szu-du8-a-me]-esz [a]-ab#-sar

[4(disz) lu2 en]-nu#-ug3-bi [nu-ub-sar]

[igi-na] egir-ra-na zi#-da# gub3#-bu#-na ir [...] x [...] x [...] x [...] [...] [...] mu#-sar#-ra lugal# szaga#-me-esz u3 (d#)szu#-(d)suen [lu2] in-da-su giri3# an-us2-sa

2(disz)# sila3 ninda

2(disz)# sila3 lal3

1(disz)# sila3 kurun

1(disz)# sila3 kasz

1(disz)# ma-la-gum2 udu

[nig2]-dab5# itu-da-ka (gesz#)banszur (d)en-lil2# lugal#-[ga2-ta]

1(disz)# gin2 x (x)

1(disz)# sila3 i3 du10-ga

nig2#-dab5# [itu-da]-ka# e2# (d#)[nin-lil2] nin-[ga2]-ta# (d)szu#-(d)suen# ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal# kal#-ga# lugal uri2#(ki)-[ma] [lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4]

AI Translation

4 ...,

4 guards, not scribes.

Before him, behind him, his right hand ... ... ... ... ... ... ... ... ... inscriptions of the kings, their mighty lords, and Shu-Sîn, the man who seized him, via Anusa.

2 sila3 bread,

2 sila3 of honey,

1 sila3 of barley,

1 sila3 beer,

1 malagum sheep,

from the debits of the month, from the banquet of Enlil, the king;

1 shekel ...,

1 sila3 good oil,

the payment of the month, from the house of Ninlil, her mistress, Shu-Sîn, beloved of Enlil, the king whom Enlil as beloved in his heart did choose, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters,

Column 5

Sumerian

i3-ba lu2 u4 na-me nig2-dab5#-e i3-ku5#-re6-[a] lu2-bi lugal he2-a en he2-a ensi2 he2-a sanga he2-a gudu4 masz2-e pa3-da he2#-a# lu2-ba (d)en-lil2 (d)nin-lil2-e nam ha-ba-da-ku5-ne ibila na-an-ni-tuku#-tuku-ne mu-ni kalam-ma na-an-ni-ga2-ga2-ne lu2 inim!(_sag_)-bi nu-ub-da-ab-kur2-re#-[a] igi (d)en#-lil2# (d)nin#-lil2#-la2-ka he2-en-sa6 mu-sar-ra ki-gal (d#)[szu-(d)]suen# alan-na4-kam (d)szu-(d)suen ki-ag2 (d)en-lil2#-la2 lugal (d)en-lil2-le sza3-ga-na in-pa3 lugal kal-ga# lugal# uri2#(ki)-ma#

AI Translation

Those who are to be seized in the future, who are to be seized, whose man may be a king, a lord, a ruler, a governor, a priest, a priest, a gudu priest, a mash priest, may they be seized, whose man may Enlil and Ninlil decree for him, who are heirs, may they not have a name, and who may they not change their words before Enlil and Ninlil. Inscription in the kigal of Shu-Sîn. The beloved of Enlil, the king whom Enlil created, the king whom Enlil created, the mighty king, king of Ur,

Column 6

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na#-[ru] mu-sar-ra za3 zi-da-ni alan-na4 dub mu-sar#-[ra]

3(disz) dub alan

(d)szu-(d)suen u3 ki-gal 2(disz)-bi

AI Translation

King of the four corners, for his life he dedicated it this statue to him. Inscription on his right side. A statue of himself on a tablet of the statue.

3 tablets, statues,

Shu-Suen and its 2 kigals,

P226528: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, his temple he built for him.

P226529: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanshe, the lady of the indub, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur, her Shesh-Sheshgara temple he built for her.

P226530: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)ig#-[alim] dumu ki-[ag2] [(d)nin-gir2-su-ka] lugal-[a-ni] (d#)szul#-[gi] nita# kal#-ga# lugal# uri5#[(ki)-ma] lugal# ki-en-gi# ki-uri-ke4# nam-ti-la-ni-[sze3]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Reverse

Sumerian

e2-ninnu e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

Eninnu, his beloved temple, he built for him.

P226535: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Akkadian

tu-ra-(d)da-gan _szagina#_ ma-ri2[(ki)] puzur4-esz18-dar _szagina_ _dumu_-szu a-na (d#)[en-ki] be-al [_ukken_] _an#-[dul3_-szu] a#-[na ba-la-t,i-szu] [_a mu-ru_] [sza _dub_] [szu-a-ti] [u]-sza#-sa3-ku# (d#)inanna# (d)da-gan# u2 (d)en!-ki be-al _ukken_ _suhusz_-szu li-su2-ha u2-gi4-szu#? li-il-qu2-ta2 a-di3 si-dar-ki-szu

AI Translation

Tura-Dagan, general of Mari, Puzur-Ishtar, general, his son, to Enki, king of the assembly, his statue for his life he dedicated it. The one who this inscription shall remove, may Ishtar, Dagan, and Enki, king of the assembly, his foundation tear out, his scepter tear out, until his foundations

Surface b

Akkadian

puzur4-esz18-dar _szagina_ ma-ri2(ki) s,il2-la2#-[a]-ka3# _nu-[banda3]_ _szesz#_-[szu]

AI Translation

Puzur-Ishtar, general of Mari, Shillaka, the overseer, his brother.

P226552: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga

AI Translation

For Inanna, his mistress, Ur-Namma, the mighty man,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga

AI Translation

For Inanna, his mistress, Ur-Namma, the mighty man,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Reverse

Sumerian

e2-ninnu e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

Eninnu, his beloved temple, he built for him.

P226573: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-hur-sag nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 gesz kesz2-ra2 ki-ag2-ni mu-na-du3

AI Translation

For Ninhursag, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her beloved tree he built for her.

P226574: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

1/2(disz) ma-na

mu-na-gi-in

AI Translation

For Nanna, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of the four world quarters,

1/2 mana

he has made enter.

P226575: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)amar-(d)suen lugal kal-ga

AI Translation

Amar-Suen, strong king,

P226576: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] x [(d)amar]-(d)suen# lugal# uri5#(ki)-ma lugal# an ub-[da] limmu2-ba-ke4# [...] (d#)suen-na [x x] x x [x] ta2-di3-in-(d)inanna dumu ki-ag2-ga2-ni-ir in-na-ba

AI Translation

... Amar-Suena, king of Ur and king of the four world quarters, ... Suen ... Tadin-Inanna, his beloved son, he gifted this seal.

