P464394: legal tablet
Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) CDLI
Obverse
(disz)er-szi-tum _mu-un-ni_ _ki_ ip-qu2-sza _szesz-a-ni_ u3 isz8-tar2-ri-im-ti-i3-li2 _nin9-a-ni_ (disz)(d)suen-dingir _in-szi-sa10_
_in-na-la2_ _u4 kur2-sze3_ er-szi-tum i-pa-ra-ku-u2-ma (disz)ip-qu2-sza u3 isz8-tar2-ri-im-ti-i3-li2 (disz)(d)suen-dingir _in-na-ab-gi4-gi4-e-ne_ _mu lugal-la-bi in#-pa3!_ _igi_ a-hu-wa-qar _lu2-azlag2_ _igi_ wa-ra-ad-su2-tim _igi_ (d)suen-mu-ba-li-it, _igi_ sza-ma-a-a-tum _igi_ ku-bu-tum _igi_ er3-ra-ga-mil _igi_ da-di-ia _igi_ lu2-(d)suen-ka _kiszib3 lu2 inim-ma-bi-mesz_ _iti apin-du8-a_ _mu e2_ szu-(d)suen-na u3 u2-s,a-ar-par2-ra in-dab-ba_
Ershitu, his name, from Ipqusha, his brother, and Ishtar-rimti-ili, his sister, Sîn-ilu received.
In the future Ershitum will be sworn and Ipqusha and Ishtar-rimti-ili will return to him. Sîn-ili will entrust the name of the king. Before Ahu-waqar, the satrap, before Waradsutim, before Sîn-muballit, before Shamatum, before Kubutum, before Erra-gamil, before Dadiya, before Lu-Sîn-ka, sealed tablet of the witnesses. The month of Pisanum, the year in which Shu-Sîn and Usharpar took away.
Obverse
(disz)er-szi-tum _mu-[un-ni]_ _ki_ ip-qu2-sza _szesz-a-[ni]_ u3 isz8-tar2-ri-im-ti-dingir _nin9-a-ni_ (disz)(d)suen-dingir _in-szi-sa10_ _sa10 til-la-ni-sze3_
_u4 kur2-sze3_ er-szi-tum ip-pa-ra-ku-u2-ma (disz)ip-qu2-sza _szesz-a-ni_ u3 isz8-tar2-ri-im-ti-dingir _nin9-a-ni_ (disz)(d)suen-dingir _[in]-na-ab-gi4#-gi4#-e#-ne#_
Ershitu, his brother, from Ipqusha, his brother, and Ishtar-rim-ili, his sister, Sîn-ili bought for a price of his whole share.
In the future Ipqusha, his brother, and Ishtar-rimti-ili, his sister, will litigate and Sîn-ili will not raise a claim.
Reverse
_igi_ [...] _igi_ wa-ra-ad-su2-tim _igi_ (d)suen-mu-ba#-li-it, _igi_ er3#-[ra-ga]-mil# _igi_ da#-[di]-ia# _igi_ sza-[ma-a-a]-tum# _igi_ ku-[bu-tum] _igi_ lu2-[(d)suen-ka] _kiszib3 lu2 inim#-ma-bi#-mesz_ _iti apin-du8-a_ _mu e2#_ szu#-(d)suen-na(ki) u3# u2#-s,a#-ar-par2-ra(ki) (gesz#)tukul# kal-ga in-dab-ba_
before ...; before Waradsutim; before Sîn-muballit; before Erra-gamil; before Dadiya; before Samatum; before Kubutum; before Lu-Sîn; under seal of the witnesses; month "Apin-tu'a," year: "The house of Shu-Sîn and Usharpara with a mighty weapon was taken."
Seal 1
(d)mar-tu dumu an-na
Martu, son of Anu