Found 1 publications

1 / 1

P112481: administrative tablet

Ur III (ca. 2100-2000 BC) CDLI

Column 1

Sumerian

[...] [...] [...] x [...]-ga [...]-me [...]-x-tum [...]-ki [...] x x [...] x [...]-ni [...] x x asz2 [...] x-ga tur-ta? [...] x-me [...] _sig7_-a geme2-(d)suen

1(disz) _sig7_-a lugal-iti-da

nar#-me giri3#-se3-ga (d)lugal-[...] [...] [...] x-x-um [...] x-i3-sa6 [du11]-ga-(d)szara2 [...]-ni-me [...]-me [...]-ki-ba-sa6 [...]

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Geme-Sîn

1 ..., Lugal-itida,

The singers, the girisega priests of Lugal-... ...

Column 2

Sumerian

[...] [...] x [...]-sag? [...]-zi-x [...]-sa6 [...]-pirig [...]-me [...]-(d)nin-ur4-ra [...] x-sa6 [...] x [...] x [...] [x] 1(ban2) ur-lugal dumu-ni

1(asz) 3(ban2) geme2-(d)lugal-zi-da

usz2 (d)amar-(d)suen-ha-ma-ti

1(disz) geme2-(d)nin-ur4-ra

dumu-ni-me

1(asz) 3(ban2) geme2-(d)li9-si4

1(asz) 3(ban2) nin-ezem

1(asz) 3(ban2) geme2-(d)szara2

usz2 (d)szul-gi-i3-sa6

1(disz) lugal-he2-gal2

dumu-ni-me

1(asz) 3(ban2) nin-ab-ba-na

1(disz) lu2-(d)szul-gi-ra

dumu-ni nar-munus-me giri3-se3-ga (d)szul-gi-ra#-me

1(asz) 1(barig) lugal-ezem bahar2?

1(asz) 3(ban2) ku3-dingir-ra nar

giri3-se3-ga (d)inanna [...]-x-x-me [...]

AI Translation

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 ban2: Ur-lugal, his son,

1 gur 3 ban2: Geme-Lugal-zida;

Dead: Amar-Suen-hamati.

and 1 for Geme-Ninura,

their children;

1 gur 3 ban2: Geme-Lisi;

1 gur 3 ban2: Nin-ezem,

1 gur 3 ban2: Geme-Shara;

Dead: Shulgi-isa.

1 Lugal-hegal,

their children;

1 gur 3 ban2: Nin-abbana,

1: Lu-Shulgira,

their children, female singers, feet of Shulgi,

1 gur 1 barig, Lugal-ezem, the granary;

1 gur 3 ban2, Kudingira, the singer;

via Inanna ... .

Column 3

Sumerian

[...] dumu-ni#-[me]

1(asz) 3(ban2) (d)amar-[(d)suen]-u4-su3-sze3#

dumu nin-da-zu#

1(asz) 3(ban2) (d)amar-(d)suen#-zi-mu

dumu-ni gaba d)amar-(d)suen-hi!-li x x x dumu nin-ba-sa6-sa6

1(asz) 2(ban2) a-(d)amar-(d)suen-zi-sza3-gal2

dumu nin-ma2-gur8-re dumu sze-li?-ga-na-x usz-bar x-szu-x-(d)nin-tu

1(asz) 2(ban2) 5(disz) (d)amar-(d)suen-(d)utu-mu

dumu la-ni-bu ki (d)szara2-zi-mu-ta

1(asz) 3(ban2) (d)amar-(d)suen-ha-ma-ti

dumu al-la-szar-ru-um ki lu2-(d)x-ta

1(asz) 2(ban2) 5(disz) (d)amar-(d)suen-zi-mu

dumu la-ni-bu ki a-szi-an-ta

1(asz) 2(ban2) 5(disz) (d)amar-(d)suen-si-sa2

dumu lu2-bala? giri3-se3-ga e2-[...]-ta [...] [...]

