Found 7 publications

1 / 7

P312454: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] x x [...] _ni#_? 1(u) 3(disz) gin2 (d)szara2-za-me i3-dab5

2(u) 5(disz) (gi)ma-an-sim saga esir2 su-ba

5(disz) (gi)ma-an-sim dabin

4(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3-ra esir2 su-ba

2(u) 3(disz) (gi)su7-su7 esir2 su-ba

4(u) (gi)gur-nag esir2 su-ba

2(disz) kid ba-ba saga esir2 su-ba

ki-la2-bi 1/3(disz) sar 6(disz) gin2

1(disz) (gi)si-ig-da esir2 su-ba

2(disz) (gi)gur 1(barig) esir2 su-ba

3(disz) kid szer7-ru-um

ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) sar kid ba-ba-ra-ka ba-a-dul9 szesz-a-ni i3-dab5

1(u) la2 1(disz) (gi)ma-an-sim zi3-gu saga

AI Translation

... ... 13 shekels, Shara-zame accepted;

25 baskets of fine quality reeds, ...,

5 mansim-vessels,

4 baskets of emmer, bitumen, ...,

23 baskets of bitumen, ...;

40 gurnag baskets, ...,

2 suckling kids, fine quality, bitumen-blemished,

Their weight: 1/3 sar 6 shekels;

1 door, bitumen, ...,

2 gur jars, 1 barig of bitumen, ...,

3 szerrum-kids,

Their weight: 2 1/3 sar, the child of Babara he carried off; his brother he took.

9 bags of fine flour,

Column 2

Sumerian

[...]-ba [... esir2] su#-ba ur-(d)[szul]-gi#-ra# i3-dab5

4(disz) (gi)ma#-an-sim saga

2(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3-ra

1(u) 2(disz) (gi)su7-su7

2(u) (gi)gur-nag

1(disz) (gi)si-ig-da esir2 su-ba

2(disz) (gi)gur 1(barig) esir2 su-ba

3(disz) (gi)gur-nag sullimx(_en_)

lu2-saga i3-dab5

5(disz) (gi)ma-an-sim saga

2(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3-ra

1(u) 2(disz) (gi)su7-su7

2(u) (gi)gur#-nag

2(disz) (gi)gur 1(barig) esir2 su-ba

1(disz) (gi)si-ig-da esir2 su-ba

dingir-ra i3-dab5

2(u) 3(disz) (gi)gur-nag

4(disz) (gi)ma-an-sim saga

AI Translation

... ... ... sealed with bitumen, Ur-Shulgi accepted;

4 reed baskets, fine quality,

2 baskets of gishu-beer,

1 basket of emmer-beer,

12 baskets;

20 gurnag baskets,

1 door, bitumen, ...,

2 gur jars, 1 barig of bitumen, ...,

3 gurnag baskets for sullim-bread,

Lu-saga accepted;

5 reed baskets, fine quality,

2 baskets of gishu-beer,

1 basket of emmer-beer,

12 baskets;

20 gurnag baskets,

2 gur jars, 1 barig of bitumen, ...,

1 door, bitumen, ...,

he accepted;

23 gurnag baskets,

4 fine reed baskets,

Column 3

Sumerian

lugal-_ka_-x-[...]

2(disz) (gi)[gur] 1(barig)-ta

4(disz) (gi)si-ig-da# [x?]

ku3-ga-ni i3-dab5

2(disz) kid szer7-ru-um

ki-la2-bi 1/2(disz) sar

5(disz) (gi)gur 1(barig) esir2 su-ba

4(disz) (gi)si-ig-da

1(disz) (gesz)_ka_-gal-lum

ma2 nig2-diri-sze3 u3-ma-ni i3-dab5

2(disz) (gi)ma-an-sim saga

1(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3#-ra

6(disz) (gi)su7-su7

6(disz) (gi)gur-nag

2(disz) kid szer7-ru-um

ki-la2-bi 2/3(disz) sar

2(disz) (gi)hal in-u-da

uri5(ki)-sze3 _an_-gu-gu i3-dab5

1(disz) kid ba-ba titab2 esir2 su-ba

ki-la2-bi 1(u) 3(disz) gin2

2(disz) (gi)asz-hal-lum

2(disz) (gi)pi4-ti-um

2(disz) (gi)ma-an-sim zi3-gu

2(disz) (gi)ma-[an]-sim# dabin

AI Translation

2 gur weighing 1 barig each,

4 door-beams ...,

Kugani accepted;

2 szerrum-kids,

Their weight: 1/2 sar.

