P520306: administrative tablet
Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) CDLI
Column 1
1(esze3@c) 5(iku@c) ki# 1(asz@c)# 2(barig@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) ki# 2(barig@c) dingir-qar dumu e-ta 1(bur3@c) 2(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) 1(bur3@c) ki 1(asz@c) a-mi-ir-(d)da-gan 5(iku@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) kesz3(ki)-e nagar 1(esze3@c) 2(iku@c) ki 2(barig@c) ur-(d)en-lil2-la2 sipa unu3 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 1(asz@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) ki 2(barig@c) dingir-dingir-ur-sag sipa-ansze
1 eshe3 5 iku, with 1 ash-she3 2 barig 4 1/4 iku, with 2 barig, Ili-qar, son of Ea; 1 bur3 2 iku, with 1 ash-she3 2 barig 1 bur3, with 1 Amir-Dagan; 5 iku, with 1 ash-she3 2 barig, Kesh-e, the carpenter; 1 eshe3 2 iku, with 2 barig, Ur-Enlila, shepherd of Uruk; 1 eshe3 3 iku, with 2 barig, Ili-dingir-ursag, shepherds;
Column 2
2(bur3@c) ki 3(asz@c) 2(barig@c) [...] szu-[i3-li2-su] 5(bur3@c) _gan2_ [...] sipa#-i3-li2 2(esze3@c) _gan2_ mu-i3-li2-um 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c) 2(barig@c) szu-i3-li2-su 1(esze3@c) 1(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) ur-ti-na sipa 2(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) i3-li2-a-[hi] 1(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki 3(asz@c) 4(iku@c) 1/4(iku@c) ki [...] [...] sze
2 bur3 with 3 eshe3 2 barig ... Shu-ilisu 5 bur3 field ... Sipa-ili 2 eshe3 field Mu-ilium 1 eshe3 1 1/2 iku with 2 eshe3 1 iku less 1/4 iku with 2 Urtina, shepherd, 2 eshe3 less 1/4 iku with 2 Ili-ahi 1 bur3 2 1/2 iku with 3 4 1/4 iku with ... barley
Column 1
1(esze3@c) [...] da-da# 1(iku@c) [...] szu-ga-[tum2] 2(esze3@c) ki [...] 2(esze3@c) [ki ...] (d)isztaran# 3(iku@c) 1/2(iku@c) ki [x-x] na-bi2-um dumu su4-i-[te] 5(iku@c) 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) ad-da aszgab 3(bur3@c) 2(iku@c) la2 1/4(iku@c) ki [...] isz-ma2-dingir dub-sar 1(bur3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) ki [...] u3-[u3] 1(bur3@c) 4(iku@c) ki 2(asz@c) [...] 1(bur3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c)
1 eshe3 ... Dada 1 iku ... Shugatum 2 eshe3 ki ... 2 eshe3 ki ... Ishtaran 3 1/2 iku ki ... Nabium, son of Su'ite 5 1/4 iku ki 2 Adda, the scribal artist 3 bur3 2 iku less 1/4 ki ... Ishma-ilum, the scribe 1 bur3 2 1/2 iku ki ... u'u 1 bur3 4 iku ki 2 ... 1 bur3 ki 1 2 barig
Column 2
1(bur3@c) 4(iku@c) 1/2(iku@c) ki 2(asz@c) 1(bur3@c) [ki ...] puzur4-an#-an# 1(esze3@c) ki 1(asz@c) 2(barig@c) ur-ku-um 5(iku@c) 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) dingir-kal 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) ki 2(asz@c) [szu]-i3-li2-su engar
1 bur3 4 1/2 iku, 2 ... 1 bur3 ... Puzur-anan 1 eshe3 ... 1 eshe3 2 barig Ur-kum 5 1/4 iku, 2 Dingir-kal 1 eshe3 less 1/4 iku, 2 Shu-ilisu, the plowman;