P226577: administrative tablet

For Ninlil, Idishuma, to Shu-Sîn, the mighty, king of Ur and king of the world quarters the four, the messenger of Enlil and Sîn, the people of Simashkim, Uhaliq, the people of Zabshali, the people of Sikrish, the people of Nibulmat, the people of Alumidatum, the people of Garta, and the people of Shatilu: total 6 territories of Azhar, Bulma, and Nushu-UShmar

Reverse

Sumerian

[...] x-at [...] _i-na#_ [...] x u3 x [...] _u3-ha-li#-iq#_ x in-da#-su2# [ni-isz ...] u3 _ni-isz_ [...] _a-na na-['a3-szi-im]_ sa-tu [...] u3 (d#)x [...] u3 x x x [...] (d)en#?-lil2#? [...] szar2-ra [...] u3 (d)nin-urta [...] _maszkim_ [...] _in dam#-qu3#-ti#-[im]_ _i-na_ ku3#-sig17 [(...)] _sza# [isz]-lu-[lu]_ alan-_szu#_ _ib#-[ni-ma]_ _a-na_ (d#)en#-[lil2] _[be-li2-szu]_ _a#-na#_ _[na]-'a3-[szi-szu]_ _isz#?-ru?-[uk]_ _sza t,up-pa2#-am#_ _[szu-a-ti]_ _u3-sza#-[sa3-ku]_ (d)en-lil2 u3# [(d)nin-lil2-_tum_]

u3 sze-numun-_szu_ _li#-il#-qu2-ta2_ mu-sar-ra in-da-su ensi2 za-ab-sza-ki(ki) sza3 e2 (d)nin-lil2 e2 gu-la

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... for the good ... ... and ... ... Enlil ... the king ... and Ninurta ... the enforcer ... in good ... with gold ... a statue of himself he created and for Enlil his lord for the good ... a scribal art ... of this tablet he made for him ... for Enlil and Ninliltum

and the seed-measure of Li-ilqu, inscribed object of Indasu, governor of Zabshaki, in the temple of Ninlil, the great temple.

P226580: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)en-lil2] [lugal kur-kur-ra] [alan ur-(d)namma] [nita kal-ga] [lugal uri5(ki)-ma] [lugal ki-en]-gi#? [ki-uri]-ka# [na4]-bi [(na4)esi]-am3# [ur]-(d#?)namma#? [nita] kal#-ga# [lugal] uri5#[(ki)-ma] [lugal] ki#-en-[gi ki-uri] [u4 e2] (d)[nanna] lugal#-ga2 [mu-du3-a] [ma2 ma2-gan(ki)] [di] nig2#-gi#-[na] [(d)utu]-ta#? szu-[na] [mu-ni]-gi4#?-[a] [a mu-na-ru] [u4-ba] [e2? (d)]en#-lil2# [lugal]-ga2#-ta# [alan ur]-(d)namma-ke4#? nidba#? iti-da

1(gesz2)# 3(u) sze gur

3(u) udu

3(u) sila3 i3-nun

sa2-du11-sze3 mu-na-ni-gar u4 an-ne2 (d)en-lil2-le (d)nanna-ar nam-lugal uri5(ki)-ma mu#-na#-szum2#-mu#-usz-a-ba u4#-ba# (d#?)ur-(d)namma-((ke4#)) dumu tu-da (d)nin-sun2-ka emedu2 ki-ag2-ga2-ni-ir nig2-si-sa2-ni-sze3 nig2#-gi-[na]-ni-sze3 a2#? [x (x)] ba#?-ag2? [nam?]-lugal#?

AI Translation

For Enlil, king of all the lands, statue of Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, whose stone is esiam stone, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, when the temple of Nanna my master was built, and the boat of Magan, with the property of Utu, from his hand he returned, and dedicated it to him. At that time, from the temple of Enlil my master, a statue of Ur-Namma, offering of month

90 gur of barley,

30 sheep,

30 sila3 butter oil,

When An and Enlil gave Nanna the kingship of Ur to him, at that time, Ur-Namma, the child born of Ninsun, his beloved priest, for his own good and for his own good ... he imposed? the kingship

Column 2

Sumerian

uri5?[(ki)-ma] [hu]-mu-[na-szum2?] si#? x [...] ba#-x-[...]

2(disz) x [...]

nam#?-[...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [a2] (d)[nanna] lugal#-ga2-ta# abul# imin-bi gal2# mu-un-da-an-taka4#-(x) nam-ha-ni ensi2 lagasz(ki)-((ke4)) he2-mi#-il2# ki-sar#-ra ma2 ma-gan(ki)-na (d)nanna a2 (d)nanna lugal-ga2-ta he2-mi-gi4 uri5(ki)-ma ha-ba-zalag! u4-ba a-sza3# ni-is-qum i3-gal2-la-am3 nam-ga-esz8 ma2-lah5-gal i3-gal2-la-am3

AI Translation

... Ur ...

2 mana wool for ...,

Column 3

Sumerian

utul4#-e [gu4 dab5] udu# dab5 ansze# dab5 [i3-gal2-la]-am3# [...] x [...] [...] [...] [...] [...] [u4]-ba#? [ur]-([d])namma# [nita kal]-ga [lugal uri5](ki#)-ma [lugal ki-en-gi] ki-uri [a2 (d)]nanna [lugal]-ga2#-ta [inim] gi#!-na [(d)utu]-ta [nig2]-si#?-sa2 [kalam-ma hu]-mu-ni-gar# [...] x [...] szu#?-ba#? he2-mi-gi4 nam-ga-esz8 ma2-lah5-gal udul4-e gu4 dab5 udu dab5 ansze dab5# uri lu2-gir5#-[ra] ki-en-gi# [ki-uri-a] szu-ba he2#-[mi-gi4] u4-[ba] umma#[(ki)] mar2-[da(ki)] [_gir2_-kal(ki)] ka-zal-[lu(ki)]

nig2 an-sza4-[an(ki)-a] [nam-_arad2_ he2-eb2-ak-a] a2-(d#)[nanna] lugal-ga2#-[ta] ama-[ar-gi4-bi] hu-[mu-gar] (uruda)[ba-ri2-ga] hu#-[mu-gub]

[1(gesz2) sila3-am3 he2-ni-ge-en]

[(uruda)ba-an hu-mu-dim2]

[1(u) sila3-am3 he-ni-ge-en]

AI Translation

The utul priestess, the one who seized oxen, the one who seized sheep, the one who seized donkeys, are here. ... ... At that time, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, by the command of Nanna my master, by the firm command of Utu, the good things of the land I established. ... ... I restored. Namga-esh, the chief lahgal, the one who seized oxen, the one who seized donkeys, the one who seized donkeys, the one who seized Ur, the Lugira of Sumer and Akkad I restored. At that time, Umma, Marda, Girkal, Kazallu,

'May everything of Anshan be made a slave.' From A-Nanna, my master, I set its amargi-house. I set up a bariga-stone.

he shall measure 100 sila3

a copper ...

he should have 10 sila3

Column 4

Sumerian

(uruda)ba#-[an si-sa2 lugal-la] hu-[mu-dim2]

6(disz)#?-[am3 he2]-ni-ge-en

1(disz) sila3 zabar

hu-mu-dim2

1(disz)# ma-na-a!(_min_)

he2-ni-ge-en

1(disz) gin2 ku3 na4

za3 1(disz) ma-na-e he2-ni-ge-en u4-ba gu2 (i7)idigna gu2 (i7)buranun# gu2? i7#? [du3-a-bi] nidba#? [...] nesag# [...] x [...] gesz# [...] (gesz#)[kiri6] [he2]-em#-mi-gub# szandana lugal he2-eb2-tuku nu-siki lu2 nig2-tuku-ra ba-ra-(na)-an-gar nu-mu-un-_su_ lu2 a2-tuku-ra ba-ra-na-an-gar lu2 1(disz) gin2-e lu2# 1(disz) ma-na-ra [ba-ra-na]-an#-gar [szagina-szagina]-mu#-ne [ama-mu nin9] szesz#-szesz-mu

AI Translation

The king's ... baan-vessel is a reed mat for the king.

he will measure 6 times.

1 sila3 bronze,

a kind of profession

1 mina

he shall measure out.