5 gur reeds, 1 barig of bitumen, ...,

4 door-beams,

1 ...,

for the boat of the nigdiri-offering, Umani accepted;

2 reed baskets, fine quality,

1 reed basket of dabin-flour,

1 basket of emmer-beer,

6 baskets;

6 gurnag baskets,

2 szerrum-kids,

Their weight: 2/3 sar.

2 reed baskets for Inuda,

to Ur, Angugu accepted;

1 kid, suckling, titab-flour, bitumen, ...,

Their weight: 13 shekels.

2 reed baskets,

2 reed baskets;

2 bags of fine flour,

2 baskets of dabin-flour,

Column 4

Sumerian

_gi_ sa _si gi4#_? [x?]

1(disz) (gi)da-ha-ba-asz2-tum esir2# su#-[ba]

1(disz) [(gi)]su7-su7

1(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3#-[ra]

nig2-dab5 gesz-i3-sur-sur

3(u) (gi)hal ninda-gesz-asz

ki ur2-ra-ni u3 tul2-ta

2(u) (gi)kaskal ninda-gesz!-asz

1(u) la2 1(disz) (gi)kaskal ninda-gesz-asz nig2-kaskal#-[sze3]

1(u) (gi)gur sullimx(_en_) 1(barig)-ta

1(u) (gi)gur sullimx(_en_) 3(ban2)-ta

4(disz) (gi)su7#-su7#

1(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) sar kid

2(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3-ra#

ar-za-na-asz nam-ha-ni i3-dab5

1(disz) sar kid

e2-ni-sze3

4(disz) (gi)gur zi3-_il2# 1_(barig)#-ta#

kid ninda-gesz-asz

1(disz) kid ki-la2-bi x [sar]

1(disz) (gesz)bad szu [du7-a]

3(disz) (gi)ma-x [x]

tul2 nag lugal-[sze3]

2(disz) gesz-[x]

e2 ur-(d)[...]

AI Translation

reed ... reed .

1 reed basket, bitumen, ...,

1 basket

1 reed basket of dabin-flour,

1 basket of emmer,

nigdab-offering of gesh-isursur;

30 reed baskets for ninda-gesh-ash bread,

from Urrani and Tul;

20 reed baskets for ninda-gesh-ash,

9 reed baskets for ninda-gesh-bread for the nig-kaskal-offering,

10 gur reed baskets, each measuring 1 barig,

10 gur reed baskets, 3 ban2 each,

4 baskets;

1 reed basket of dabin-flour,

1 sar, suckling,

2 baskets of emmer,

Arzanash, Namhani accepted;

1 sar, suckling,

to the house;

4 gur containers of flour, 1 barig each,

a kind of kid

1 kid, its weight x sar,

1 ...,

3 ... baskets,

to drink from a jar for the king;

2 ...,

house of Ur-...

Column 1

Sumerian

1(disz) kid x [...]

x-[...]

2(u)# x x [...]

5(disz) (gi)kaskal 1(barig)-ta#

1(disz) (gesz)al#

e2-a szu sze [x] x x [x]

1(u)# [...] 2(ban2) [x]

3(disz) [...] x [...]

1(disz) (gi#)[...]

2(disz) (gi#)[...]

6(disz) (gi#)[...]

2(disz) (gi#)[...]

3(disz) [...]

ki-la2-bi [...] x x x [...]

AI Translation

1 ...-equid,

...;

20 ...,

5 travel baskets, 1 barig = 60 sila3 each

1 beam,

in the house .

10 ... 2 ban2 ...,

3 mana wool for ...;

1 reed ...,

2 reed baskets,

6 reed baskets,

2 reed baskets,

3 mana wool for ...,

Its weight: ...

