Found 1 publications

1 / 1

P103852: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[... a-da]-lal3 [... ur]-(d)nin-ku3 [...] ir# dumu [...] da# [...]-ir [...]-zu dumu

1(barig) [x]-ni

1(barig) [x]-x

1(barig) [x la]-_ni_-a

1(barig) [x la]-gi#-ip

1(barig) [x a]-pi-lum-ma

1(barig) 4(ban2) u3-um-da engar

1(barig) 4(ban2) i3-pa3-da

giri3 i3-pa3-da

1(barig) 4(ban2) szu-(d)iszkur

1(barig) 3(ban2) szu-(d)iszkur

giri3 a-da-lal3 [...] pa4-_an_-x

AI Translation

... Adalal ... Ur-Ninku ... son ... father ... ... ... son

60 litres of barley 1 unit for ...ni

60 litres of barley 1 unit for .

60 litres of barley 1 unit for ... lagip

60 litres of barley 1 unit for Apiluma

1 barig 4 ban2: Umda, the ploughman;

1 barig 4 ban2: Ipada,

via Ipada;

60 litres of barley 4 ban2: Shu-Ishkur;

1 barig 3 ban2: Shu-Ishkur;

via Adalal; ...; Pa-AN-...;

Column 2

Sumerian

lu2-mu-x

1(barig) lu2-(d)nanna#

1(barig) ur-sze-il2

1(barig) ur-tul2-sag

3(ban2) kasz dumu-ni

3(ban2) szesz-kal-la

1(barig) lu2-usz-gi-na

1(ban2) 5(disz) dumu-ni

diri a-ab-ba-mu ki-(d)en-lil2-la2

3(ban2) i-x-ni-ka#?

1(barig) sa3-si2

2(ban2) a-hu-wa-qar

2(ban2) ur-zigum-ma

1(ban2) a-da-lal3

dumu-ni-me

4(ban2) a-da-lal3

3(ban2) ur-(d)li9-si4

3(ban2) ur-(d)nin-[...]

AI Translation

...;

60 litres of barley 1 unit for Lu-Nanna

60 litres of barley 1 unit for Ur-she'il

60 litres of barley 1 unit for Ur-Tulsag

3 ban2 beer for his son,

3 ban2: Sheshkalla,

60 litres of barley 1 unit for Lu-ushgina

15 litres of barley for Dumuni

extra: Abbamu, under Enlil;

3 ban2: I-ni-ka;

1 barig, sasi;

2 ban2 Ahu-waqar,

2 ban2 Ur-Ziguma,

1 ban2 Adalal,

their children;

4 ban2 Adalal,

3 ban2 Ur-Lisi,

3 ban2 Ur-Nin-...,

Column 1

Sumerian

[...]

AI Translation

Column 2

Sumerian

[...] sza3 [...]

1(barig) dumu# [...]

1(barig) 3(ban2) _ni_-[...]

sze-ba iti ezem#-[...] sze-ba iti ezem#-[...] [...]

AI Translation

... of ...

1 barig, son of ...,

1 barig 3 ban2 ...,

barley rations for the month "Festival of ..."; barley rations for the month "Festival of ...";