1 shekel of silver, stone weight,

He shall set the barley at one mana. At that time, the banks of the Tigris, the banks of the Euphrates, and the banks of the river?, all of them, food offerings ..., nesag offerings ..., ..., and orchards shall stand there. The king shall have the shandana-offerings, the garments of the king shall not be put on the table, the man who has no power shall not be able to exercise power, the man who has no power shall not be able to exercise one shekel, the man who has one mina shall not be able to exercise. My shangana-offerings, my mother, my sister,

Column 1

Sumerian

lu2-[bi i3-gaz-e] tukum#-[bi lu2-u3] sa#-[gaz-sze3 in-ak in-gaz-e] dumu#!-nita# 1(disz)-am3 [lugal-a]-ni in-na-gub-bu [dumu lugal]-a-ni [in-na-ab]-gub#-bu-da [nig2-gur11 e2] ad-da-na

[1/2(disz)-bi e2]-gar8 [e2] ad#-da#-na# [i3-ba-e]

[dumu dumu-gi7] lugal#-[da nu]-me-a [nam-_arad2_-da-ni-sze3] [la-ba-an]-ku4-re nita#-bi# [ama]-ar#-gi4#-ni# [i3-ga2]-ga2# tukum-bi a nu-gi4-a

[5(disz)] gin2# ku3#-babbar#

[i3-la2]-e#

AI Translation

If a man a man has killed, he shall kill. One son of his master he shall stand, the son of his master he shall stand, the property of his father's house

Half of it, the threshing floor, the house of his father, he will measure out.

If a son, a royal son, does not know him, and does not enter his status as a slave, that man will be his slave. If he does not return water,

5 shekels of silver,

he will pay.

Column 2

Sumerian

[... ba]-nu2# nu#?-un#?-zu#? nita-bi i3#-bi2#-_tur_?-ne-esz tukum-bi nam-|_ka_xX|#-zu# lu2 lu2-ra in-da-ab#-la2# (d)i7-lu2-ru#-gu2#-sze3# in-tum2 (d)i7-lu2-ru#-gu2# um-zalag-zalag lu2 in-tum2-mu#

AI Translation

... did not know your father If your fate is a man who a man has taken away, to Ilurugu he has sworn, to Ilurugu he has sworn, to Um-zalag he has sworn

Column 3

Sumerian

[3(disz) gin2 ku3]-babbar

[...]-a! geme2 _arad2#_? [(x)] [ba]-zah3# ki-sur-ra iri#-na-ka ib2-te-bala lu2 im#-mi-gur lugal# sag-ga2-ke4 lu2 im-mi-in-gur-ra

[2(disz)] gin2 ku3-babbar

i3#-la2-e tukum#-bi

AI Translation

3 shekels of silver,

... the slave woman, the slave-girl, the one who has seized the boundary territory of her city, has seized, the man has sworn by the name of the king.

2 shekels of silver,

he will pay. If

Column 4

Sumerian

[...]-a#-ni lu2# in-ku5

1(u) gin2 ku3-babbar

i3-la2-e tukum-bi lu2 lu2-ra (gesz)tukul-ta giri3-pad-ra2 al-mu-ra-ni in-zi-ir

1(disz) ma-na ku3-babbar

i3-la2-e tukum-bi lu2 lu2-ra geszbu2!-ta giri17-ni# in-ku5

2/3(disz) ma#-na ku3-babbar

i3-la2-e tukum#-bi x x x-ta!? [x] x x (x) [x] lu2#?-x [x] x [...]

AI Translation

... he has taken a man

10 shekels of silver,

he shall pay. If a man against another man with weapons has cut his foot,

1 mina of silver

he shall pay. If a man a man from a grove has cut his foot,

2/3 mina of silver

he will pay. If .

P226581: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 4

Sumerian

x [...] (d)[ur-(d)namma] lugal [...] gu-ti#-[um(ki) ...] lu2-x-[...] kur-ba im-mi#-[x x] en lugal# [...] dusu#-ta [...] ga2-la x [... dag] (d)ur#-[(d)namma] nam-lugal# [...] numun nam#-[en-na] uri5#[(ki)-ma] bad3-bi# [mu-du3] (d)ur#-[(d)namma] x x [...]

AI Translation

... Ur-Namma, king ... Gutium ... Lu-... ... ... ... ... lord, king ... from the dusu ... ... ... ... Ur-Namma, kingship ... seed of en-ship Ur, its wall he built. Ur-Namma .

Column 5

Sumerian

[(d)]ur#-(d#)namma# x x nam-en-ne2 szu he2-bi2-du7 nam-tar-ra x x _ni#_! e2!(_ga2_)-kisz-[nu-gal2]-la#? e2!(_ga2_)-e x [...] x kalam# [...] x igi [...] x x lugal# [...] zi#? ak mu-mu# [x]-pesz-e#? (d)ur-(d#)namma# in-dub ki-en-gi-ra# inim ba-gi-na-ba [x] x x x x _ki_-a-ke4

AI Translation

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

[...](ki) x x [...] [...](ki) hu-uh2-nu-ri(ki) x [...] [...] x-ri-ni(ki) szi-pa-ra(ki#) mu#-x [...] [szi-masz]-gi5(ki) sa-bu-um(ki) bi-da#-[...] [...] x(ki) ki-masz(ki) du8-du8-li2(ki#) [...] [... ma]-da an-sza4-an(ki) [...] [...](ki#) x x x [...]

AI Translation

... ... ... Huhnuri ... ... ... ... Shipara ... Shimashgi, Sabum, Bida ... Kimash, Duduli, ... the land of Anshan, ... ... .

P226585: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

[...]-si? [...]-zi# [...] x-hul [...]-e [...]-x-me [...-ib2]-si [...] x

AI Translation

Column 2'

Sumerian

gesznu2#-bi kur mar-tu-ta _kal_(ki)-sze3 ba-an-tum3 _kal_(ki) _du#_? [x] (d)nin-sun2#?-ra [...] u3# [x] ab#-x-[x]

AI Translation

Its fig tree from the Amorite land to Kalam he brought. Kalam ... Ninsun ... and .

Column 3'

Sumerian

gu ab-la2-e x x [...]

AI Translation

P226586: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Sumerian

lugal# x [x x a-ma-ru] ki-bala-a ur3-[ur3] a2-ag2#-ga2#-ni kur tuk4#-tuk4#-e kal-ga-ni sag-bi-sze3 e3#-[a] dumu-munus-a-ni# [(x)] si-ma-num2(ki)-[e] nam#-e2#-gi4-a-bi-[sze3] [x x (x)] ka#? [x]

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

u4-ba umma(ki) mar2-da(ki) _gir2_-kal(ki) ka-za-lu(ki) u3 masz-kan2-pi2 u2-s,a-ru-um(ki) nig2 an-sza#-an#(ki#)-a nam-_arad2_ he2-eb-ak-e a2 (d)nanna lugal-ga2-ta ama-ar-gi4-bi hu-mu-gar (uruda#)ba-ri2-ga! hu-mu-gub

1(gesz2)# sila3-am3 he2-ge-en

(uruda)ba-an hu-mu-dim2

1(u) sila3-am3 he2-ni!-ge-en

(uruda)ba-an si-sa2 lugal-la hu-mu-dim2

5(disz)-am3 he2-ni!-ge-en

na4 1(disz) gin2 ku3 za3 1(disz) ma-na-e# he2-ni-ge-en zabar 1(disz) sila3 hu-mu-dim2

1(disz) ma-na-am3

he2-ni-ge-en u4-ba gu2 (i7)idigna# gu2 (i7)buranun gu2 i7 du3-a-bi

AI Translation

At that time Umma, Marda, Girkal, Kazalu, and Mashkanpi, Usharum, and everything of Anshan, as servants, may they establish. By the command of Nanna my master, I established its amargi-priestship. I set up a bariga-silver.