AI Translation

..., her children;

1 gur 3 ban2 for Amar-Suen-usu,

son of Nindazu

1 gur 3 ban2: Amar-Suen-zimu;

son of Muni, the front, Amar-Suen-hili, ..., son of Nin-basasa,

1 gur 2 ban2: Amar-Suen-ziszagal;

son of Nin-magure, son of Sheli-gana-x, weavers: ...-shu-x-Nintu;

1 gur 2 ban2 5: Amar-Suen-Shamash-iddin;

son of Lanibu, from Shara-zimu;

1 gur 3 ban2: Amar-Suen-hamati;

son of Alla-sharrum, from Lu-.

1 gur 2 ban2 5: Amar-Suen-zimu,

son of Lanibu, from Ashipan;

1 gur 2 ban2 5: Amar-Suen-sisa;

son of Lu-bala?, via E-..., .

Column 4

Sumerian

[...]

1(disz) dumu [...]

1(asz) 1(barig) x-[...] gal tur [...]

(d)en-lil2-la2

1(asz) 1(barig) _sig7_-a a-du-du dumu e2-libir-ra

1(asz) 3(disz) u4-_du_-x

1(asz) 1(barig) _sig7_-a lugal-x-x-ab-ba-ra i3-dab5

1(asz) 1(barig) _sig7_-a lugal-x-x-x

dumu ur-(d)isztaran lu2-(d)szara2 i3-dab5

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(d)bil3

lugal-he2-gal2 i3-dab5

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(d)suen x

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(d)bil3 [...] dah-hu

x-x-i3-bala-la i3-dab5 lugal-nesag-e

1(asz) 1(barig) du11-ga-he2-sa6

1(asz) 4(ban2) lugal-inim-du10-ga

dumu lugal-ur2-ra-ni

1(asz) 1(barig) _sig7_-a nam-ha-ni

1(asz) 1(barig) _sig7_-a x-al-ba-ni-du11

1(asz) 1(barig) _sig7_-a [...]

[...]

AI Translation

1 child ...,

1 gur 1 barig ..., small, ...,

for Enlil;

1 gur 1 barig, "good": Adudu, son of Elibira;

total: 1 gur 3 .

1 gur 1 barig of yellow wool, Lugal-...-abbara accepted;

1 gur 1 barig, "good": Lugal-...;

son of Ur-Ishtaran, Lu-Shara accepted;

1 gur 1 barig, yellow-green, Ur-Bil,

Lugal-hegal accepted;

1 gur 1 barig, yellow-green, Ur-Suen ...,

1 gur 1 barig, ... Ur-Bil ..., Dahhu;

...-ibala accepted; Lugal-nesage

1 gur 1 barig, Duga-hesa,

1 gur 4 ban2: Lugal-inimduga;

son of Lugal-urani

1 gur 1 barig, ..., Namhani;

1 gur 1 barig, "good": x-albanidu;

1 gur 1 barig .

Column 5

Sumerian

[...] x [...]

1(asz) [...]

lugal#-[...]

1(asz) 1(barig) [...]

si?-x-[...] gurum2 [...] lugal-gaba#-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a [...] x [...]

dumu nig2-x-[...] ur-i7-da i3-[dab5]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(gesz)x-[...]

1(asz) 3(ban2) ur-am3-ma# [...]

usz2 ur-(gesz)gigir dumu ur-da-[...] x-na-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a [...]

1(asz) [...]

[...]

AI Translation

1 ...,

1 gur 1 barig ...,

... inspection of Lugal-gaba .

1 gur 1 barig .

son of Nig-..., Ur-ida accepted;

1 gur 1 barig, yellow-green, Ur-...,

1 gur 3 ban2 Ur-ama .

Dead: Ur-gigir, son of Ur-da-..., .

1 gur 1 barig .

1 ...,

Column 1

Sumerian

[...]

1(asz) [...]

x [...] in-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a [...]

lu2-[...] lugal-nig2-[...]

1(asz) 3(ban2) szu-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(d)[...]

1(asz) 2(ban2) lugal?-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7#_-[a]

[...]

AI Translation

1 ...,

1 gur 1 barig .

Lu-..., Lugal-nig-...,

1 gur 3 ban2: Shu-...,

1 gur 1 barig, yellow-green, Ur-...,

1 gur 2 ban2: Lugal-...,

1 gur 1 barig, yellow-green,

Column 2

Sumerian

[...]

