P453401: royal-monumental tablet
ED I-II (ca. 2900-2700 BC) CDLI
Column 1
[1(asz@c) ...] [n szagax(|_lu2_xESZ2|)] 1(asz@c)# (gesz)kiri6# geszimmar# [...] 1(asz@c) eb2 4(gesz'u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) mar-asz-dar 3(gesz'u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) uh3?-a 5(gesz'u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) a-sza 2(gesz'u@c) 5(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) ba-la(ki) 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) an-bar(ki) 5(szar2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|)
1 ... n persons, 1 orchard of date palms, ..., 1 orchard of Eb, 900 persons, 1 orchard of Marashdar, 900 persons, 1 orchard of Uha, 900 persons, 1 orchard, 900 persons, 1 orchard, 900 persons, 1 orchard of Bala, 900 persons, 1 orchard of Anbar, 900 persons,
Column 2
[1(asz@c) ...] 1(gesz'u@c)#? 2(gesz2@c)# szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) hi-ga2-ur4 6(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) i-ba(ki) 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) a-sza 8(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) nar-da(ki) 4(gesz'u@c) 6(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) gara2-_musz3#_[(ki)]
1 ..., 420 persons, seized; 1 Higar, 420 persons, seized; 1 Iba, 420 persons, seized; 1 field, 420 persons, seized; 1 Narda, 420 persons, seized; 1 Gara-mush,
Column 3
[n szagax(|_lu2_xESZ2|)] [1(asz@c) ...] 6(gesz2@c)# [n?] szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) |_ezen_xIGI|-szum2 2(gesz'u@c) 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|)# 1(asz@c) unu-urix(|_lak527_+A|)# 2(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|)# 1(asz@c) hal-ma#?(ki#?) 6(gesz2@c) 3(u@c)# szagax(|_lu2_xESZ2|)# 1(asz@c) [x]-a 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) [(n)] szagax(|_lu2_xESZ2|)# 1(asz@c) _ne#_-a-da# [n] szagax(|_lu2_xESZ2|)#
n sagishu-offerings; 1: ...; 900 n sagishu-offerings; 1: Ezen-xIG-shum; 420 n sagishu-offerings; 1: Urukuri; 420 n sagishu-offerings; 1: Halma; 420 sagishu-offerings; 1: ...-a; 420 n sagishu-offerings; 1: Neada; n sagishu-offerings;
Column 4
[1(asz@c) ...] [n?] szagax(|_lu2_xESZ2|)#? [1(asz@c) x]-sza#(ki) 7(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) _ni_-bum 3(gesz2@c) 4(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) la-la-um 8(gesz2@c) 1(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) u2-ri2 1(gesz'u@c) 2(gesz2@c) 2(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) e2-ur4-ad 4(gesz2@c) 3(u@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) si-_du 4_(gesz2@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) ur4-na-a
1 ..., n sag, 1 ..., 730 sag, 1 ..., 1 Nibum, 340 sag, 1 Lalaum, 810 sag, 1 Uri, 720 sag, 1 Euradd, 390 sag, 1 Sidu, 490 sag, 1 Urnaya,
Column 5
[n szagax(|_lu2_xESZ2|)] [1(asz@c) ...] [n szagax(|_lu2_xESZ2|)] 1(asz@c) _pirig_-_un 1_(asz@c) (gesz)kiri6 geszimmar |_ne_+_du_|? _kalam 1_(asz@c) kur szubur 1(szar2@c) 4(gesz2@c) 5(asz@c) szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) (gesz)kiri6 geszimmar _ad_-tu-tu 1(asz@c) masz-da5 1(asz@c) i-bi2-_mes 1_(asz@c) _ni_ |_mu_+_ud_| 1(asz@c) (d)iszkur-lal3-ur 1(asz@c) _lak131 kalam 1_(asz@c) lugal u3-gal-gal
n captives, 1 ... captives, n captives, 1 Pirigun, 1 orchard of date palms in the country, 1 kur of Shubur, 115 captives, 1 orchard of date palms of Adtutu, 1 goat, 1 ibi-mes, 1 ni-mu-da, 1 Ishkur-lalur, 1 lak131 of the country, 1 king of Ugalgal,
Column 6
[1(asz@c) ...] [n szagax(|_lu2_xESZ2|)] 1(asz@c)# [...] a#? x 1(asz@c) (gesz)kiri6 geszimmar mes-nun dumu-lugal 1(szar2@c@v)? szagax(|_lu2_xESZ2|) 1(asz@c) si-si su7 tab-tab zar3 1(asz@c) na4 mud kisz 1(asz@c) nam#-(d)lamma (d)za-ba4-ba4
1 ..., n slaves; 1 ..., ...; 1 orchard of date palms, Mesnun, the crown prince; 1? slave, 1 sisi, ..., ...; 1 stone, mud, ...; 1 nam-lamma, Zababa;
Surface b
1(asz@c) amar-_szid_ dub-sar
1: Amar-shid, the scribe;