60 sila3 I shall measure out.

a copper baan vessel

he should measure 10 sila3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)dam-gal-nun-na nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Damgalnuna, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-e2-an-na nin-a-ni nam-ti (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

For Inanna, Nineana, his mistress, for the life of Shulgi, the mighty man, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna amar banda3(da) an-na dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-temen-ni2-gur3-ni mu-na-du3

AI Translation

For Nanna, the sage of An, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur, his Etemennigur temple he built for him.

P226608: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Nanna built,

Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

he-pi [...] _lugal#_ (ma)-ri2(ki) _dumu_ puzur4-esz18-dar _lugal_ i-na mah-ri (d)i7# be-li2-szu# (d)masz-tab-ba# u3# (d)isztaran# [...]

AI Translation

Hepi ..., king of Mari, son of Puzur-Ishtar, king before the River, his lord, the Twins, and Ishtaran .

Reverse

Akkadian

(d#)[i7] (d)[isztaran] u3# (d#)masz-tab-ba _sze-numun#_-szu li-il#-qu3-tu3 a-di3 si-dar-ki-szu ki-ma pi2-i _(na4)na-ru2-a libir-ra_ sza2 ina (iri)sip-par2(ki)

1(disz) re-mu-tum _dub-sar banda3(da)_ 1(disz) su-x-[...]

u2-s,ab-bi-ma is-su-[uh]

AI Translation

May the Ishtaran, Ishtaran, and the Twins pluck up his seed, until its sidarki-stones, like the mouth of a old stele which is in Sippar,

Remutum, the scribe, ...;

he seized and slew.

P226629: royal-monumental tablet

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1'

Sumerian

tukum-bi# lu2#-u3# e2# [lu2-ka sze i3-si] e2-a-ni ba#-[burx(_tul2_)] lugal sze-ke4 nam-erim2 [...] lugal e2-e-ke4 sze nig2 (u2)-gu-de2-a# [ib2-su-su] tukum-bi lu2-u3 e2 lu2-ka# [sze i3-si] [lugal e2]-e#-ke4 [...] [...] ki-inim-ma-bi# [...] [lugal-e2]-e#-ke4 sze sza3-bi min-na?-am3#? [...] tukum#-bi lu2-u3 e2 lu2-ka# [sze i3-si] [...] addir#-bi [...] [tukum]-bi munus-e dam!-a-ni [in-tak4] [iti 6(disz)-a]-kam# in-na-an-tusz# munus [dam sza3-ga-na] ha-[ba-an-du12-du12] [tukum]-bi# lu2#-u3# dam [i3-tuku-am3]

AI Translation

If a man in the house of a man the barley has poured out, his house has been destroyed King of barley, war ... King of the house barley, a reed-bed of gudea-plant has been thrown away If a man in the house of a man the barley has poured out, King of the house ... its word ... If a man in the house of a man the barley has poured out, its addir ... If a woman has been residing in her house for 6 months, the woman of his wife shall be seated. If a man has a wife,

Column 2'

Sumerian

tukum#-[bi ...] a-zu i3#-[silim ...] tukum-bi na4#? [...] a-zu i3-silim# 5(disz) gin2# [...] tukum-bi |_gal-gir2_|#? [...] a-zu i3-silim

5(disz)# [gin2 ...]

tukum-bi ur#-[mah-e ...] a-zu i3-silim

5(disz)#? gin2# [...]

geme2 usz-bar tan4-tan4-na a2 u4# 1(disz)-a-ka-ni# [n(ban2)] geme2 usz#-bar# ama#-tuku5-ka# a2# u4 1(disz)-a-ka-ni [2(ban2)] [...] x a2#-bi 2(ban2) sze#-[am3] [...]-x a2#-bi 6(disz) sila3 sze#-[am3] a-ga#-[am x] x x a2#-bi 1(disz) sila3 sze-am3# tukum#-bi# munus lu2-kurun-na-am3

1(disz) pihu4#-ka-ni lu2#-ra in#-na#-an#-szum2#

[u4]-buru14#-ka# 5(ban2) sze [...] x tukum#-bi lu2 lu2#-[ra]

1(asz)# sze# gur ur5#-ra-sze3# [in-na-an-szum2]

mu# 1(disz)-am3 masz2-bi# [1(barig) 4(ban2) sze-am3] tukum#-bi lu2 lu2#-[ra]

1(u) gin2 ku3-babbar ur5-ra-sze3# [in-na-an-szum2]

mu 1(disz)-am3 masz2-bi [2(disz) gin2-am3] tukum-bi lu2 lu2# [...] x x x x [...]

AI Translation

If ..., your physician will be happy ... If a stone ..., your physician will be happy 5 shekels ... If a ... ..., your physician will be happy

5 shekels ...,

If a lion ..., your hand will be strong.

5? shekels ...,

female weavers of Tantana, her labor for 1 day is n ban2; female weavers of Amatuku, her labor for 1 day is 2 ban2; ..., its labor: 2 ban2 barley; ..., its labor: 6 sila3 barley; Aga, ..., its labor: 1 sila3 barley; if a woman is a lukuruna woman,

1 pihukani he gave to him.

At the harvest time, 5 ban2 of barley ... If a man

he gave to him 1 gur of barley as an interest;

for 1 year, its interest is 1 barig 4 ban2 barley per 1 person.

he gave 10 shekels of silver as an interest rate.

each year its interest is 2 shekels. If a man ... .

Column 3'

Sumerian

x x x [x (x)] e2#-gin7-nam x [...] tukum#-bi 1(disz) sar e2-[du3-a lu2 in-sa10] [ku3]-bi# [n gin2-am3] tukum#-bi 1(disz) sar |_ki-kal_|# [lu2] in-sa10 ku3-bi 1(disz) gin2 ku3#-babbar#-[am3] tukum#-bi 1(disz) sar e2-du3-a# [...] x-e lu2 in-hun 1(disz) gin2 ku3-babbar i3#-[la2-e] [lu2 mu]-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-ru-a mu-ni bi2-ib2#-sar-re-a [asz2-bala-a]-ba-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi#-a# [lu2 mu]-sar#-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-ru-a mu nu-sar#-de3# in-na-ab-sar#

[(gesz)gu]-za gub-ba# [(x)] sahar#-ra he2-eb2-ta#-an-[tusz] [ug3]-ni# (gi)suhurx(_ka_)#-ta he2-eb-ta-dag-dag-ge [iri]-ni iri (d)en-lil2 nu-sze-ga he2-a abul# iri-na-ke4 gal2 he2#?-eb2#?-tak4-tak4 nam#-gurusz iri-na igi-nu-du8 he2-me-esz [nam]-ki-sikil iri-na u3-nu-tu-da# [he2]-me#-esz [dingir] iri-na-ke4 (d)en-ki (d)iszkur# (d)asznan# [...] [a2]-mah (d)en-lil2-la2-ka x x he2#-[...] [x] e2!(_usz_)-tur3-ra# nam#-ba#-an-du3 x [...] [x] x amasz-[a nam-mu]-un#-na#-x [...] [x x] x [...]