1(asz) 1(barig)# [_sig7_-a]

_ka_-[...]

1(asz) 2(disz) ur-[...]

ne-x-[...] zah3 ur-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ab#-[...]

1(ban2) 5(disz) lu2-x-[...]-e dumu-ni

1(asz) 1(barig) _sig7_-a szesz-kal#-[la]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a lu2 (gesz)tukul#?

ur-(d)szul-pa-e3 i3-dab5

1(asz) szu ur-(d)hal-mu-sza

dumu lugal-iti-da

1(asz) 1(barig) ur-(d)suen x-in-[...]

1(asz) 3(ban2) lugal-nam?-[...]

dumu ur-dab5-ba-na

1(asz) 1(barig) _sig7_-a a?-gu-na

1(asz) 1(barig) _sig7_-a du-x-ma?

lu2-(d)nin-ur4-ra i3-dab5

1(asz) 1(barig) _sig7_-a x-in-du3

1(asz) 1(barig) _sig7_-a ur-(gesz)x-[...]

1(asz) 2(ban2) tug2-an-ne2-[...]

dumu-[ni-me?] _sig7_-a x-[...] dumu x-[...]

1(asz) 1(barig) _sig7_-a [...]

1(asz) 2(ban2) [...]

x-x-[...] [...]

AI Translation

1 gur 1 barig of yellowed wool,

and 1 gur 2 for Ur-.

..., ..., ...,

1 gur 1 barig ...,

15 litres of barley for Lu-...e, his son,

1 gur 1 barig, yellow-green, Sheshkalla,

1 gur 1 barig, yellow, man of weapons?,

Ur-Shulpa'e accepted;

1 gur, under the command of Ur-Halmusha,

son of Lugal-itida

1 gur 1 barig Ur-Suen .

1 gur 3 ban2: Lugal-nam-...,

son of Ur-dabbana

1 gur 1 barig, ..., for Aguna,

1 gur 1 barig, ...,

Lu-Ninura accepted;

1 gur 1 barig, ...-indu,

1 gur 1 barig, yellow-green, Ur-...,

1 gur 2 ban2 TUG-ANNE-...,

..., son of ...

1 gur 1 barig .

1 gur 2 ban2 ...,

Column 3

Sumerian

[...] x [...]

1(disz) x-[...]-x-[...]

dumu-ni-me szu [...]-_an_ x-[...]-_ni_ [...] lu2-du10-ga dumu ur-am3-ma

1(disz) 5(ban2) ur-(d)suen

dumu-ni-me x lu2-amar-ku3 dumu u3-ma-ni igi-sze3-la2

1(asz) 1(barig) lugal-ma2-gur8-re

dumu he2-em-x ki lugal-ma2-gur8-re-ta lu2-(d?)sag?-x [...] mu-kux(_du_) ab-ba-kal-la _arad2_-(d)szara2 szesz-kal-la dumu-ni-me x-x-ra-sze3? ki lugal-ku3-zu-ta lu2-[...]-ni i3-dab5

2(disz) x x x

1(asz) 2(ban2) lu2-x-si

1(disz) 5(ban2) lu2-(d)x-szu

dumu lugal-he2-gal2 lu2-(d)utu i3-dab5 sipa udu kur-me

1(asz) 4(ban2) ur-ge6-par4

dumu lugal-nesag#-e sipa ud5 ga-za-_pi_ x ur-anzu2(muszen)-babbar

1(asz) 2(ban2) lu2-x-[...]

x gesz [...] [...]

AI Translation

1 ...,

their sons ... Luduga, son of Ur-ama

1 5 ban2 Ur-Suen,

... Lu-amarku, son of Umani, before him

1 gur 1 barig Lugal-magure,

son of Hem-..., from Lugal-magure Lu-... delivery of Abbakalla, Warad-Shara, Sheshkalla, her sons, to ... from Lugal-kuzu Lu-...ni accepted;

2 mana wool for ...;

1 gur 2 ban2: Lu-x-si,

1 5 ban2 Lu-...shu,

son of Lugal-hegal, Lu-Utu accepted; shepherd of the sheep of the mountains.

