AICC / akk / tablet / old-assyrian / other-genre

1 / 2841

P260347: other-genre tablet

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) ? CDLI

Obverse

Akkadian

a-na i-tur4-dingir qi2-bi4-ma um-ma isz-ma-a-szur-ma a-na-kam szu-esz18-dar ip-nu-a-ma um-ma szu-ut-ma a-na _ku3-babbar_ sza i-tur4-dingir ha-bu-la2-ku-ni sza e-pa2-szi2-im ep-sza-ni ki-ma _ku3-babbar_ isz-te2-et ha-ra-nam i-li#?-ku? _ku3-babbar_-ap2-szu usz-ta-bu-u2

AI Translation

To Itur-ilum speak! Thus Ishma-Assur: "Why did Shu-ishtar open my mouth? This is for the silver of Itur-ilum, your debts which you have incurred, which you have incurred, like silver, you have incurred, its silver has been incurred."

Reverse

Akkadian

u2 gi5-mi3-li la2-hi-bi4-il5-szu-um

  • 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza _dumu_ ma-ni-a
  • a-na pi3-la2-ah-esz18-dar ha-bu-lu 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza i#-a-sza-ri-im szu-a-ti2-ma ha-bu-lu

  • 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-bu-szu
  • ha-bu-la2-ku-ni te2-er-ta-ka3

    AI Translation

    gimilu-plant, lahi-bilshum-plant

  • 10 minas of silver of a maniya-demon,
  • To Pilah-ishtar, the debt: 10 minas of silver which is in the account of Iasharum, that debt is the debt.

  • 1 mina of silver of his father,
  • Your slander is your slander.

    Left

    Akkadian

    ma-la2 ga-ki-el _ku3-babbar_-pi3-ka3 le-pu-usz

    AI Translation

    May I do as much as I can, with your silver.