AI Translation

Sumerian

sza _ka2_ (d)x sza i-mi-tim la-ah-mu-um a2-ni-um ba-la-t,am [...] s'um-s'u sza ka2 (d)[...] sza szu-me-lim la-ah-mu-um a2-ni-um i-te-ak-ri-x [...] (d)la-az is'-de3(ti)-x x szum-su sza ka2-pa-pah (d)la-az sza s'u-me-lim la-ah-mu-um a2-ni-um _tab_-la-su _igi-sag10_-s'u (s'um-s'u) sza ka2 pa-pah (d)la-az sza i-mi-tim (d)nin-in-dub-ba _nin-a-ni-ir_ _nam-ti_ (d)szul-gi_ _nita kal-ga_ [...] x x [...] [...] ah? [...] [...] x um [(x)] [...] sag-bi? [...] x am?-gi4-a %a la im-ma-hi-ru _[lu2]-hul_ _sag-be2_

_[...]-ni-in-dib_ _[ku3-sig17] ku3-babbar_ _[e2-mes]-lam-ma_ [((d))szul]-gi-re _[bi2]-dim2-e-a_ _[x] x-ga-ni_ _[ga2-la nu]-dag-e-de3_ _[nam]-nir-ba_ _[u4 su3]-ra2-asz_ _[bi2]-in-gub_ [gu2]-du8-a(ki) [...]-bi [...] x

AI Translation

... of the gate of ... of the Immitim, Lahmum, his son, life ..., the shumsu of the gate of ... of the Shumelim, Lahmum, his son, he has ..., Laz ..., the shumsu of the gate of Laz of the Shummim, Lahmum, his son, he has ..., his eyes ..., the shumsu of the gate of the gate of Laz of the Immitim, Nininduba, his mistress, life of Shulgi, the mighty man, ...

... he deposited. The gold and silver of the Emeslama temple, Shulgi, ... his ..., he did not change his ..., and the namnir festival of the distant future he set up. Kutha, its .

P226631: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Enlil built.

P226633: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)mes-lam-ta-e3-a lugal a2 zi-da lagasz(ki)-ke4 nam-ti-il (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ka-sze3 ki-lu5-la gu-za-la2 dumu ur-ba-gara2-ke4 mu-na-dim2 kiszib3-ba lugal-mu gesztu3 nig2-sa6-ga-ka-ni ga-an-ti-il mu-bi

AI Translation

For Meslamtaea, the king who is the righteous one of Lagash, for the life of Shulgi, the mighty man, king of Ur, Kilula, the chair-bearer, son of Ur-Bagara, fashioned it for him. Under his seal, my master, his wisdom and good deeds may I live. Its name:

Human

For Meslamtaea, the king who is the right arm of Lagash, for the life of Shulgi, the king of Ur, Kilula the chair-bearer, son of Ur-Bagara, fashioned this for him. This seal: My King, By His Excellent Intelligence May I Live is its name.

P226634: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Akkadian

(d)za-ar-da-mu (d)utu ma-ti-szu na-ra-am (d)nergal i-li-szu an-nu-ni-tum um-ma-szu (d)szul#-pa#-e3 x-ti-x-_an#_-szu#

AI Translation

Zardamu, Shamash, his land, beloved of Nergal, his god, Annunitum, his mother, Shulpa'e, his .

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga

AI Translation

For Inanna, his mistress, Ur-Namma, the mighty man,

Column 2

Sumerian

lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

king of Ur and king of Sumer and Akkad, his temple he built for him.

P226643: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)utu lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga

AI Translation

For Inanna, his mistress, Ur-Namma, the mighty man,

Column 2

Sumerian

lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Column 2

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 bad3 uri5(ki)-ma mu-na-du3

AI Translation

his house he built for him, and the wall of Ur he built for him.

P226648: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)utu lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga

AI Translation

For Inanna, his mistress, Ur-Namma, the mighty man,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-me alan-ba (d)amar-(d)suen ki-ag2 uri5(ki)-ma mu-bi-im alan-ba

AI Translation

For Amar-Suena, in Nippur whom Enlil nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, this statue of Amar-Suena, beloved of Ur, is its name. This statue

Column 2

Sumerian

lu2 ki gub-ba-bi ib2-da-ab-kur2-re-a bara2 si-ga-bi i3-bu3-re-a (d)nanna lugal uri5(ki)-ma (d)nin-gal ama uri5(ki)-ma-ke4 nam! ha-ba-an-da-ku5-ne numun-na-ni he2-eb-til-le-ne

AI Translation

If a man whose place of residence is to be changed, and its throne is to be changed, Nanna, king of Ur, and Ningal, mother of Ur, shall decide his fate and his seed shall be brought to an end.

P226666: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-me alan-ba (d)amar-(d)suen ki-ag2 uri5(ki)-ma mu-bi-im alan-ba

AI Translation

For Amar-Suena, in Nippur whom Enlil nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, this statue of Amar-Suena, beloved of Ur, is its name. This statue

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-me alan-ba (d)amar-(d)suen ki-ag2 uri5(ki)-ma mu-bi-im alan-ba

AI Translation

For Amar-Suena, in Nippur whom Enlil nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, this statue of Amar-Suena, beloved of Ur, is its name. This statue

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Surface a

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

AI Translation

Amar-Suena, in Nippur by Enlil chosen by name, constant supporter of the temple of Enlil, strong man, king of Ur and king of the four world quarters,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)]nanna# lugal#-a#-ni# ur#-(d)namma# lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Surface a

Sumerian

(d)amar-(d#)suen# nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da #sag-us2# e2# (d)en#-lil2#-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-me alan#-ba (d#)amar#-(d)suen ki#-ag2# uri5#(ki)-ma mu#-bi#-im alan#-ba#

AI Translation

For Amar-Suena, in Nippur, Enlil named him by name, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, this statue of Amar-Suena, beloved of Ur, is its statue.

Surface b

Sumerian

lu2 ki gub-ba-bi ib2-da-ab-kur2-re-a bara2 si-ga-bi i3-bu3-re-a (d)[nanna] lugal uri5#(ki)-ma# (d)nin-gal# ama uri5(ki#)-ma-ke4# nam ha-ba-an-da-ku5-ne# numun-na-ni he2-eb-til-le-ne

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-lil2 nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-szu-tum ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

For Ninlil, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her beloved Eshutum he built for her.

P226706: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

an-nu-ni-tum dam-a-ni-ir (d)szu-(d)suen ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal [kal]-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-[ba]-ke4 e2-a-[ni] mu-na-[du3]

AI Translation

Anunitum, his wife, Shu-Sîn, beloved of Enlil, the king whom Enlil as beloved in his heart did choose, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, her temple he built for her.

P226707: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki#)-ma lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Column 2

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

king of the four corners: Enki, his beloved king, the Abzu, his beloved temple, he built for him.

P226710: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[lugal?] kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4

2(disz) ma-na

e2-kiszib3-ba (d)nanna-a gar-ra mu-na-gi-in

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-lil2 nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-szu-tum ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

For Ninlil, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her beloved Eshutum he built for her.

P226721: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szara2 nir-gal2 an-na dumu ki-ag2 (d)inanna ad-da-ni-ir (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 e2 sza3-gi4-pa3-da e2 ki-ag2-ga2-ni nam-ti-la-ni-sze3 mu-na-du3

AI Translation

For Shara, the trusted one of An, beloved son of Inanna, his father, Shu-Sîn, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, the temple of Shagipada, his beloved temple, for his life he built for him.