1 gur 4 ban2: Ur-gepar,

son of Lugal-nesage, shepherd of the ud5 za-pi, ... of Ur-anzu-babbar,

1 gur 2 ban2: Lu-...,

Column 4

Sumerian

[...] [...] e [...] du-du x-x e2-duru5 _ka_-x-x [...] sipa# lah5# [...] [...] gu x [...] ur-ka2? [...] ab-x-x x [...] [...] ur-[...] [...] x x x ur-ki-mah [x] ur-nigar(gar) giri3-se3-ga amar-ra ur-(d)ha-ia3 igi-du ki lugal-ur2-ra#?-ni#?-ta#

1(asz) zah3 da-da

1(asz) 4(ban2) lu2-(d)szara2

1(asz) 4(ban2) ha-ba-lu5-ge2

ki! nig2-du7-pa-e3

1(asz) 1(barig) lugal-ma2-gur8-re

ki bi2-da sipa

1(asz) 1(barig) (d)szara2-i3-sa6-x-x

igi szu-x x

1(asz) 1(barig) da-an?-si

ki x-mu-ta ki ur-nigar(gar)

1(asz) 1(barig) (d)x-nu-ur2

ki lu2-x-x ki he2-sa6-x

1(asz) 1(barig) ur-(d)utu

a-ru-a ur-gesz-sza3-ga ki ur-(d)dumu-zi-da

1(asz) 2(ban2) na-silim

dumu (d)nanna-hi-li ki lu2-x-gal

1(asz) 4(disz) ur-sila-luh

[...] x-x-mu [...] lu2-_ka_-x-x [...]

AI Translation

... ... Dudu, ... of the ... temple, ... shepherd who is a fugitive ... ... Ur-ka ... Ur-... Ur-kimah ... Ur-nigar, the girisega-priest of the calf, Ur-Haya, the ..., from Lugal-urani

1 sack of Dada-salon,

1 gur 4 ban2: Lu-Shara;

1 gur 4 ban2: Habaluge,

from Nigdupa'e;

1 gur 1 barig Lugal-magure,

from Bida, shepherd;

1 gur 1 barig, Shara-isa...,

before Shu-...;

1 gur 1 barig Dansi,

from ..., from Ur-nigar;

1 gur 1 barig, ...-nur;

from Lu-..., from Hesa...;

1 gur 1 barig Ur-Utu,

donated by Ur-geshaga, from Ur-Dumuzida;

1 gur 2 ban2: Nasilim,

son of Nanna-hili, from Lu-x-gal;

total: 14, Ur-silaluh;

... ... Lu-KA-.

Column 5

Sumerian

[...] [...]-ta [...] gurusz szu 4(ban2) [...] gurusz 4(ban2) [...] dumu geme2-ta [...] dumu geme2 1(ban2) 5(disz) [...] geme2 1(ban2) nar geme2-me szunigin 4(u) 4(disz) geme2 szu 3(ban2)-ta szunigin 2(disz) gurusz 3(ban2) szunigin 1(u) la2 1(disz) dumu geme2 2(ban2)-ta [szunigin] 1(u) 1(disz) dumu geme2 1(ban2)-ta [szunigin] 4(disz) dumu geme2 x-x-ta [szunigin x] dumu nu 1(ban2) 5(disz)-ta [szunigin ...]-ta [...]

AI Translation

... from ... male laborers, hand-lifted: 4 ban2 ... male laborers, 4 ban2 ... sons of female laborers, ... sons of female laborers, 1 ban2 5 ... female laborers, 1 ban2 horn cutter, female laborers, total: 44 female laborers, hand-lifted: 3 ban2 each; total: 2 male laborers, 3 ban2 each; total: 9 sons of female laborers, 2 ban2 each; total: 11 sons of female laborers, 1 ban2 each; total: 4 sons of female laborers, ...; total: ... sons not receiving 15 ban2 5 each; total: .

Column 6

Sumerian

[...] [...] x x [...] x 1(ban2) 5(disz)-ta [...] 1(ban2) [...] [...]

AI Translation

... ... ... 1 ban2 5 sila3 each ... 1 ban2 .