Column 2

Sumerian

kiszib3 lugal-x? x

5(disz) (gi#)kaskal# x [x]

[...] kaskal# [x] x [... (gi)]kaskal# 1(ban2) 5(disz) sila3#-ta# x [x] ha-an-za3-gal

1(disz) kid ki-la2-bi 1(u) gin2

6(disz) (gi)gur 1(barig)-ta

1(disz) (gi)si-ig-da esir2

[n] 1(disz) (gi)si-ig-da sullimx(_en_) x du8-a-sze3 [n?] 1(disz) (gi)kaskal 3(ban2) kiszib3 ku3-ga-ni

5(disz) (gi)ma-an-sim lugal

1(u) (gi)su7#-su7#

3(disz) (gi)gur-nag sullimx(_en_)

1(disz) (gi)gur zi3-_il2_

[x] (gi#)ba-an [...] x

AI Translation

under seal of Lugal-...,

5 reed baskets ...,

... road ... ... road, at 1 ban2 5 sila3 per day, Hanzagal,

1 kid, its weight: 10 shekels;

6 gur weighing 1 barig each,

1 door made of bitumen,

n 1 door for Sullim-..., for the road n 1 door, 3 ban2 under seal of Kugani;

5 royal reed baskets;

10 reed baskets;

3 gurnag baskets for sullim-bread,

1 gur of flour,

... basket ...

Column 3

Sumerian

ur-(d)nin-tu

2(disz) (gi)ma-an-sim zi3-gu

2(disz) (gi)ma-an-sim dabin

1(disz) (gi)ma-an-sim nig2-ar3-ra#

6(disz) (gi)su7-su7

8(disz) (gi)gur-nag# sullimx(_en_)#

u3-ma-[ni?]

5(disz) (gi)su7#-[su7]

3(disz) (gi)ma-an#-[sim ...]

1(disz) (gi)ma-an#-sim# [...]

2(disz) (gi)ma-an-sim esir2# [su-ba]

6(disz) (gi)gur-nag#

lugal-inim-gi-na nig2 e2-_ne_ nag-a bala-a

3(disz) (gi)pisan x x [...]

_lul ka_ [...]

8(disz) (gesz)x [...]

2(disz)# x [...]

AI Translation

for Ur-Nintu;

2 bags of fine flour,

2 baskets of gishu-beer,

1 basket of emmer-beer,

6 baskets;

8 gurnag baskets for sullim flour,

for Umani;

5 baskets;

3 baskets ...,

1 ... basket,

2 baskets of bitumen, ...,

6 gurnag baskets,

Lugal-inimgina, for the food of the house, a libation bowl for the bala ritual.

3 baskets ...,

8 ...-woods,

2 mana wool for ...,

Column 4

Sumerian

szunigin 8(disz) (gesz)szinig gid2-bi 4(u) 5(disz) kusz3 szunigin 1(disz) (gesz)_ka_-gal-lum szunigin 4(disz) (gi)pa4-ti-um esir2 su-ba szunigin 2(disz) (gi)hal in-u-da szunigin 1(disz) (gi)mun-mun esir2 su-ba szunigin 2(disz) (gi)kaskal nig2-ar3-ra esir2 su-ba szunigin 3(disz) (gi)si-ig-da sullimx(_en_) szunigin 1(disz) (gi)da-ha-ba-asz-tum esir2 su-ba szunigin 1(gesz2) la2 1(disz) (gi)kaskal ninda-gesz-asz szunigin 1(u) 8(disz) (gi)gur sullimx(_en_) 1(barig) szunigin 4(disz) (gesz)bad szu du7-a

szunigin 7(disz) (gi)ma-ad-li2-um esir2 su-ba szunigin 5(disz) (gesz)al szunigin 2(u) 7(disz) (gi)kaskal 1(barig)-ta szunigin 2(u) (gi)kaskal 1(ban2)-ta szunigin 1(u) 4(disz) (gesz)x [x] szunigin 1(u) la2 1(disz) (gi#)[...] szunigin 1(u) [...] szunigin# [...]

AI Translation

total: 8 shimnig beams, its length is 45 cubits; total: 1 kagallum-vessel; total: 4 pattium-vessels, the outer seal; total: 2 hal-vessels, the outer seal; total: 1 mundanu-vessel, the outer seal; total: 2 nigarra-vessels, the outer seal; total: 3 door-jambs, the outer seal; total: 0;01 gur-vessel, the outer seal; total: 18 gur-vessel, 1 barig; total: 4 dubbu-vessel,

total: 7 reed mats, bitumen, ...; total: 5 reeds; total: 27 reeds, 1 barig each; total: 20 reeds, 1 ban2 each; total: 14 reeds, ...; total: 9 reeds, ...; total: 10 ...; total: ...;