P226722: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szara2 nir-gal2 an-na dumu ki-ag2 (d)inanna ad-da-ni-ir (d)szu-(d)suen iszib an-na gudu4 szu dadag (d)en-lil2 (d)nin-lil2-ka u3 dingir gal-gal-e-ne lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 sipa kalam-ma-sze3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 u4 bad3 mar-tu mu-ri-iq ti-id-ni-im mu-du3!-a u3 ne3 mar-tu ma-da-ne2-e bi2-in-gi4-a e2 sza3-ge pa3-da e2 ki-ag2-ga2-ni nam-ti-la-ni-sze3 mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)inanna nin e2-an-na nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Inanna, the queen of the Eanna temple, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Reverse

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 ki-be2 mu-na-gi4

AI Translation

his house he built and restored for him.

Column 1

Sumerian

(d)inanna nin e2-an-na nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Inanna, the queen of the Eanna temple, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Column 2

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 ki-be2 mu-na-gi4

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin#-sun2 dingir-ra-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-mah

AI Translation

For Ninsun, his personal god, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the Emah temple.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Column 2

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lugal# [kal-ga] lugal uri5#(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, Enki, his beloved king, the Abzu, his beloved temple, he built for him.

P226734: royal-monumental brick

Column 2

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 bad3 uri5(ki)-ma mu-na-du3

AI Translation

his house he built for him, and the wall of Ur he built for him.

P226743: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Column 2

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 bad3 uri5(ki)-ma mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)inanna nin ku3 nun-na nin-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Inanna, the pure lady, the princely lady, his mistress, Ur-Namma, king of Ur, her temple he built for her.

P226748: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur, the man who the temple of Nanna built.

P226749: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)[nanna] lugal-a-ni# ur-(d)[namma] lugal uri5#(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Column 2

Sumerian

[e2-a-ni] [mu-na-du3] [bad3 uri5(ki)-ma] mu#-[na-du3]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d#)nanna# lugal#-a#-ni# ur-(d#)namma# lugal# uri5#(ki)-ma#-ke4#

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

Ur-Namma, king of Ur, the man who the temple of Nanna built.

P226759: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)inanna nin ku3 nun-na nin-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)]nanna# lugal#-a-ni ur-(d)namma [lugal] uri5#[(ki)-ma-ke4]

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Column 2

Sumerian

e2-a-[ni] mu-na#-[du3] bad3# [uri5(ki)-ma] [mu-na-du3]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna# lugal-a-ni ur-(d)namma# lugal uri5#(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Column 2

Sumerian

[e2-a-ni] mu#-[na-du3] bad3 uri5(ki)-ma mu-na-du3

AI Translation

his house he built for him, and the wall of Ur he built for him.

P226764: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

szul-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5(ki)-ma lugal# ki-en-gi ki#-uri-ke4 [e2 hur]-sag#

AI Translation

Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the temple of the mountains.

P226765: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)nanna] [lugal-a-ni] ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Column 2

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szara2 nir-gal2 an-na dumu ki-ag2 (d)inanna ad-da-ni-ir (d)szu-(d)suen lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 e2 sza3-gi4-pa3-da e2 ki-ag2-ga2-ni nam-ti-la-ni-sze3 mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

lugal# uri5#(ki)-ma lugal# [an] ub-[da limmu2-ba]-ke4

1(u)# [ma]-na#

[mu-na-gi]-in

AI Translation

king of Ur, king of the four corners:

10 minas

he will measure out.

P226809: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[mu pa3]-da# [sag]-us2# [e2 (d)en]-lil2#-ka [lugal] kal#-ga [lugal] uri5#[(ki)]-ma [lugal] an# ub-[da] limmu2#-ba-ke4 [e2 temen]-ni2#-gur3 [e2 ki]-ag2-ga2-ni [uri5](ki#)-ma [mu-na]-du3

AI Translation

who is chosen by name, the constant supporter of the temple of Enlil, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, the temple temennigur, his beloved temple, in Ur he built for him.

P226810: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

And if its reeds in its place do not change, may he be glad in the presence of Nanna. If a person erases his inscription and if its reeds in its place do not return, may he place the snake of Nanna in his hand. May his seed of Nanna last long.

P226828: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)szu-(d)suen ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 e2 ki-ag2-ga2-ni mu-du3

AI Translation

Shu-Suen, beloved of Enlil, the king whom Enlil as beloved in his heart did choose, the mighty king, king of Ur and king of the four world quarters, his beloved temple he built.

P226829: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)inanna nin ku3 nun-na nin-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 esz3-bur e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

For Inanna, the pure lady, princely lady, his mistress, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the Eshbur, her beloved temple, he built for her.

P226830: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-gal nin-a-ni-ir (d)amar-(d)suen nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 ge6-par4 ku3 e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3 nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru

Sumerian

gaba-ri sig4# al-ur3-ra _nap-pal-ti_ uri2(ki) _ep-szet_ amar-(d)suen lugal _u2-ri_ _ina szi-te-'-u2 u2-s,u-ra-a-ti_ e2-gesz-nu-gal2 1(disz) en-zu-tin-_su-iq#-bi#_ szagina uri5#(ki) _isz-te-'#-u2#_

1(disz) (d)ag-mu-szum2-na dumu 1(disz) mu-(d)pap-sukkal

(lu2)gala (d)suen _a-na ta-mar-ti_ _i-mur-ma isz-t,ur2_

AI Translation

copy of bricks, ... of Ur, work of Amar-Suen, king of Ur, in the shite'u of the u'urati, Egeshnugal, 1 Enzu-tin-su-iqbi, general of Ur, .

1: Nabû-mushumna, son of 1: Mu-Papsukkal,

The lamentation priest of Sin saw it and wrote it for the audience gift.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)nanna] [dumu-sag] [(d)en-lil2-la2] [lugal-a]-ni# [ur-(d)]namma [nita kal]-ga# [lugal] uri5#[(ki)]-ma#

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur,

Column 2

Sumerian

nig2-ul-li2-a-ke4 pa mu-na-e3 gaba a-ab-ka-ka ki-sar-a nam-ga-esz8 bi2-silim ma2 ma2-gan szu-na mu-ni-gi4

AI Translation

He made the cultic rites manifest, and on the seabank he made the rites of the steles complete. The boat of Magan returned to his hands.

P226839: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)i-bi2#-(d)suen# dingir kalam-[ma-na] lugal [kal-ga] lugal# [...] lugal# [...] [sig]-nim# _gam#_-[e-de3] bad3# gal#

AI Translation

Ibbi-Suen, god of his country, strong king, king ... king ... ... ... Great wal

P226840: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Nanna built,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma-ke4

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 sug pesz du3-a sug he2-me-am3 a-sza3-bi 1(bur3) _gan2_-am3

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, a reed bed made of reeds, a reed bed made of reeds, its field is 1 bur3 field area.

Column 2

Sumerian

a-[ta] ha-mu-na-[ta-_du_] e-bi 4(disz) da#-[na] 4(gesz2) 2(u) nig2-[ra2] he2-na-ak uri5(ki)-[e] gil-sa-asz he2-mi-na e-ba a-ba# [(d)nanna-gin7] mu-[bi]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Column 2

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

king of the four corners: Enki, his beloved king, the Abzu, his beloved temple, he built for him.

