P359568: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) CDLI

Obverse

Akkadian

7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_

ku-bu-ur-szi2-num i-szi2-ra-tum s,a-hu-ra-ma

1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza 1/2(disz) _ma-na_

_ku3-babbar_ sza pa2-szi2-ri sza-pa2-ar-tam2 mi3-ma a-nim a-na im-di3-lim e-zi-ib [x 2/3(disz)?] _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ [ne-ma]-al#? sza-di2-a [sza] _illat#_-at szu-ku-bi4-im [... n] 1(asz) _gu2_ [... _illat_]-at# as2-qu2-dim

AI Translation

7 1/2 shekels of gold,

'the satraps are seized,

1/2 mina of silver of 1/2 mina

silver of the shapartu-offering, shapartu-offering, whatever to the shapatu-offering he sat down.

Reverse

Akkadian

[_ku3]-babbar_ ma-la2 _illat_-at pu-szu-ke-en6 _ku3-babbar_ a-na

1(disz) _ma-na_-im il5-qe2-u2-ni

sza 4(disz) _ma-na_ 1(u) 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ qa2-at as2-qu2-dim a-la2-qe2

1(asz) _gu2_ 7(disz) _ma-na uruda_ a-na-kam

e-zi-ib 1(u) 2(asz) _gu2_ 5(u) _ma-na_ _siki hi-a_ a-na szu-ku-bi-im e-zi-ib

AI Translation

as much silver as is needed for the ... of Pushuken, silver for

1 mina of ilqeunu-seed,

of 4 minas 13 shekels of silver, the price of the a-squdim-worker's prebend,

1 talent 7 minas of copper for the akalu-festival;

Disregard that 12 talents and 50 minas of wool have been thrown into the rations.