Found 1 publications

1 / 1

P119727: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Obverse

Sumerian

2(disz) sila3 ninda ur-(d)da-mu

2(disz) sila3 ur3-re-ba-du7

1(disz) sila3 lu2-sa6-ga

lu2 hu-bu7(bu) ga2-nun-da

2(disz) sila3 ur-(d)da-mu

2(disz) sila3 lu2-dingir-ra

1(disz) sila3 ba-sa6-ga

1(disz) sila3 ur-(d)al-la

1(disz) sila3 lu2-sa6-ga

1(disz) sila3 lu2-(d)utu

1(disz) sila3 lugal-inim-gi-na

1(disz) sila3 sza3-ba-na-du7

1(disz) sila3 lu2-(d)nin-iri-na

lu2 hu-bu7(bu) ga2-nun gesz-ka gub-ba-me giri3 lu2-(d)suen [...] x [...] x x [...]

AI Translation

2 sila3 bread for Ur-Damu,

2 sila3 Ur-rebadu,

1 sila3: Lu-saga,

one who is a fugitive, suckling;

2 sila3: Ur-Damu;

2 sila3: Lu-dingira,

1 sila3 Basaga,

1 sila3: Ur-Alla,

1 sila3: Lu-saga,

1 sila3 for Lu-Utu,

1 sila3: Lugal-inim-gina,

1 sila3 for Shabanadu,

1 sila3 for Lu-Ninirina,

The people who are hung up at the storehouse of the wood are stationed. via Lu-Suen ... .

Reverse

Sumerian

1(disz) 1/3(disz)# [...]

1(disz) 1/3(disz) sila3 ad#?-mu#-a

1(disz) 1/3(disz) sila3 da-ri2-sza

1(disz) sila3 sza-ti-lum

mar-tu munus-me

2(ban2) ninda lu2 hu-bu7(bu) szu-gar3 szu ba-ti

giri3 ur-(d)nun-gal

3(u) he2-dab5 1(disz) sila3-ta

ninda-bi 3(ban2) he2-dab5 ga2-nun gesz-me giri3 ur-gu2-zi-la

2(disz) ad6? udu ansze szi-mi-ri2

1(disz) gu4 x ur2?-(d)szul-gi-sa6-_du_-ma?

ur-gi7-re ib2-dab5

AI Translation

1 1/3 ...,

1 1/3 sila3: Admua,

1 1/3 sila3 for Darisha,

1 sila3 of shatilum-flour,

female slaves

2 ban2 bread for the hububu man, the szugar-official received;

via Ur-Nungal;

30 hedab-offerings at 1 sila3 each,

its bread: 3 ban2, hedab-offering of the threshing floor, via Ur-Guzila;

2 carcasses of rams, Shimiri,

1 ox, ... Ur-Shulgi-saduma?,

Ur-gige accepted;

Left

Sumerian

zi-ga u4 2(u) la2 1(disz)-kam iti amar-a-a-si

AI Translation

booked out; 19th day, month: "Amar-ayasi."