P226881: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Sumerian

e2-a-ni mu-na-du3 ki-be2 mu-na-gi4

AI Translation

his house he built and restored for him.

P226888: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

ki-ag2 (d)en-lil2-la2 lugal (d)en-lil2-le ki-ag2 sza3-ga-na in-pa3 lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

beloved of Enlil, king whom Enlil as beloved in his heart did choose, strong king, king of Ur,

Reverse

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 sza3-ge-pa3-da e2 ki-ag2-ni nam-ti-la-ni-sze3 mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[...] x-ni za3# ka2 eb-gal ka2# (d)utu [he2]-na-be2# [x]-na-tu-ub-tum [mu]-un-du3

AI Translation

... ... he should be at the gate of the Great Oval, the gate of Utu, ... he built.

P226891: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] [... ki]-ag2# [...] x-gar [...] nir# [...] _ne#_ [...]

AI Translation

... beloved ...

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)amar-(d)suen (d)en-lil2-le nibru(ki)-a mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

Amar-Suena, whom Enlil in Nippur nominated, the constant supporter of the temple of Enlil, the strong king, king of Ur,

Column 2

Sumerian

lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 (d)en-ki lugal ki-ag2-ga2-ni-ir abzu ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI

Column 1'

Sumerian

[...] [...] x-li [...]-la2-ta [...]-ni-sze3 [...]-ni-sze3 [...]-gala-[(x)]-ka-sze3 [...]

AI Translation

... from ... to ...

Column 2'

Sumerian

[...] du6 gesz-ab-ba-sze3 du6 gesz-ab-ba-ta

3(disz)-na-ru2-a-sze3

3(disz)-na-ru2-a-ta#

na-ru2-a x [x] x [...]

AI Translation

... from the threshing floor to the threshing floor

for 3 years

from 3 mana wool for Narua;

... stele

Column 3'

Sumerian

_gan2_ e11-[sze3] _gan2_ e11#-[ta] _gesz#_? [...]

AI Translation

to the ... field, from the ... field .

P226911: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-hur-sag nin-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal# ki-en-gi# ki-uri-ke4 a mu-na-[ru]

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)namma lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri lu2 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3-a

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin#-dar-a lugal# uru16 x [...] [lugal-a-ni] [nam-ti] [(d)szul-gi] nita# kal-ga# lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ka-sze3 (d)szul-gi-ki-ur5-sa6-kalam-ma-ka lu2-(gesz)tag-ga-ni alan-a-ni mu-du2 alan-na

AI Translation

For Nindara, the mighty king, ..., his master, for the life of Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, Shulgi-kiursakalama, his sage, a statue of himself he built for him. A statue of himself

Column 2

Sumerian

(d)szul-gi a2# szum2#-ma# [(d)]nin-dar-a zi#-sza3-gal2 iri-na mu#-bi# x x x x za? x x [x] _ka#_ bur-ra# ki an-na-ka ab2-ba szu tum3 u4 ezem-ma-ka e2 (d)nin-mar(ki)-ka sag kisal-la dab5-ba

5(asz) dug dida

7(asz) dug kasz

1(barig) 1(ban2) zi3 lugal

1(disz) gada ga-dul9

1(disz) gada gu-za

(gesz)dar-du3 (gesz)erin u3 gab2-ra (gesz)erin

7(disz) ma-na a-ra2 2(disz)-am3

1(gesz'u) la2 1(u) ku6 al-dar-ra

1(asz) mun gur lugal

AI Translation

Shulgi gave birth to a gift, and Nindara the life of his city, its name ...

5 jugs of dida-flour,

7 jugs of beer,

1 barig 1 ban2 flour, royal measure,

1 linen garment, trimmed,

1 linen garment, guza quality.

a cedar tree and a cedar tre

7 minas 2 times

60 less 10 fish, ...,

1 gur of ..., royal measure,

Column 3

Sumerian

1(asz) naga gur

dug# sila3 |_igi_xX|#

1(asz)? ku3# [...]

[...] ku6# ab#-[ba] har ku3-[x] 1(asz@c)#? dug i3-x x nig2-ba gaszam-kam# gir2-su(ki) sze il2-la-ka ma2 szu du7-a gu2-ab-ba(ki)-ta du8-dam nam-lu2-be6-lu5-da e2-ta izi la2-a gaszam-kam bala u4 1(u) u3 igi-3(disz)-gal2 e2 ki-es3-sa(ki)-ga e2 gir2-su(ki)-ka igi-3(disz)-gal2 ma2 esz3 ge6 zal u3 ma2 kar-e!(_bur_) tag-da-bi nig2-ba#? 5/6(disz)(sza)-bi ma2 nigin9-bar-sze3 de6-a-bi nig2-dab5-bi lu2 nu#-da#-tuku# ur2 gu4 udu e2-gal e2-sag u3 bara2 (d)nin-gir2#?-[su]-ka#

AI Translation

1 gur of alkali-plant,

jug of ... beer

1 ... silver,

... fish of the cowherds, ..., 1 jar of ... oil, the food offering of Girsu, the barley brought out, the barge slashed, from Guabba brought, the "people of the land" from the house ..., the food offering of the bala day 10 and 1/3, the house of Kiesa, the house of Girsu, 1/3, the boat of the shrine night and day, and the boat of the quay dock, its food offering of 5/6, its boat of the ziggurat, its seized property, the untrained man, the oxen, sheep, the palace, the Esag and the dais of Ningirsu,

Column 4

Sumerian

nam-szita4 kislah szuku a-gub2-bi e2-sag udu e2-gal ur2 udu ama siki

5(disz) sila3 i3-nun

1(barig) zu2-lum lugal

[n(disz)] 1(ban2)# ga-ar3

1(ban2) ga#

1(u@c) sila3 gesztin [n(disz)] (gesz#)pesz3 sze-[er-gu]

4(disz) (gesz)haszhur sze-[er-gu]

ninda kaskal gu2-[ab-ba(ki)]-sze3# nig2-dab5 gaszam-kam a-sza3 ambar tur a-sza3 ki-mu-ra a-sza3 gesz-gi tur a-sza3 a-gesztin-na a-sza3 x-gi4-a giri3-gen-na gaszam-kam udu e2 lah5 masz2 inim-ma nig2-dab5 gaszam-kam u4 ul-li2-a-sze3 lu2 gesz udun i3-na-szum2-da lu2-ba (d)lamma-a-ni he2-me mu-mu he2-pa3-de3 en3-mu he2-(tar)-re

AI Translation

for the shita service, the shuku service, its agubbi service, the sheep house, the ur2 sheep house, the sheep house, the mother, the wool,

5 sila3 butter oil,

1 barig, royal measure of dates,

n gur 1 ban2 kashk cheese,

1 ban2 of emmer,

10 sila3 of wine, n peas, ...,

4 dates, ...,

to the journey to Guabba, the tribute of the chief cook; the small field, the field of Kimura; the small field, the field of geshgi, the field of ...; the footstool of the chief cook; the sheep of the house of the roosters, the goats, the word, the tribute of the chief cook; for long days a man gave a twig of juniper; that man, his protective deity, may he name him. May he write my name. May he write my name.

P226918: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

[(d)]nanna# lugal#-a#-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 i7 nun i7# ki-ag2-ni mu-na-ba-al

AI Translation

For Nanna, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the princely canal, his beloved canal, he dug for him.

P226920: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-gir2-su# ur-sag kal-ga (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4

AI Translation

For Ningirsu, the mighty warrior of Enlil, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[(d)lamma tar]-sir2#-sir2#-ra [ama (d)]ba-ba6 [nin-a]-ni [nam]-ti# [(d)]szul#-gi [nita] kal#-ga

AI Translation

To the protective deity Tarsirsira, mother Baba, his mistress, for the life of Shulgi, the mighty man,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

Baqartum, daughter of the king: Shulgi-ili is your servant.

P226943: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nanna kar-zi-da lugal-a-ni-ir (d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le# mu pa3-da# sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka dingir zi kalam-ma-na lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 u4 ul-li2-a-ta kar-zi-da-a ge6-par4 nu-du3-[am3]

AI Translation

For Nanna of Karzida, his master, Amar-Suena, who in Nippur Enlil nominated him, the constant supporter of the temple of Enlil, the true god of his country, king of Ur and king of the four world quarters, since ancient times Karzida was not built anew.

Reverse

Sumerian

en nu-un-ti-am3# (d)amar-(d)suen dumu ki-ag2 (d)nanna-ke4 (d)nanna ki-ag2-ga2-ni-ir kar-zi-da-a ge6-par4 mu-na-du3 en-aga-zi-an-na en ki-ag2-ga2-ni mu-un-na-ni-in-ku4? (d)amar-(d)suen-ke4 nam-ti ib2-su3-re6

AI Translation

he was not a lord. Amar-Suena, beloved son of Nanna, for Nanna his beloved, the Gepar he built for him. Enagazianna, his beloved lord, he entered. Amar-Suena he restored his life.

P226945: royal-monumental cone

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma-ke4 lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 u4 (e2) (d)en-lil2-la2 in-du3-a i7-da (d)nanna-gu2-gal mu-bi i7 ki-sur-ra-kam mu-ba-al kun-bi a-ab-ba-ka i3-la2 di nig2-gi-na (d)utu-ta bar bi2-tam inim bi2-gi-in

AI Translation

P226948: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni-ir (d)i-bi2-(d)suen dingir kalam-ma-na lugal kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 nam-ti-la-ni-sze3 a mu-na-ru

AI Translation

To Nanna, his master, Ibbi-Sîn, god of his country, strong king, king of Ur and king of the four world quarters, for his life dedicated this to him.

P226949: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nin-gal ama-ni-ir (d)szul-gi dingir kalam-ma-na lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

For Ningal his mother, Shulgi, god of his country, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 u4 e2 (d)en-lil2-la2 in-du3 i7-da (d)nanna-gu2-gal mu-bi i7 ki-sur-ra-kam mu-ba-al kun a-ab-ba-ka i3-la2 di nig2-gi-na (d)utu-ta

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, when the temple of Enlil he built, the canal Nanna-gugal, its name, the canal of the border region he dug, from the canal of the sea he dug. The judgment of truth of Utu

Column 2

Sumerian

bar bi2-tam inim bi2-gi-in lu2 (d)nanna-a in-da5-kur2-a lugal he2-a ensi2 he2-a lu2 asz2 du11-ga (d)nanna-gin7 he2-[na] ki-tusz (d)nanna-ka he2-eb2-pel2 iri-ni (gi)suhurx(_ka_)-ta he2-ta-dag-dag-ge nam-ti-il nig2-gig-ga-ni he2-na

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

(d)nanna dumu-sag (d)en-lil2-la2 lugal-a-ni ur-(d)namma nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 lu2 e2 (d)nanna in-du3-a

AI Translation

For Nanna, the first-born son of Enlil, his master, Ur-Namma, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the man who the temple of Nanna built,

Column 2

Sumerian

nig2-ul-li2-a-ke4 pa mu-na-e3 gaba a-ab-ka-ka ki-sar-a nam-ga-esz8 bi2-silim ma2 ma2-gan szu-na mu-ni-gi4

AI Translation

He made the cultic rites manifest, and on the seabank he made the rites of the steles complete. The boat of Magan returned to his hands.

P226962: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)inanna (d)nin an-sze3 la2-a nin un-gal dingir-re-ne nin-a-ni nam-mah#!-ni-du10 dumu#? lu2-giri17-zal ensi2# lagasz#(ki)-ka-ke4

AI Translation

For Inanna, the queen of heaven, the queen of the great gods, his mistress, Nammahnidu, son of Lu-girizal, ruler of Lagash,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nanna lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5#(ki#)-ma# lugal an ub#-da# limmu2-ba#-ke4

1/2(disz) ma-na

mu#-na-gi-in#

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Akkadian

(d)ti4!-sa-a-tal _lugal_ kar2-har(ki) ma-s,i-am-esz18-dar _arad2_-zu

AI Translation

Tisatal, king of Karhar: Mashim-Ishtar is your servant.

Human

Tish-atal, king of Karahar: Mashi'am-Eshdar is your servant.

P226977: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

szul-gi da-num2 _lugal_ uri5(ki) u3 _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im _ba-dim2_

AI Translation

Shulgi, the mighty, king of Ur and king of the world quarters the four, builder.

Reverse

Akkadian

e2-mes-lam _e2_ [(d)ne3]-eri11-gal be-[li2]-szu in [gu2-du8]-a(ki)

AI Translation

Emeslam, temple of Nerigal, his lord, in Kutha.

P226979: royal-monumental brick

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ur-(d)nin-gir2-su en-me-zi-an-na szennux(|_me-ad-ku3_|) en ki-ag2 (d)nansze

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)amar-(d)suen nibru(ki)-a (d)en-lil2-le mu pa3-da sag-us2 e2 (d)en-lil2-ka nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal an-ub-da limmu2-ba

AI Translation

Amar-Suena, in Nippur by Enlil chosen by name, constant supporter of the temple of Enlil, strong man, king of Ur and king of the four world quarters,

P226983: administrative seal

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

ma-ma-ni-sza dumu-munus lugal puzur4-(d)asz3-ki dub-sar _arad2_-zu

AI Translation

Mamanisha, daughter of the king, Puzur-Ashki, scribe, is your servant.

Frayne, Douglas R.

Mamma-nisha, daughter of the king: Puzur-Ashki, scribe, is your servant.

P226984: royal-monumental tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nansze nin in-dub-ba nin uru16 nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2 szesz-szesz-a-ga2-ra

AI Translation

For Nanshe, the lady of the indub, the lady of the city, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the house of Shesh-agama,

Reverse

Sumerian

e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

AI Translation

his beloved house he built for him.

P226985: royal-monumental other-object

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nansze nin uru16 nin in-dub-ba nin-a-ni szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2 szesz-szesz-a-ga2-ra

AI Translation

For Nanshe, the powerful lady, the lady of the tablet, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, the house of Shesh-agama,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-szuszin lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

For Ninshushin, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur,

Reverse

Sumerian

lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 a-ar-ke4-esz2 e2 ki-ag2-ga2-ni mu-na-du3

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

(d)nin-szuszin lugal-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma

AI Translation

For Ninshushin, his master, Shulgi, the mighty man, king of Ur,

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Sumerian

(d)nin-hur-sag szuszin(ki)-na nin-a-ni (d)szul-gi nita kal-ga lugal uri5(ki)-ma lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 e2-a-ni mu-na-du3

AI Translation

For Ninhursag of Susa, his mistress, Shulgi, the mighty man, king of Ur and king of Sumer and Akkad, her temple he built for her.